Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, that's it!	Yetti artık!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Lisa, honey, just because you're a girl	Lisa, tatlım, sırf kız olduğun için...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
doesn't mean you can't join in the fun.	...eğlenceden mahrum kalma.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Maggie and I are washing the soiled foam fingers.	Maggie ve ben kirlenmiş köpük parmakları yıkıyoruz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Well, I guess I could cut loose and do a little homework.	Sanırım biraz rahatlayıp ev ödevi yapabilirim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I can start working on my school video project.	Okul film projeme başlayabilirim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
The assignment is to film the beauty of the everyday.	Görevimiz, günlük hayatın güzelliklerini görüntülemek.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
So let's see.	Bakalım.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
There's drama and inspiration everywhere I look.	Nereye baksam drama ve ilham görüyorum!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I am a born film maker!	Doğuştan sinemacıyım ben!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Really interesting stuff.	Çok ilginç.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Three points out of a possible five.	Olası bir beş üzerinden üç veriyorum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Ah, that's a funny joke, Mr. Kincaid.	Ne komiksiniz, Bay Kincaid.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Is this an art class or a comedy class?	Bu sanat dersi mi, yoksa komedi dersi mi?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I can make it a two. Three it is!	İki de verebilirdim. Evet, evet, üç!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
You're the teacher, and I accept your decision.	Öğretmen sizsiniz, ve kararınıza saygı duyuyorum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
The man is an idiot!	Adam aptalın teki!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Agreed. The film has everything: emotion, conflict, Milhouse.	Haklısın. Filmde ne ararsan var: Duygu, karmaşa, Milhouse.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Lisa, you're a gifted film maker.	Lisa, sen yetenekli bir sinemacısın.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
It's as if Ingmar Bergman and Penny Marshall had a baby.	Sanki Ingmar Bergman ve Penny Marshall'ın çocukları olmuş gibi.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Principal Skinner, I didn't know you knew so much about film.	Müdür Skinner, sinema hakkında bu kadar çok...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Cinema is my secret passion.	Sinema benim gizli tutkumdur.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I've even written a screenplay or two on speculation.	Hatta bir iki senaryo bile yazmıştım.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
When Edna Met Seymour, Ghost Willie,	Edna Seymour İle Tanışınca, Hayalet Willie,...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Killing Seymour's Mother, The Principal Who Sold a Screenplay.	...Seymour'un Annesini Öldürmek, Bir Senaryo Satan Okul Müdürü.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
They sound great. I'd love to read them sometime.	Kulağa harika geliyorlar. Bir ara okumak isterim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Unfortunately, the studios have made it clear	Maalesef, stüdyolar çalışmalarımla ilgilenmediklerini...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
they're not interested in my work.	...açık bir şekilde dile getirdiler.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
In fact, I'm... I'm no longer welcome on the Universal Studios tour.	Hatta... Universal Stüdyoları Turu'na bile katılmam yasaklandı.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Orlando or Hollywood?	Orlando mu, Hollywood mu?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
There's one in Hollywood?!	Hollywood'da da Universal var mı?!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Yeah, getting back to my grade Forget grades!	Peki, notumdan bahsediyorduk... Notları unut!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
With the right subject, you could be a great filmmaker.	Doğru konuyu seçersen, büyük bir sinemacı olabilirsin.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
What comes to mind when you think of drama?	Drama diyince aklına ne geliyor?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Well, according to Aristotle, drama contains six elements:	Şey, Aristoteles'e göre, drama altı unsurdan oluşur:	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
plot, theme, character... Not the smarty pants answer.	Hikaye, tema, karakter... Çok bilmiş cevabı istemiyorum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Where's the drama in your life?	Hayatındaki drama ne?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Okay, but can I just finish the smarty pants answer?	Peki, ama önce çok bilmiş cevabı da bitirebilir miyim?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
No! In your life! My family!	Hayır! Senin hayatında! Ailem!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Language, rhythm and spectacle.	Dil, ritim ve sahne düzeni.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Family, eh? That's right!	Aile, ha? Doğru ya!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Your brother is Bart Simpson, one of Mrs. Krabappel's	Kardeşin Bayan Krabappel'in 4. sınıfındaki öğrencisi...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
fourth graders, and your father is a local character of note.	...Bart Simpson, baban da yerel bir halk kahramanı.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Lisa, if you make a documentary about your family, I can help you.	Lisa, ailen hakkında bir belgesel çekersen, sana yardımcı olabilirim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I'm giving you the key to the AV cage.	Sana film yapım hücresinin anahtarlarını veriyorum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
This is so generous.	Çok cömertsiniz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
How can I ever repay you?	Bu emeğinizin karşılığını nasıl öderim?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
All I ask is, if you ever win an Oscar...	Tek isteğim, eğer bir gün Oscar kazanırsan...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
give it to me.	...onu bana ver.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Um, okay.	Hmm, olur.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Those cabinetmakers laughed at me, but they'll see.	O dolapçılar bana güldüler, ama son gülen ben olacağım.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Lisa, what are you doing?	Lisa, ne yapıyorsun?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I'm making a documentary about a very special family.	Çok özel bir aile hakkında belgesel çekiyorum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Smithers and Burns? No. Us!	Smithers ve Burns mü? Hayır. Biz!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Can I be Smithers? No, Dad,	Ben Smithers olabilir miyim? Hayır baba,...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I want you to play Homer Simpson.	...senin Homer Simpson olmanı istiyorum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Why, 'cause I'm fat?	Neden, şişmanım diye mi?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I love documentaries!	Belgesellere bayılırım!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Especially the one that came with our lawnmower.	Özellikle de çim biçme makinamızın yanında gelene!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Although it was suspiciously pro lawnmower.	Gerçi şüpheli bir biçimde çim biçme destekçisiydi.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Okay, everyone, just be yourself.	Tamam millet, herkes kendi gibi davransın.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Don't look in the camera. Pretend I'm not here and...	Kameraya bakmayın. Ben burda yokmuşum gibi...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
no toupees.	...peruk yok!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
What, I'm going for a Shia LaBeouf thing.	Ne var? Shia LaBeouf gibi olmuştum.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Not quite a nerd, not quite a hunk...	Ne çok inek, ne çok yakışıklı...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Shia LaBeouf!	Shia LaBeouf!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
And let's roll.	Ve, çekim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Uh oh, there's already an on set romance.	Uh oh, set aşkları başladı bile.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Homie, she's not making a snuggle film.	Homie, yiyişmeli film yapmıyor.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Ew, Lisa, make them stop!	Iyy, Lisa, durdur şunları!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I'm sorry, but as a filmmaker, I have to face the truth.	Kusura bakma ama, bir sinemacı olarak gerçeklerle yüzleşmeliyim.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Skinner! Yes, Superintendent Chalmers?	Skinner! Evet, Müfettiş Chalmers?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I hear you've been encouraging a student's creativity!	Bir öğrencinin yaratıcılığını teşvik ediyormuşsun!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Please, sir, I can explain... I'm thrilled!	Efendim, açıklayabilirim... Çok heyecanlandım!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Or would have been, if not for your knee jerk assumption	Ya da olabilirdim, eğer aptalca sana kızgın olduğumu...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Anyway, we have got to support Lisa Simpson's film.	Neyse, Lisa Simpson'ın filmini desteklemeliyiz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
This is our chance to finally show up	Bu bizim şaşaalı Springfield Yaratıcı Sanatlar Akademisi'ni...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
The whole school is made up of modeling clay.	Bütün okul kilden yapılma.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Every afternoon, they reshape it just to get my goat.	Sırf beni gıcık etmek için her akşam şeklini değiştiriyorlar.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Well, with some school band	Okul bandosunun müziği ve...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
music and added effects, we could show Lisa's film at the public library.	...ve birtakım efektlerle, filmi halk kütüphanesinde gösterebiliriz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Think bigger, Seymour.	Büyük düşün, Seymour.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Think film festivals.	Film festivallerini düşün.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Banff?	Banff mı?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Banff, Shmanff. I'm talking about Sundance!	Banff, Manff. Sundance'den bahsediyorum!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Sundance?!	Sundance mi?!	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
The preeminent independent film festival	Her yılın ocak ayında Utah, Park City'de düzenlenen...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
held each January in Park City, Utah?	...en prestijli bağımsız film festivali mi?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Yes, the very same, yes.	Evet, tam üstüne bastın.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
If Lisa's movie gets in, we won't just be the school	Lisa'nın filmi kabul edilirse, artık "hamster ölüm oranı...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
with the highest hamster mortality rate.	...en yüksek olan okul" olarak anılmayız.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Ah, so young.	Ah, çok gençtiler.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
We'll also have a kid who did a thing.	Ayrıca bir şeyler yapmış bir öğrencimiz olmuş olur.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
I call this cue "Homer's Lament."	Bu parçanın adı "Homer'ın Ağıdı".	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
What are you boys doing on the Foley stage?	Ses stüdyosunda ne yapıyorsunuz?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Awesome ing up your sound effects.	Senin ses efektlerini dehşet yapıyoruz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Okay, one more take.	Tamam, bir kere daha.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
Can we please go to the next scene?	Lütfen, bir sonraki sahneye geçebilir miyiz?	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
We're getting too many mainstream movies.	Çok fazla popüler film kabul ediyoruz.	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008
When are we going to see a submission	Ne zaman Sundance bağımsız film ruhuna...	The Simpsons Any Given Sundance-1	2008