Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170903

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're not afraid of me anymore.	Artık benden korkmuyorlar.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Hey, Mr. Burns, did you get that letter I sent?	Hey, Bay Burns, Size gönderdiğim mektubu aldınız mı?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Letter? I don't recall	Mektup mu? Anımsayamıyorum	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
That's because I forgot to stamp it!	Anımsayamazsınız zira pul yapıştırmayı unutmuşum!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Ah, that kid slays me.	Ah, bu çocuk beni öldürecek.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
That was no accident.	Bu tesadüf değildi.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Let's get out of here.	Çıkalım burdan.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Na na nah nah	Na na nah nah	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Wa a ave	Yürrrrüüüüü	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Good bye	Anca gidersinnn	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
What good is money...	Adamlarına korku salamıyorsan...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
if you can't inspire terror in your fellow man?	...para ne işe yarar?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I've got to get my plant back.	Reaktörümü geri almalıyım.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Gott in himmel.!	Gott in himmel.!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Who'd have thought a nuclear plant could be such a death trap?	Kim bir nükleer reaktörün bir ölüm tuzağı haline dönüşeceğini düşünür ki?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
It will cost another 1 00 million just to bring it up to code.	Burayı adam etmek için bir 100 milyon dolara daha harcamamız lazım.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Please sell me my plant back.	Lütfen reaktörümü bana geri satın.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I'll pay anything.	Ne isterseniz ödeyeceğim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
What a happy coincidence!	Ne hoş bir tesadüf!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
You are desperate to buy, and we are desperate to sell.	Siz sattığınız için pişmansınız, biz de aldığımız için.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Desperate, eh?	Pişman, eh?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Advantage: Burns.	Avantaj: Burns.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
You'll find it's most unfair, but those are the breaks.	Biraz adaletsiz bulabilirsiniz, lakin iş hayatı böyledir.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
But this is half of what we paid you.	Ama bu, bizim size ödediğimiz rakamın yarısı.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
That's my final offer.	Son teklifim bu.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Take it or leave it.	Ya alın ya da gideyim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
All right, Mr. Burns, you win.	Tamam Bay Burns, siz kazandınız.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
But beware we Germans aren't all smiles und sunshine.	Ama dikkatli olun Biz Almanlar sadece tebessüm ve günışığı değiliz.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Ooh, the Germans are mad at me.	Ooh, Almanlar beni tehdit ediyor.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Ooh, the Germans!	Ooh, Almanlar!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
The Germans are coming after me.	Almanlar peşimden geliyor.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Stop the pretending you are scared game.	Şu korkmuş numarasını kesin.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
They're so big.	Çok büyükler.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Stop it, Mr. Burns.	Kesin şunu Bay Burns.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Protect me from the Germans!	Almanlardan koru beni!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Stop it!	Kes şunu be!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Get out! This is my office now!	Dışarı! Burası yine benim ofisim!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
This is a place of business, not a peewee flophouse!	Burası işyeri, velet yurdu değil!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Your orders, sir.	Emirleriniz efendim?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Restore my office, cancel all repairs...	Ofisimi eski haline getirin, bütün tadilatları iptal edin...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
and rehire that chap who sassed me in the bar.	ve barda bana bağırıp çağıran adamın işini geri verin.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Homer Simpson? But why?	Homer Simpson`ı mı? İyi de niye?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Smithers, I keep my friends close...	Smithers, arkadaşlarımı kendime yakın tutarım..	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
and my enemies even closer.	...ama düşmanlarımı daha yakın tutarım.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
He'll slowly regain his confidence...	Güvenini yavaşça geri kazanacak...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
as the months and years drift by...	ve aylar yıllar boyunca...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
blissfully unaware...	...umutsuzca minnet dolu olacak...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
that the sword of Damocles is dangling just above his head.	ve bu duygu kafasının üstünde Demokles`in kılıcı gibi salanıp duracak.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I got my job back!	İşime geri dönüyorum!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
What a perfect outing for a beautiful autumn day.	Böyle bir sonbahar günü için ne güzel bir gezinti.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I feel sorry for everyone who's cooped up inside...	Bugün evine kapanıp World serisinin yedinci oyununu oynayanlara üzülüyorum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yeah, they won't learn anything about apples today.	Evet, onlar bugün elmalar hakkında hiçbir şey öğrenmiyorlar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And the cider mill operated continuously until 1941...	Çalışanları ikinci dünya savaşına gidene kadar elma öğütücü 1941'e kadar sürekli çalıştı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
When they returned, the old girl was just as they'd left her...	Döndüklerinde, yaşlı kız bıraktıkları gibiydi...	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
only now she was infested with thousands upon thousands of rats.	ama şimdiyse yüzlerce farelerle ilgileniyordu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Right. And if you listen real carefully...	Evet. Ve dikkatlice dinlerseniz	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
you can still hear them gnawing away at the apples...	hala elmaları kemirip tuvaletin etrafına attığını duyabilirsiniz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And that concludes this portion of the tour.	Ve bu da turun bu bölümünü bitirir.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
One of the most historically significant fruit presses...	tarihin en önemli meyve presleri....	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
in this part of the state [Sighs]	bu bölüm	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
was based on a German design, but modified for the larger American apple.	Alman tasarımına dayalı, ama sonra büyük Amerikan elması için değiştirildi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, if God didn't make little green apples, it's Homer Simpson.	Eğer Tanrı yeşil elmalar yapmadıysa, bu Homer Simpson.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
How long have you been here? Twenty of the suckiest minutes of my life.	Ne kadardır buradasın? Hayatımın en iğrenç yirmi dakikası kadar	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, sucking down the cider, huh? Hey, word to the wise season pass.	Şarabı mideye indiriyorsun ha? Hey bak ne göstereceğim.. bu sezon kartı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Pays for itself after the 16th visit.	16. ziyaretten sonra bedava.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
You know, most people don't know the difference...	Elma şarabıyla elma suyu arasındaki farkı çoğu insan bilmiyor.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
But I do. Now, here's a little trick to help you remember.	Ama ben biliyorum. İşte sana hatırlaman için bir ipucu	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
If it's clear and yella, you've got juice there, fella.	Eğer temiz ve sarıysa işte sana elma suyu dostum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
If it's tangy and brown, you're in cider town.	keskin ve koyuysa işte sana şarap dostum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Now, there's two exceptions and it gets kind of [Fades]	Şimdi, iki istisna var	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Homer Thinking] Oh! You can stay, but I'm leaving.	Sen kalabilirsin, ama ben gidiyorum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And of course in Canada, the whole thing's flip flopped.	Tabi ki Kanada da her şey tam tersine dönüyor.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, my! I better get you some cider.	Amanın! En iyisi sana şarap getireyim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Next to spring and winter, fall is my absolute favorite season.	Sonbahar ilkbahar ve kıştan sonra en sevdiğim mevsim	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Just look at all this beautiful "foilage."	Şu bütün "yaprâkların güzelliğine bak	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It's not "foilage," Mom. It's foliage. Foliage.	"yaprâk" değil anne yaprak.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
That's what I said "foilage."	Benim dediğim de oydu "yaprak"	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It doesn't take a "nucular" scientist to pronounce "foilage."	Yaprak demek için nükleer bilimci olmak gerekmiyor	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Honestly, Smithers, I don't know why Harvard even bothers to show up.	Gerçekten Smithers, Harvard niye görünmeye zahmet etti anlamıyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
They barely even won.	Zar zor kazandılar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Their cheating was even more rampant than last year, sir.	Hileleri geçen seneye göre daha da fazlaydı efendim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, I say let Harvard have its football and academics.	Harvard'ın akademiyi ve futbol'u almasına izin verdim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yale will always be first in gentlemanly club life.	Yale centilmen kulüp hayatında daima ilk olacak.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Why, every friend I have, I made right here.	Niye kurduğum tüm arkadaşlıklar buradan	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hello, Burnsie. It's your old roomy, Dink. [Shudders]	Selam Burnsie, Ben eski oda arkadaşın Dink.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Steady. Steady.	yavaş, yavaş	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, nicely played, sir. [Man On P.A.] Attention, passengers.	Güzel oynadınız efendim. Yolcuların Dikkatine.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
The train has been temporarily delayed...	Tren raylardaki koltuk yüzünden	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
because of a discarded couch on the tracks.	geçici olarak gecikecektir.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yes, it looks like some sort of a couch.	Evet, bir tür koltuğa benziyor.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, this may take a while, Smithers.	Bu biraz uzun sürebilir Smithers.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Why don't you get drunk and stumble around comically for my amusement?	Neden eğlenmem için sarhoş olup etrafta tökezlemiyorsun?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I'll be a one man conga line.	tek kişilik conga grubu olacağım.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Ah, customers. Thank God. Papa needs a new pair of everything.	Müşteriler! Tanrıya Şükür. Papaya her şeyin yeni çifti lazım	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, how you doing? Welcome to scenic Waynesport.	Hey, nasılsın? Waynesport'a hoş geldiniz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And remember your visit with a googly eyed walnut.	Ziyaretinizi pörtlek gözlü bir cevizle hatırlayın.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
How about a googly eyed rock? Some nice local squash candy?	Peki ya pörtlek gözlü kaya? Biraz yerel şeker?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
A stressed out Pepsi bottle? Come on.	Bükülmüş bir pepsi şişesi? Hadi ama	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
If this stuff is too nice for you, I've got some crap.	Eğer bunlar size çok güzel geldiyse. Elimde ıvır zıvır da var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, CaseyJones, where's this train headed?	Hey, Casey Jones. Bu tren nereye gidiyor?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996