Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170901

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm speaking with you...	Sizinle konuşmak istiyorum çünkü..	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
because I am the most nonthreatening.	...çok tehditkar biri değilimdir.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Perhaps I remind you of lovable Sergeant Schultz...	Belki de Hogan`ın Kahramanları`daki sevgi dolu Çavuş Schultz`u....	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
on Hogan's Heroes.	...hatırlatırım size.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Yeah, he does.	Yeah, öyle bir adamdır.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
What is the best way...	Bir reaktörü verimli hale getirmenin...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
to an efficient plant?	...en iyi yolu nedir?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I don't know. Well, uh...	Bilmiyorum. Eee, uh...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Search me.	Beni geçin.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Happy workers who feel secure at their jobs	İşyerinde kendini güvende hisseden mutlu çalışanlar	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
So let's get to know each other better.	Haydi beraberce diğer iyi yolları da bulalım.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Do we have any alcoholics among us?	Aramızda hiç alkolik var mı?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Uh... me.	Uh... ben.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Right here.	Burda var.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I'm drunk right now.	Benim kafa şimdi bile güzel.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
You'll be given a six week treatment...	Hawaii deki alkolden kurtulma merkezimizde...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
at our drying out facility in Hawaii...	...6 haftalık bir rehabilitasyona gidecek ve...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
after which you'll return at full pay.	...bu süre zarfında maaşınızı tam olarak alacaksınız.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Oh, great! Great.	Oh, harika! Müthiş.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Hey, maybe I'll marry Elizabeth Taylor.	Hey, belki Elizabeth Taylor`la evlenirim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Lucky drunks.	Şanslı alkolikler.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
We cannot uber emphasize...	İşçilerimizin güvenliğinin önemini...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
the importance of employee safety.	...gözardı edemeyiz.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
We plan to have some frank discussions...	Güvenlik müfettişinizle daha başka...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
with your safety inspector.	...konular üzerinde de konuşmalıyız.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Yeah, sock it to 'em, Horst!	Yeah, ağzını burnunu kır onun, Horst!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Psst. Hey, Homer.	Psst. Hey, Homer.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Aren't you the safety inspector?	Güvenlik müfettişi sen değil misin?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Mm hmm hmm...	Mm hmm hmm...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
mm hmm...	mm hmm...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
That's one big check.	Kocaman bir çek.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
You look sharp today, sir.	Bugün çok jantisiniz efendim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
You looken sharpen todayen, mein herr.	Bugün çok jantisiniz efendim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
That was a gutsy decision, sir.	Bu çok isabetli bir karardı efendim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Smithers, come here.	Smithers, buraya gel.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I wanted to give you something...	Sana bir şey vermek istiyordum...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
and I know you wanted this photo...	...ve bu fotoğrafı istediğini biliyorum..	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
of Elvis and me.	...Elvis ve ben.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
He was good to his mother.	Annesine karşı çok iyiydi.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Yes, but I couldn't understand a word that man said.	Evet, adamın bana ne söylediğini anlamamıştım..	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
''Mr. Burns...	''Bay Burns...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
...hound dog.''	...tazı avcı köpeği.''	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
You're killing me, sir.	Beni gülmekten öldüreceksiniz efendim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Sir, what will you do next?	Şimdi ne yapacaksınız efendim?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I'll get that new hip I've been hankering for.	Yeni bir kalça alacağım, ne zamandır peşindeydim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Then, who knows?	Sonrasını ise kimbilir?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Beekeeping? Boxing?	Arıcılık? Boks?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Bocce ball?	İtalyan Çim Bowlingi?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
The world is my oyster, Smithers.	Dünya benim artık, Smithers.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Farewell.	Veda zamanı.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Lisa, your father needs your help.	Lisa, babanın yardımına ihtiyacı var.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Do you know anything about Germany?	Almanya hakkında birşeyler biliyor musun?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Well, it's a country in Europe.	Avrupa da bir ülke.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Good. I'm learning.	Süper. Öğrenmeye başlıyorum.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
An economic power of the world.	Dünyanın ekonomik güçlerinden biri.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Because we send them money?	Onlara para gönderiyoruz diye mi?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
They're efficient and punctual, with a strong work ethic.	Verimli ve dakikler, üstüne güçlü bir iş felsefeleri var.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Oh, woe is me.	Oh, ayvayı yedim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Homie, come to bed.	Homie, yatağa gel.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Oh, Marge, I'm going to be fired.	Oh, Marge, kovulacağım.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Whatever happens, we'll pay the bills somehow.	Ne olursa olsun faturalarımızı bir şekilde öderiz.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Marge, it's not the money.	Marge, mesele para değil.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
My job is my identity.	İşim benim kimliğim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
If I'm not a safety ''whatchamajigger,'' I''m nothing.	Eğer güvenlik ''müfettişimidirnedir,'' olmazsam ben bir hiçim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Well, if you can't sleep...	Tamam, madem uyuyamayacaksın...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
why don't you do something constructive?	...neden daha yapıcı birşeyler yapmıyorsun ?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Ooh... Battlestar Galactica.!	Ooh... Battlestar Galactica.!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Fit, damn you! Fit!	Uy, lanet olası! Uysana!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Yo, Homer, you got to get ready for work.	Yo, Homer, işe gitmek için hazırlanman gerek.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
What am I gonna	Ne yapacağı	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Stop being... so unsafe!	Durdur şunu... çok emniyetsiz!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Smitty... safen up.	Smitty... güvenli hale getir.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Could we have a word?	Kelime yapabilir miyiz?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I must have phrased that badly.	Kötü bir şekilde telaffuz ettim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
My English is inelegant.	İngilizcem biraz dangır dungur.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I meant to say...	Demek istediğim...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
may we have a brief, friendly chat?	bir dosya yapabilir miyiz, arkadaşça bir konuşma?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Failed again.	Gene uydurduk demek.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
''We request the pleasure of your company...	''Şirketinizin selameti için...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
for a free exchange of ideas.''	...fikir alışverişinde bulunmak istiyoruz''	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Nooo!	Hayıııırrrr!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
You've been safety inspector for two years.	İki senedir güvenlik müfettişisiniz.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
What initiatives have you spearheaded?	Hangi aksiyonlara öncülük ettiniz?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Uh... all of them?	Uh... Hepsini mi sayayım?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Then you must have some good ideas...	O zaman gelecek için de...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
for the future as well.	...harika fikirleriniz olmalı.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I sure do!	Kesinlikle var!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Well, uh... I wish the candy machine...	Eeemm, uh... Şeker makinasının yıpranmış...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
wasn't so picky about taking beat up dollar bills...	..para almama konusunda daha gevşek olmasını umuyorum...	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
a lot of workers really like candy.	..bir çok çalışan şekeri gerçekten seviyor.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
We understand, Homer.	Seni anladık, Homer.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
After all, we are from the land of chocolate.	Zaten herşeyden önce, biz çikolata diyarından geliyoruz.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Wow... chocolate, half price!	Wow... çikolata, yarı fiyatına!	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
La la la la la la la	La la la la la la la	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Mr. Simpson.	Bay Simpson.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
La la la la la	La la la la la	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
Huh? Oh, sorry.	Huh? Oh, pardon.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
We were talking about chocolate?	Çikolatadan mı bahsediyorduk?	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
That was ten minutes ago.	O, 10 dakika önceydi.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991
I think I did pretty good in there.	Bence, toplantıda iyiydim.	The Simpsons Burns Verkaufen der Kraftwerk-1	1991