Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170964

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My name is Otto.	Adım Otto.	The Simpsons Duffless-1	1993
I love to get blotto.	Bayılırım pilot olmaya.	The Simpsons Duffless-1	1993
[Chair Scrapes] My name is Hans.	Adım Hans.	The Simpsons Duffless-1	1993
Drinking has ruined my life.	İçmek hayatımı mahvetti.	The Simpsons Duffless-1	1993
I'm 31 years old.	Daha 31 yaşındayım.	The Simpsons Duffless-1	1993
My name is Homer, and I'm just here because the court made me come.	Adım Homer, buraya geldim zira mahkeme yolladı.	The Simpsons Duffless-1	1993
Homer, with our help, you'll never touch a beer again.	Homer, yardımlarımızla bir daha asla biraya el sürmeyeceksin.	The Simpsons Duffless-1	1993
So they say I might have a problem. [ Scoffs ]	Sonra da bir problemim olduğunu söylüyorlar.	The Simpsons Duffless-1	1993
Homie, do you ever drink alone?	Homie, tek başınayken içiyor musun?	The Simpsons Duffless-1	1993
Does the Lord count as a person? No.	Hz.İsa şahıs sayılır mı? Hayır.	The Simpsons Duffless-1	1993
Then, yes. [Groans]	O zaman evet.	The Simpsons Duffless-1	1993
Do you need a beer to fall asleep? Thank you. That'd be nice.	Uyurken canın bira çekiyor mu? Teşekkürler. Bu hoş olurdu.	The Simpsons Duffless-1	1993
Do you ever hide beer around the house?	Evin muhtelif yerlerine bira saklıyor musun?	The Simpsons Duffless-1	1993
Do I ever! Ah!	Asla! Ah!	The Simpsons Duffless-1	1993
[Pop top Fizzes] Do you ever drink to escape from reality?	Gerçeklerden kaçmak için mi içiyorsun?	The Simpsons Duffless-1	1993
Homie. I'd like you to do something for me. You name it.	Homie. Benim için birşey yapmanı istiyorum. Söyle canımın içi.	The Simpsons Duffless-1	1993
I want you to give up beer for a month.	1 ay boyunca birayı bırakmanı istiyorum.	The Simpsons Duffless-1	1993
You got it. No deer for a month.	Tamamdır. Bir ay vira yok.	The Simpsons Duffless-1	1993
Did you say "beer" or "deer"?	"Bira" mı dedin "Vira" mı?	The Simpsons Duffless-1	1993
Deer. Please, Homie.	Vira. N`olur, Homie.	The Simpsons Duffless-1	1993
All right. Starting tomorrow, no beer for a month.	Pekala. Yarın başlıyorum, bir ay bira yok.	The Simpsons Duffless-1	1993
[Pop top Fizzes] What was that noise?	O ses neydi?	The Simpsons Duffless-1	1993
I was saying, "Psst! I love you. '"	"Psst! seni seviyorum.'" diyordum.	The Simpsons Duffless-1	1993
Bart, could you go get the cupcakes? Cupcakes! Cupcakes!	Bart, kekleri getirebilir misin? Kek! Kek!	The Simpsons Duffless-1	1993
Yes. Sweet cakes for all.	Evet, hepimiz için tatlı kekler.	The Simpsons Duffless-1	1993
Well, beer, we've had some great times.	Evet, sevgili biralar, sizinle harika zamanlarımız oldu.	The Simpsons Duffless-1	1993
She'll pay for this. I'm gonna crush her like this pellet.	Bunu ödeyecek. Onu bu anteni parçaladığım gibi parçalayacağım.	The Simpsons Duffless-1	1993
Looking for something? What have you done with my report?	Birşey mi arıyorsun? Raporumu ne yaptın?	The Simpsons Duffless-1	1993
I've hidden it. To find it, you'll need to decipher a series of clues, each more fiendish	Sakladım. Bulmak için bir çok ipucunun şifresini çözmen lazım, her ipucunda daha zeki...	The Simpsons Duffless-1	1993
Got it. D'oh!	Buldum.	The Simpsons Duffless-1	1993
Behold gravity in all its glory!	Yerçekimini ve zaferlerini görün!	The Simpsons Duffless-1	1993
Pretty lame, Milhouse.	Projen aksadı, Milhouse.	The Simpsons Duffless-1	1993
Can I touch it? I've worked too long and hard on this...	Dokunabilir miyim? Bunun üzerinde çok çalıştım...	The Simpsons Duffless-1	1993
for you to screw it up now.	...sen mahvet diye değil.	The Simpsons Duffless-1	1993
But it's got my name on it. Just stand over there.	İyi de üstünde benim ismim yazıyor. Git şurada dur.	The Simpsons Duffless-1	1993
Over there!	Daha uzağa!	The Simpsons Duffless-1	1993
Behold the flying machine that will carry me...	Beni taşıyacak uçan makinayı görün...	The Simpsons Duffless-1	1993
Phileas Fogg, around the world in 80 days.	...Phileas Fogg, dünyanın etrafında 80 gün..	The Simpsons Duffless-1	1993
Dang! I was aimin' for his head.	Tüh! Tam da başına nişan alıyordum.	The Simpsons Duffless-1	1993
[ Thinking ] Don't think about beer.	Birayı düşünme.	The Simpsons Duffless-1	1993
Hmm? Alcohol fueled car?	Hmm? Alkolle çalışan araba mı?	The Simpsons Duffless-1	1993
One for you, one for me. [ Gulps ]	Bir sana, bir bana.	The Simpsons Duffless-1	1993
I don't know if I like you experimenting on your brother.	Kardeşin üzerinde deney yapman doğru mu bilemiyorum.	The Simpsons Duffless-1	1993
It's purely in the interest of science.	Bu tamamen bilim için.	The Simpsons Duffless-1	1993
[ Thinking ] That'll learn him to bust my "tomater."	Domatesimi haşat etmenin ne demek olduğunu öğrenecek.	The Simpsons Duffless-1	1993
[Bart] Step right up, folks!	Bu tarafa gelin arkadaşlar!	The Simpsons Duffless-1	1993
We'll answer the question that has been plaguing scientists for ages:	Bilim adamlarını asırlardır uğraştıran sorunun cevabını vereceğiz.	The Simpsons Duffless-1	1993
Can hamsters fly planes?	Hamster`lar uçak kullanabilirler mi?	The Simpsons Duffless-1	1993
[Crowd Murmuring Adoringly] [Man]Oh, look. He's got miniature goggles on.	Şuna bak. Minyatür uçuş gözlüğü bile var.	The Simpsons Duffless-1	1993
Aw. And a little scarf. Isn't that adorable! Oh!	Küçük bir atkısı da var. Çok hoş!	The Simpsons Duffless-1	1993
But this project has no scientific merit!	Bu projenin bilimsel hiçbir değeri yok!	The Simpsons Duffless-1	1993
Take a hike, sister. Sour grapes.	Sen git yürüyüşe çık minik kız. Ulaşamadığın ciğere mundar deme.	The Simpsons Duffless-1	1993
Lisa, every good scientist is half B.F. Skinner and half P.T. Barnum.	Lisa, her iyi bilimadamının yarısı B.F. Skinner diğer yarısı da P.T. Barnum`dur.	The Simpsons Duffless-1	1993
I don't think I need to see the other exhibits.	Diğer standları görmeme gerek yok.	The Simpsons Duffless-1	1993
First prize! [Applause, Cheering]	Birincilik Ödülü!	The Simpsons Duffless-1	1993
[Sighs] One down, 29 to go.	1 gitti, kaldı 29.	The Simpsons Duffless-1	1993
[ TV: Women Chanting ] Down with sexism! Down with sexism!	Cinsiyet ayrımına son! Cinsiyet ayrımına son!	The Simpsons Duffless-1	1993
Look at all those feminists. You thinkin' what I'm thinkin'?	Şu feministlere bak. Ne düşünüyorum biliyor musun?	The Simpsons Duffless-1	1993
Yeah! Yeah! All right!	İşte bu!	The Simpsons Duffless-1	1993
TV, have you turned on me too?	TV, sen de mi sırtını döndün bana?	The Simpsons Duffless-1	1993
[ Radio Announcer] The windup and the 2 2 pitch.	Devre 2 2 sonuçlandı.	The Simpsons Duffless-1	1993
Oh, no, sir. Wait a minute.	Oh, hayır bayım. Durun biraz.	The Simpsons Duffless-1	1993
The batter is calling for time.	Zaman için vurucu çağırılıyor.	The Simpsons Duffless-1	1993
Looks like he's goin' and gettin' himself a new bat.	Gidip kendine yeni bir sopa alacak gibi görünüyor.	The Simpsons Duffless-1	1993
And now there's a beach ball on the field...	Şu an sahada plaj topu var...	The Simpsons Duffless-1	1993
and the ball boys are discussin' which one of them's gonna go get it.	...ve top toplayıcı çocuklar, hangi topu alacaklarını tartışıyorlar.	The Simpsons Duffless-1	1993
I never realized how boring this game is.	Bu oyunun bu kadar sıkıcı olduğunu hiç düşünmemiştim.	The Simpsons Duffless-1	1993
I think I've lost weight.	Sanırım kilo verdim.	The Simpsons Duffless-1	1993
You've never looked better.	Hiç olmadığın kadar iyi görünüyorsun.	The Simpsons Duffless-1	1993
[Patty] Thank you all for coming.	Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.	The Simpsons Duffless-1	1993
We've got some very interesting developments in the field of Supperware.	Supperware ürünlerimizde çok ilginç gelişmeler var.	The Simpsons Duffless-1	1993
Uh huh. This is the 1 28 ounce tub.	Uh huh. Bu gördüğünüz 4 kiloluk bir plastik kap.	The Simpsons Duffless-1	1993
You can fit your whole head in it.	Kafanızın tamamını içine sokabilirsiniz.	The Simpsons Duffless-1	1993
[ Shrieks ] [ Echoing ] Don't be scared, JubJub. It's Mama.	Korkmana gerek yok, JubJub. Benim, annen.	The Simpsons Duffless-1	1993
I would kill everyone in this room...	Bir damla bira için...	The Simpsons Duffless-1	1993
for a drop of sweet beer.	...bu odadaki herkesi öldürebilirim.	The Simpsons Duffless-1	1993
So, Homer, please feel free to tell us anything.	Evet Homer, lütfen bize ne hissettiğini rahatça anlat.	The Simpsons Duffless-1	1993
There's no judgment here.	Burada yargılama yok.	The Simpsons Duffless-1	1993
The other day, I was so desperate for a beer...	Bir gün, bira yüzünden mahvolmuş durumdaydım ...	The Simpsons Duffless-1	1993
I snuck into the football stadium and ate the dirt under the bleachers.	Gizlice stada gittim ve tribünlerin altındaki pislikleri yedim.	The Simpsons Duffless-1	1993
[ All Gasp ] I cast thee out!	Seni gruptan çıkarıyorum.	The Simpsons Duffless-1	1993
Don't think about beer. Don't think about beer. Don't think about beer.	Bira düşünme. Bira düşünme. Bira düşünme.	The Simpsons Duffless-1	1993
Thirty days. I'm proud of you, Homie.	30 gün. Seninle gurur duyuyorum, Homie.	The Simpsons Duffless-1	1993
Marge, I'm goin' to Moe's. Send the kids to the neighbors. I'm comin' back loaded.	Marge, Moe`nun yerine gidiyorum. Çocukları komşulara gönder. Kendimi şarj edip geliyorum.	The Simpsons Duffless-1	1993
You don't have to start drinking right away.	Hemen içmeye başlamaman lazım.	The Simpsons Duffless-1	1993
I was thinking we could go for a bike ride.	Bisiklet turuna çıkarız diyordum.	The Simpsons Duffless-1	1993
But, Marge, the barflies are expecting me	Ama Marge, bar kuşları beni bekliyorlar...	The Simpsons Duffless-1	1993
Moe and Barney and that guy who calls me Bill.	...Moe, Barney ve şu bana Bill diyen adam.	The Simpsons Duffless-1	1993
But you look better. You don't sweat while you eat anymore.	Ama çok iyiydin. Yemek yerken terlemiyordun.	The Simpsons Duffless-1	1993
And look. You've saved more than a hundred dollars.	Ve şuna bak 100 dolardan fazla para tasarruf ettin.	The Simpsons Duffless-1	1993
I found it in your pants. Yoink!	Pantalonunda buldum.	The Simpsons Duffless-1	1993
Well, well. Look who it is	Şu gelene bakın hele....	The Simpsons Duffless-1	1993
Mr. "I Don't Need Alcohol to Enjoy Life."	Bay "Hayattan Zevk Almak İçin Alkole İhtiyacım Yok"	The Simpsons Duffless-1	1993
We hate 'im, right, fellas? [ All Muttering ]	Ondan nefret ediyoruz değil mi arkadaşlar?	The Simpsons Duffless-1	1993
Moe, gimme a beer. Hey, everybody! Homer's back.	Moe, bira ver. Hey, millet! Homer geri döndü.	The Simpsons Duffless-1	1993
Come on, Homer. Do it for your old pal, Moesy.	Hadi ama, Homer. Eski dostun Moesy için yap bunu.	The Simpsons Duffless-1	1993
But, Moe, yesterday, you called Homer a worthless sack of	Ama Moe, daha dün Homer için 5 para etmez çuval diyordu........	The Simpsons Duffless-1	1993
Pipe down, rub a dub! Ow.	Kes o borazan sesini!	The Simpsons Duffless-1	1993
Put it in the fridge, Moe. I've got a date with my wife.	Soğutucuya koy, Moe. Karımla randevum var.	The Simpsons Duffless-1	1993
[Door Swinging] You'll be back! And so will you...	Geri geleceksin! Ve sen...	The Simpsons Duffless-1	1993