Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is Kent Brockman in Chopper Copter 6 with a special report.	Helikopter 6 dan özel bir raporla Kent Brockman'lasınız	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Montgomery Burns's son has been kidnapped.	Montgomery Burns'ün oğlu kaçırıldı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Kidnapped? Marge, it's not a real kidnapping.	Kaçırıldı mı? Marge gerçek bir kaçırılma değil bu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It's a simple hoax to win a father's love.	Baba sevgisini kazanmak için yapılan bir aldatmaca bu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
You know how I feel about hoaxes. Still?	Aldatmacalar hakkında nasıl hissettiğimi biliyorsun. Hala mı?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I want you to take Larry back to Mr. Burns right now...	Başın bir derde girmeden	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
before you get in a lot of trouble. What, but, but	Larry'i şimdi Mr. Burns'e geri götürmeni istiyorum. Ne ama, ama	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Marge, it's broad daylight, and there's cops everywhere.	Marge, dışarısı güpegündüz ve her yerde polis var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
No excuses. Just do it. [Groans]	Mazeret kabul etmem. Yapacaksın	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Of course, we'll bring you updates just as soon as they	Son gelişmelerle karşınıza çıkacağız ta ki onlar...	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, wait a minute! There they are, Larry Burns and his kidnapper.	Bir dakika bekleyin. İşte oradalar, Larry Burns ve fidyecisi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Appearing in broad daylight with police everywhere, ladies and gentlemen...	Güpegündüz polisler varken dışarı çıkıyorlar baylar ve bayanlar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
there's only one word for that idiocy.	bunun için tek bir kelime var Aptallık	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
We gotta find someplace to hide.	Saklanmak için bir yer bulmalıyız.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Gasps] The abandoned warehouse!	Terk edilmiş depo!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
D'oh! Stupid economic recovery.	Doh Aptal ekonomik iyileştirme	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey! Buy a costume or get out, fellas.	Hey, kostüm alın ya da çıkın dostlar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
We gotta find someplace no one will ever go.	Kimsenin gitmeyeceği bir yer bulmalıyız.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Tires Squealing] [Child] Drive faster, Grandma!	daha hızlı büyükanne	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Grandma's gaining on us!	Büyükanneler bize yetişiyor!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Chuckles] They'll never look for us here.	Burada asla bize bakmayacaklar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yeah, this place is emptier than a Scottish pay toilet.	Burası ücretli İskoç tuvaletlerinden bile daha boş.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Shh. Some people are trying to watch the movie.	Bazıları filmi izlemeye çalışıyor.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
You don't like it, call a cop.	Beğenmediysen polis çağır.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
This is Kent Brockman live from the Aztec Theater...	Astek Tiyatrosunda polisin fidyeci Homer Simpsonun burada olduğunu öğrendiği yerde...	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
where police have learned that kidnapper Homer Simpson...	...ve Larry Burns'ün içeride gürültülü konuştuğu yerde Kenny Brockman'la canlı yayındasınız.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Ooh, give yourself up, Homie!	Teslim ol Homie!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
No, Dad! Shoot your way out! [Groans]	Hayır Baba! Çıkış yolunu temizle!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Kent Brockman] A bloody end for Homer Simpson...	Homer Simpson için kanlı son...	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
is just one of several possible outcomes, according to our computer simulation.	bilgisayar simülasyonumuza göre birkaç senaryodan birisi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Now, here's how it would look if the police killed him with a barrage of baseballs.	Şimdi de polis beysbol sopasıyla vurarak öldürürse nasıl görüneceği burada	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
We've gotta go down there and help Dad.	Oraya gidip babama yardım etmeliyiz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Baseballs Thudding] [Homer Groaning] Oh, stop it!	Durun	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Still warm. They can't be far. Chief!	Hala sıcak. Çok uzağa gitmiş olamazlar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Don't be a fool, Simpson. Let the kid go.	Aptalca bir şey yapma Simpson. Çocuğu bırak	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
The negotiations have failed. Shoot him!	Anlaşma başarısız oldu. Vurun!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Wait! [All] Wait?	Bekleyin Bekleyin mi?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I mean, Homer's no kidnapper.	Homer fidyeci değil.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, he's the best friend I ever had. We faked the whole thing.	Şu ana kadar edindiğim en iyi dost. Tüm olay sahteydi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I should've known. You're the only one stupid enough to kidnap you.	Tahmin etmeliydim. Seni kaçıracak tek aptalın sen olacağını tahmin etmeliydim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Now, get down here so I can spank you in front of this gawking rabble.	Şimdi aşağı gel de aval aval bakan kalabalığın önünde kıçına şaplağı atayım	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Smithers, take off my belt. With pleasure, sir.	Smithers kemerimi çıkar Zevkle efendim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hold on, Mr. Burns. Maybe we did fake a kidnapping.	Durun Mr Burns. Belki fidyeyle kandırdık	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
But is that really such a crime?	ama bu bir suç mu?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
All your son wanted was a little attention, a little love.	Oğlunuzun tüm isteği biraz ilgi biraz sevgi idi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I'm a father myself, sir.	Ben de bir babayım efendim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And, sure, sometimes my kids can be obnoxious...	ve tabi bazen çocuklar iğrenç olabilir	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
or boring, or stinky.	ya da sıkıcı ya da kokuşmuş	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
But they can always count on one thing	ama her zaman bir şeye güvenebilirler	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
their father's unconditional love.	babalarının koşulsuz sevgisi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[All] Mmm! How about it, Pop?	Buna ne dersin baba?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I know it's tough, but can you love me for what I am?	Zor olduğunu biliyorum. ama beni bu halimle sevebilir misin?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well [Mumbles]	Şey...	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
There, there, sonny boy.	Gel buraya oğlum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I suppose I have been a bit	Sanırım biraz	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, no, I can't do it. It's just not me.	Hayır bunu yapamam. Bu ben değilim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I'm sorry, Larry. I can't be the family that you need.	Üzgünüm Larry. Ben ihtiyaç duyduğun aile olamam.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, that's okay. I got a wife and kids.	Sorun değil. Benim karım ve çocuklarım var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, that reminds me. They're probably wondering where I went.	Aa, bu bana hatırlattı onlar nerede olduğumu merak ediyordur	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I told them I'm going for coffee. That was a week ago.	Onlara kahve içmeye gidiyorum dedim. Bu bir hafta önceydi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, Son, delighted to have met you.	Seninle tanışmak zevkti oğlum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It's good to know that... there's another kidney out there for me.	Dışarıda bir yerde benim için bir böbrek olduğunu bilmek güzel.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
You got it, Pop. Just let me run a few pints through it first.	Senindir baba. Ama önce birkaç bira çekmeme izin ver.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
As long as everybody's here, let's party! [All Cheering]	Herkes buradayken hadi parti yapalım!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Who's playing that music? And where is all that liquor coming from?	Bu müziği kim çalıyor? Ayrıca tüm likörler nereden geliyor?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It's a party, Marge. It doesn't have to make sense.	Bu bir parti Marge. Mantıklı olmak zorunda değil	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And the cider mill operated continuously until 1941....	Çalışanları ikinci dünya savaşına gidene kadar elma öğütücü 1941'e kadar sürekli çalıştı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-2	1996
Oh, nicely played, sir. [Man On P.A.] Attention, passengers.	Güzel oynadınız efendim. Yolcuların Dikkatine.	The Simpsons Burns, Baby Burns-2	1996
We're picking up the weirdo, and that's final. [Tires Squeal]	O deliyi alıyoruz. Nokta!	The Simpsons Burns, Baby Burns-2	1996
The Simpsons	The Simpsons	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Hey, kids. Look who's making breakfast.	Hey çocuklar bakın kim kahvaltı hazırlıyor.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Itchy and Scratchy?	Kıymık ile Tırmık mı?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
That's right, kids!	Doğru bildiniz, çocuklar!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Never start the day on an empty stomach.	Güne asla boş bir mideyle başlamayın.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
It's delicious. Want to try? Yea!	Lezzetli. Denemek ister misin? Evet!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Ooh! So cold.	Ne kadar soğuk.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Wow! Pink daggers!	Pembe bıçaklar!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Green hatchets! Yellow ice picks!	Yeşil baltalar! Sarı buz kürdanları!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And Stabby Oh's are part of this nutritious breakfast.	Ayrıca Stabby Oh'larda bu lezzetli kahvaltının bir parçası.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Hey. If you guys made breakfast, where's Mom? Here I am.	Hey siz kahvaltı yaptınız fakat anneniz nerede? İşte geldim buradayım.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
But thanks to Stabby Oh's, most of me is still in bed.	Stabby Oh sağolsun, geri kalan kısmım hâlâ yatakta.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
That ad campaign may have crossed a line.	Bu reklam kampanyası biraz sınırını aşmış olabilir.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Ah, what can you do? Sex sells.	Ne yapabilirsin ki? Seks iş yapar.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Homer, you're still here?	Homer hâlâ orada mısın?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
You should have left for work an hour ago.	Bir saat önce işe gitmiş olmalıydın.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
They said if I come in late again, I'm fired. I can't take that chance.	Eğer bir kez daha işe geç gidersem, kovulacaktım. Bunu riske atamazdım.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
And, kids, you're gonna miss the school bus.	Çocuklar siz de servisi kaçıracaksınız.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
It's only two blocks away!	Sadece iki blok ötede!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
But I gotta spit. You can spit on the bus.	Ama tükürmem lazım. Serviste tükürebilirsin.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Uh, Mom. Not now, Lisa.	Anne. Şimdi olmaz, Lisa.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Chew, chew, chew! Swallow, swallow, swallow!	Çiğne, çiğne, çiğne. Yut, yut, yut.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Aw, darn. Looks like we'll have to stay home today.	Kahretsin. Bugün sanırım evde oturmak zorundayız.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Not on my watch!	Benim gözetimimdeyken olmaz.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Oh, you want to drag?	Kapışmak mı istiyorsun?	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
I'm not racing!	Yarış yapmıyorum!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
It's me, Marge Simpson.	Ben, Marge Simpson'ım!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
No. You eat my dust! Hoo hoo!	Hayır. Bana zor yetişirsin!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
Whoa! It's like Speed 2...	Sürat teknesi gibi hızlı...	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
only with a bus instead of a boat.	...hem de bir otobüs kullanarak.	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001
I did it! I caught the school bus!	Başardım! Okul servisini yakaladım!	The Simpsons Bye Bye Nerdy-1	2001