Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170845

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right! Let's bash a noggin!	Evet, bir güzel ıslatalım.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Yeah. get her! That's the spirit!	Evet, haydi. İşte böyle. Yakalayalım.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
You guys should relax. You'll live longer.	Sakin olun. Daha uzun yaşarsınız.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Bart. you're supposed to be at Camp David!	Bart, Camp David'de olmalıydın.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
You're meeting with debt collectors. and you don't want my help?	Alacaklılarla buluşuyorsun ve benden yardım istemiyor musun?	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Do you know how crazy that is?	Bu delice bir şey.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Guys. the thing is. we totally have the money. and we tried to wire it to you.	Beyler, durum şu... Paranız elimizde. Size yollamaya çalıştık.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
But you know how banks screw up.	Ama bankalar nasıldır bilirsiniz.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
[ French Accent ] I do not understand.	Anlamıyorum.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
We tried to call you all day Saturday. We were there Saturday.	Cumartesi günü sizi aradık. Cumartesi oradaydık.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Dude. I know. I left a message with some guy named Hans.	Biliyorum dostum. Hans isimli birine mesaj bıraktım.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Hans? He might've been a temp. Very surly.	Hans mı? Geçici biri olabilir. Çok eminim.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
We have had a lot of turnover.	Çok kişi gelip gidiyor.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
You pay now! Now!	Şimdi öde. Şimdi!	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
What happened to you. China? You used to be cool.	Ne oldu sana Çin? Eskiden çok iyiydin.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Hey. China is still cool. You pay later! Later!	Çin hâlâ çok iyi. Sonra öde! Sonra!	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Solid. The rest of you. go on home and look in your mailboxes...	Tamam. Geri kalanlar evine dönsün ve posta kutusuna baksın.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
'cause I totally remember sending checks out.	Çünkü çekleri yolladığımı hatırlıyorum.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Thanks. Bart! You bought us some time. What can I do to thank you?	Sağ ol Bart. Bize zaman kazandırdın. Sana nasıl teşekkür edebilirim?	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Legalize it. Legalize what?	Kanunlaştır. Neyi kanunlaştırıyım?	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Oh! Oh. Consider it done.	Olmuş bil.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Tasty! That calls for some tune skis.	Harika! Artık müzik zamanı.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Oh. great! Anyone have a paper clip?	Harika! Ataşı olan var mı?	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
It gets kind of hazy after that.	Bundan sonrası bulanıklaşıyor.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Why did a vision of my future include a story about Homer and Lincoln's gold?	Geleceğim hakkındaki bir imgede neden Homer ve Lincoln'ın altını hakkında şeyler var?	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
I guess the spirits thought the main vision was a little thin.	Sanırım ruhlar ana imgelerin yetersiz olduğunu düşündü.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Anyway. the point is. you still have the power to change your future.	Neyse, önemli olan şu: Hâlâ geleceğini değiştirebilirsin.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
I'll do my best. You're a good kid.	Elimden geleni yaparım. İyi bir çocuksun.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Here's a coupon for some crab claws.	Yengeç pençesi için bir kupon al.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Hey. this is expired!	Bunun tarihi geçmiş.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
There you are! c'mon We have to go	Demek buradasın. Haydi, gitmeliyiz.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Dad pushed a waitress. and Mom lost $20.000.	Babam bir garsonu itti. Annem 20 bin dolar kaybetti.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
You're not gonna believe it. Lise.	İnanmayacaksın Lisa.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
This cool Indian guy showed me our future.	Sıkı bir Kızılderili geleceğimizi gösterdi.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
Really? Anything good? I'll say. I've got my own band and a moped.	Sahi mi? İyi bir şey var mı? Elbette. Bir orkestrem ve motosiklet var.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
What about me? Eh. some government job.	Peki ya ben? Hükûmette bir iş.	The Simpsons Bart to the Future-1	2000
D'oh! Ah!	D'oh! Ah!	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
MAN [ON TV]: Welcome back	"Hayvan Survivor"a tekrar hoş geldiniz.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Okay, tribes, it's been a rough week.	Pekâlâ. Zor bir hafta oldu.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Rhino, you lost the tribe's fishing equipment.	Gergedan, olta takımını kaybettin.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
And we saw a dramatic collapse in the lion gazelle alliance.	Ve aslan ceylan ilişkilerinde dramatik bir çöküşe tanıklık ettik.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Oh, I hate reality shows.	Oh, reality şovlardan nefret ediyorum.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
A year ago, you said they were the greatest thing that ever happened to us.	Bir yıl önce bunun bizim başımıza gelen en güzel şey olduğunu söyledin.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
I've grown. You haven't.	Ben geliştim, siz değil.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
And now we're back to Touch the Stove.	"Fırına Dokun" başlamak üzere.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
So, Kevin, I hear you collect amusing postcards.	Kevin, senin harika kartpostallar biriktirdiğini duydum.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Uh, yeah, it all started when...	Uh, evet. Hepsi şöyle başladı...	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
HOST: Touch the stove. Aah!	Fırına dokun! Aah!	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
I can't take any more of these shows.	Bu programlara daha fazla dayanamıyorum.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
If I wanted reality, I'd finally have this lump looked at.	Eğer gerçeği görmek istersem, buradaki uru doktora gösterirdim.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Networks love reality shows because they don't have to pay writers or actors.	Yapımcılar reality şovları seviyorlar.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Stupid writers and actors, priced yourselves right out of the business.	Aptal yazar ve aktörler! Kendinize gelin! İşinize bakın!	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Nice going, geniuses.	İyi gidiyor, dahiler!	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Let's get one of those satellite dishes.	Hadi evler için olan uydu antenlerinden alalım.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Then we can stop suckling on the six network teat.	Süt emmeyi bırakmış gibi Kanal 6'dan kurtulalım.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Get back, honky cat. Those systems are too expensive.	Orada dur, beyaz kedi. Öyle sistemler çok pahalı.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Marge, we can't pinch pennies on the machine...	Marge, bu makineye birkaç kuruş bulabiliriz...	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
...that's going to be raising our children.	...hadi çocuklarımızı büyütelim artık.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Come on, kids. Daddy knows a way to get some money with no risk.	Hadi ama çocuklar. Babanız nasıl para bulacağını biliyor. Hem de "sıfır risk"le.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
ANNOUNCER: And the winner by a nose is No Risk.	Ve kazanan burun farkıyla, Sıfır Risk!	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Okay. Now all we have to do is install your satellite dish.	Tamam. Şimdi tek yapmamız gereken uydunuzun kurulumunu yapmak.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Can you be home from 8 a.m. Monday morning...	Yarın sabah saat 8'den Haziran'a kadar...	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
...through June? No problem.	...evinizde olabilir misiniz? Sorun değil.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Hey, Flanders, check out my new satellite dish.	Hey Flanders, yeni uydu antenime bak.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Boy, that's jim dandy roof candy.	Çatında harika gözüküyor.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
I'd love to come over and watch that Church Channel.	Arada bir sana gelip kilise kanalını izlemek isterim.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
I bet you would. Oh, you'd win that bet.	Bahse girerim yaparsın. Bahsi sen kazandın.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
I'm spending all my money on religious pay per view.	Görünüşe göre tüm paramı sadece dini yayınlara harcıyorum.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Or as I like to call it, "pray per view."	Ya da dua yayınlarına mı demeliydim?	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Damn your sparkling wordplay.	Şu senin lanet kelime oyunların.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
And bless your humble home.	Ve Tanrı senin mütevazi aileni korusun.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Oh, it's red wire to red wire.	Kırmızı kablo kırmızı yuvaya.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
What idiot dreamed that up?	Hangi aptal bunu uyduruyor?	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
And the Lord said, "Let there be crap."	Ve Tanrı dedi ki: "Bırak ortalığı bok götürsün"	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
And thereby reducing the number of states to 49.	...ve böylece eyalet sayısı 49'a düşürülüyor.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Cool. It's the NBC News feed.	Harika! Bu NBC haber kaynağı.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Mm, feed.	Mm, yemek kaynağı!	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
You get to see what they do during breaks.	Reklam aralarında ne yaptıklarını görmen gerek.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
STAGEHAND: Clear. Oh, Lord, I'm so fat, aah.	Kestik! Tanrım, çok şişmanım!	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Hey, Lis, wanna try some satellite TV? We've got Japanese Friends.	Hey Lis, uydu kanallarını denemek ister misin? Friends'in Japon versiyonu var.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Do you like my new shirt?	Yeni gömleğimi beğendiniz mi?	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
It says, "Reggae Hairstyle Rock 'r Roll." Could I be more Japanese?	"Reggae Saç Şekli Rock n' Roll" yazıyor. Bundan daha Japon olamazdı.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
You are the emperor of last year.	Sen geçen yılın imparatorusun.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Your comeback shames me.	Eskiyi hatırlatman beni utandırıyor.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
How about The Clock Channel?	"Saat Kanalı"na ne dersin?	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
ANNOUNCER: Coming up on The Clock Channel: 6:00.	"Saat Kanalı" saat 6'da açılacak.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Wait a minute, I saw this one.	Bekle biraz, bunu daha önce de görmüştüm.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
I have to study for the elementary school achievement test, and so do you.	Bart ben ilköğretim okulları başarı testine çalışmak zorundayım. Sen de öyle.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Hey, I don't have to study on the weekend.	Hey, haftasonları ders çalışmak zorunda değilim.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
It's Wednesday night.	Şu anda Çarşamba gecesindeyiz.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Kids, kids, you're both right.	Çocuklar, çocuklar. İkiniz de haklısınız.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Mm. LISA: Oh.	Mm. Oh.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
MAN [ON TV]: We're back with Who Wants to Marry an Internet Billionaire?	Ve şimdi "Kim Bir İnternet Milyonerliyle Evlenmek İster? Programıyla devam ediyoruz.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Uh, no, millionaire. Oh, well, now he's broke.	Uh, hayır, milyonleriyle. Oh, şimdi durum bozuldu.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Why don't you turn off the TV and join us for dessert?	Neden televizyonu kapatmıyor ve tatlı yemeye bize katılmıyorsunuz?	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
I made a pie.	Size kek yaptım.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Put pie here.	Keki buraya koy.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Would you like some ice cream with that?	Biraz dondurma da ister misin?	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
Me not pig.	Biz domuz değiliz.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002
MAN [ON TV]: We now return to Robo Trouble.	"Robot Savaşı"yla tekrar birlikteyiz.	The Simpsons Bart vs. Lisa vs. 3rd Grade-1	2002