Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoa! Put her back in! She's not done yet. [Scoffs]	Çüş! Geri koyun onu. Daha tamamlanmamış.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Smithers, there's something a bit odd about young Larry.	Smithers, genç Larry de bir şeyler yanlış.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I can't quite put my finger on it.	ama tam ne olduğuna parmak basamıyorum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, he is a bit rough around the edges, sir.	biraz pürüzlü birisi efendim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
One might blame his truly heroic intake of cocktails.	Birileri yiğit kokteyl fondiplerini kınayabilir.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Pull up a seat, Pop. You too, Chuckles.	Bir iskemle çek Baba. Sen de kıkırdak	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I mean, the food ain't great, but the portions are terrific.	Demek istediğim, yemek harika değil ama porsiyonlar inanılmaz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, I'm kidding. Relax. Hey, give my regards to Mrs. Boyardee.	Hey takılıyorum, sakin ol. Hey Bayan Boyardee'ye saygılarımı ilet	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Shudders] A total lack of refinement.	Tamamen kibarlık yoksunu	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Smithers, send for the boys at Yale admissions, hmm?	Smithers, Yale girişi için çocukları yolla	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, did you meet Larry?	Ee, Larry ile tanıştınız mı?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, yes. He made light of my weight problem...	Evet, kilo sorunuma ışık tuttu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
then suggested my motto should be "Semper Fudge."	ve mottomun "semper fudge" olmasını önerdi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
At that point he told me to "relax."	Bu noktada rahat ol dedi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
How were his test scores? Let's just say this	Test puanları nasıl? Şöyle anlatalım.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
he spelled "Yale" with a six.	Yale'i altı kerede heceledi	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I see. Well, l	Görüyorum,	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, you know, I just remembered it's time for my annual donation.	Aa, biliyor musunuz hatırladım da şimdi yıllık bağış vaktim gelmiş.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I wonder how much I should give.	ne kadar vermem gerekiyor merak ediyorum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, frankly, test scores like Larry's would call for a very generous contribution.	Şey, açıkçası Larry'nin test sonuçları çokça cömert bir bağış istiyor.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
For example, a score of 400 would require a donation of new football uniforms.	Örneğin, 400lük puan bir yeni futbol üniformaları gerektiriyor.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Three hundred a new dormitory.	Üç yüz, yeni bir yatakhane	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And in Larry's case, we would need an international airport.	Ve Larry'nin durumunda bir uluslararası hava alanına ihtiyacımız var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yale could use an international airport, Mr. Burns.	Uluslararası bir havaalanı Yale' in çok işine yarar Mr.Burns.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Are you mad? I'm not made of airports! Get out!	Deli misiniz siz? Hava alanından yapılmadım ben! Defolun!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Summon my son at once.	oğlumu bir kerede celp edin	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Uh, it appears he's gone drinkin', sir. [Scoffs]	Görünüyor ki içmeye gitmiş efendim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Everybody, go nuts. I'm buyin'!	Herkes kafayı yemiş. Alıyorum!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, handsome, send the bill to my dad.	Hey yakışıklı, faturayı babama yolla.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Okay, but the last guy who charged a drink to Burns turned up in a landfill.	Peki, ama Burns'e içki için para yazan en son adam çöplükte bulundu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yeah, but it was worth it. [Burps]	Evet, ama değmişti.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, what's everybody in this burg have against my dad?	Hey bu mahalledeki herkesin babamla sorunu ne?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He's a pussycat. I tell you, he's a doll baby.	Korkağın teki o. Size diyorum oyuncak bebek o.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Come on over. I'll show you.	Hadi, gel bize göstereyim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Ah, this is some party. If it gets any livelier, a funeral's gonna break out.	Ah parti budur. Biraz daha hareketlenirse buradan bir cenaze çıkacak.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Quiet, you. Nobody likes a comedian.	Sessiz ol. Kimse komedyenlerden hoşlanmaz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Geez! Come on, Dad, we got company. Make with the yakety yak yak.	Tanrım, Hadi baba, misafirimiz var. Biraz lak lak et	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, yakety yak yak.	Of, lak lak	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
You, food bag, do you have a son? Yes, sir, I do.	Sen yemek çantası, oğlun var mı? evet efendim var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And is he a constant disappointment?	sürekli bir hayal kırıklığı mı?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Does he bring home nitwits and make you talk to them?	Eve aptalları getirip seninle konuşturmaya çalışıyor mu?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, all the time. Have you ever heard of this kid Milhouse?	Ah, her zaman. Milhouse denen çocuğu duydun mu?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He's a little wiener who Fascinating. Good night.	Ufak bir bebek Harika, iyi geceler	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Dad, what's with you tonight? I mean, I'm getting frostbite over here.	Baba, bu akşam neyin var? Demek istediğim donuyorum burada.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I'll tell you what's with me	Neyim var söyleyeyim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
the humiliation of having a coarse, boorish ignoramus for a son.	sıkıcı, kara cahil bir oğla sahip olmanın aşağılanması	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Uh, I should go.	ben gideyim	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
What's the matter, Pop? Don't you love me anymore?	Sorun ne baba? Beni artık sevmiyor musun?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Geez! Dad and I, we started out great...	Tanrım! Babam ve ben, harika bir şekilde başlamıştık....	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
but now it's falling apart, like a Chinese motorcycle.	ama şimdi Çinli bir motosiklet gibi dağılıyoruz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It's so unfair. You're everything a dad could hope for.	Hiç adil değil bu. Bir babanın umduğu her şeysin sen.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yeah. I tell ya, I don't get no regard.	Evet, sana söylüyorum hiç pişman değilim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
No regard at all. No esteem either.	Biraz bile. Vicdan azabım da yok.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Larry, there's only one sure way to make him realize how much he loves you...	Larry, ona seni sevdiğini hatırlatmanın tek yolu var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
and that is a phony kidnapping.	o da telefonla fidye istemek.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yeah, right. I don't know. Maybe I should just leave town.	Evet, doğru. Bilmiyorum belki de kasabayı terk etmeliyim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Phony kidnapping.	Fidye isteyelim	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Nah. I know what I gotta do.	Yoo, Ne yapmam gerek biliyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I gotta clean up my act. No more joking around all the time.	Davranışlarımı düzeltmeliyim. Artık devamlı şaka yapmak yok.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
No more slacking off at work. And most important, no more booze.	İşte kaytarmak yok. Ve en önemlisi artık içki yok	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Glass Breaks] I know I can do it.	Biliyorum yapabilirim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
"Your son has been kidnapped."	"Oğlunuz kaçırıldı"	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I can't believe someone would kidnap my Larry.	Birinin Larry mi kaçırabileceğine inanamıyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I won't rest until he's returned to me. Not to be impertinent, sir...	O bana dönene kadar rahatlayamam. Saygısızlık yapmak istemem efendim ama...	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
but didn't you want Larry out of your life as recently as two hours ago?	İki saat öncesine kadar Larry'nin hayatınızdan çıkmasını istemiyor muydunuz?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It's the principle, Smithers. Nobody steals from Montgomery Burns...	Prensip bu Smithers. Kimse Montgomery Burns ten çalamaz....	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
whether it be my Sunday newspaper or my loutish oaf of a son.	Pazar gazetesi olsun ya da ayı oğlum olsun.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
All right, Mr. B., when the kidnappers call with the ransom demand...	Pekala Mr B. Fidyeciler fidye için aradığında	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
you tell them you'll leave the money under the big net in the park.	onlara parayı parktaki büyük ağa koyacağınızı söyleyin.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And then down comes the net. Right, Chief?	Ve ağ yukarı gelsin değil mi Şef?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, I like it. I like it a lot.	Hey, sevdim bunu, hem de çok.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
What are you doing in the basement?	Bodrumda ne yapıyorsunuz?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It's like you're hiding out down here. Hiding out?	Aşağıda saklanıyormuşsunuz gibi duruyor. Saklanmak mı?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Raspberry] Marge, you've been reading too many "hide out" books.	Marge, sen çok "saklanma" kitapları okuyorsun.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And what's that hitchhiker doing here?	Ve bu otostopçu ne arıyor burada?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Is every drifter we meet going to move in with us?	Tanıştığımız her başıboşu bize getirmek zorunda mısın?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Of course not. We'll decide that on a drifter by drifter basis.	Tabi ki hayır. Serseriden serseriye esasıyla karar vereceğiz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He's not a drifter, Mom. That's Mr. Burns's son, Larry.	O bir serseri değil anne. O Mr. Burns'ün oğlu Larry	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He's great at pointing out everyone's foibles.	Herkesin zaaflarını göstermekte harika	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey! How you doing? Ooh, look at your hair.	Hey! Nasıl gidiyor? Oh saçına bak	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
What happened? You saw yourself in a mirror?	Ne oldu? Kendini aynada mı gördün?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He's kidding, Mom. But, seriously, I'd love to have hair like yours.	Şaka yapıyor anne. Ama cidden senin gibi bir saçım olmasını isterim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I just can't get the zoning permits.	ama kat çıkmak için bana ruhsat vermezler.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, that reminds me, Mom. Buckingham Palace called. They want their hat back.	Hey, bu bana Buckingham Şatosunun aradığını hatırlattı. Şapkalarını geri istiyorlar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Groans] Hey, kids, how about a hand for your mom? She's all right.	Hey, çocuklar annenize bir alkışa ne dersiniz? O iyi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yeah, Mom! All right, Mom! Oh, yeah. Thank you.	Evet Anne!, Pekala Anne! Peki teşekkürler	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hello, Mr. Burns. This is the kidnapper. [Chuckling]	Merhaba, Mr.Burns, Bu fidyeci	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Do you miss your son? Yes, I'm missing one son. Return it immediately.	Oğlunu özlüyor musun? Evet bir oğlum eksik. Hemen geri verin.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
If you really love Larry, prove it, and you can have him back today.	Eğer Larry'i gerçekten seviyorsan kanıtla ve bugün oğlunu geri al.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Whoa! How much proof do you need?	Çüş! Ne kadar kanıt gerekiyor sana?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Five thousand, six thousand? I swear, that's all I've got.	Beş yüz bin, altı yüz? Yemin ediyorum sadece bu kadarım var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Don't you care about your son? This is more important than money.	Oğlunu önemsemiyor musun? Bu paradan daha önemli.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
More important than money? Who is this?	Paradan daha da mı önemli? Kimle görüşüyorum?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Uh Uh, just a second. [Dial Tone]	Şey, bir saniye	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Beautiful. Eddie, did you trace the phone number?	Güzel, Eddie numaranın izini sürebildin mi?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Sure did, Chief. 555	Tabi ki şef. 555	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, geez, that's gotta be phony.	Tanrım, Bu fidyeci olmalı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, I think I got a pai gow.	Hey galiba pai pow'um var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Groans] I hate pai gow! Can't we just play "quang jong"?	Pai gow'dan nefret ediyorum. "quang jong" oynayamaz mıyız?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Can't we just go upstairs? No!	Yukarı çıkamaz mıyız? Hayır	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996