Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Snake] Okay, I hear that.	Sizi duyuyorum.	The Simpsons All Singing, All Dancing-1	1998
I hear that, dudes! [Gunshot]	Duyuyorum!	The Simpsons All Singing, All Dancing-1	1998
[Snake] You too, Gracie music dude! Guh!	Sen de, Gracie'nin müzisyeni!	The Simpsons All Singing, All Dancing-1	1998
We now return to Blackula Meets Black Dracula.	Şimdi de Black Dracula ile tanışmak için Blackula'ya geri dönüyoruz.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I'm turning this disco into a hockey rink.	Bu diskoyu bir hokey sahasına çevireceğim.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
You mean a honky rink!	Ne demek çevireceğim!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
You know, Black Dracula is now a Congressman from Virginia.	Biliyorsun, Black Dracula Virginia milletvekili.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Bart, where did you get those?	Bart, nerden buldun onları?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
There's an open house next door.	Dibimizdeki ev herkese açık.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
They're giving out cookies and business cards!	Kurabiye ve kredi kartı dağıtıyorlar!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Check it out. I'm a business jerk!	Baksana. İş adamı oldum!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Marge, I don't want to buy this house.	Marge, bu evi almak istemiyorum.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I'd have to live next door to myself.	Kendime komşu olmak zorunda kalırım.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
We're only here to compare our lifestyle to our neighbors.	Komşularımızın yaşam tarzı ile bizimkini kıyaslamak için buradayız.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Marge, It's not fair to compare us to an American household.	Marge, bizi onlarla karşılaştırman adil değil.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
It's so beautiful and modern.	Ne kadar güzel ve modern.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Ooh, a Sub Zero fridge.	Çift kapılı buzdolabı.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
A slightly colder fridge? In my lifetime?	En narin soğutucu mu? Bunu da mı görecektim?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
This is the kitchen I've always wanted.	İşte bu, hayalimdeki mutfak.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Ooh, a bread maker maker!	Ekmek yapma makinesi yapıcı!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
And check this out.	Şuna bak.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
A walk in microwave!	İçine girilebilir mikrodalga!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Homie, when I married you, I knew we wouldn't live in luxury.	Homie, seninle evlendiğimde lüks içinde yaşayamayacağımı anlamıştım.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
And I kept that vow.	Bugüne kadar da bunu sağladım.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
But seeing that kitchen today	Fakat gördüğümüz o mutfak...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
made me wish we had something a little better for ourselves.	...kendimiz için daha iyi şeyler yapmamız gerektiğini düşündürdü.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I'll build you a new kitchen, sweetie.	Sana yeni bir mutfak yapacağım, hayatım.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
that's so thoughtful,	Homie, çok düşüncelisin,...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
but maybe we should hire a professional contractor...	...ama işten anlayan birilerini çağırmalıyız.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
A contractor?	İşten anlayan mı?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Those guys are the biggest crooks around.	O adamlar etraftaki en büyük dolandırıcıdırlar.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Pick one, jerks!	Sanki bir tanesi yetmiyor, şerefsizler!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
And now to do the exact same thing again.	Yine de aynı şeyi yapacağım.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Maybe you should turn off the power.	Belki de sigortayı kapatmalısın.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Don't demolish along the way!	Kırıp dökmek yetmiyor!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Easy, easy.	Yavaş, yavaş...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Playdude magazines?	Playdude dergisi mi?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Have you been hiding bosom rags from me?	Bunları benden mi saklıyorsun?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Trying to.	Deniyorum.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
These magazines are from before we were married.	Bunları seninle evlenmeden önce almıştım.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Maybe you should throw them away.	Belki de onları atmalısın.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
But I need them for the articles!	Ama oradaki makaleleri okuyorum!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Les articles ?	Bunları mı?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
So you wouldn't mind if I cut out all the erotic nudes?	O zaman erotik fotoğrafları kesip almamın bir sakıncası yoktur?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Of course not.	Tabi ki alabilirsin.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Why would I want to look at a nude woman I'm not even married to?	Niçin evli bile olmadığım çıplak kadınlara bakayım ki?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I wouldn't even know how she could improve me.	Onlara bakmamın bana ne faydası olabilir ki.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
"I'm not wearing any clothes...	Üzerinde mayo olmasa da...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
So why don't I just splay myself on a pool table"?	...havuza girebilirsin, öyle değil mi?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Steady, steady...	Düzgün, düzgün...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Here's your precious articles.	İşte kıymetli dergilerin.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Thanks, Marge, I can't wait to read about...	Sağ ol, Marge,o makaleleri okumak için sabırsızlanıyorum.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
"Sport Fishing with Sonny Jurgensen."	Sonny Jurgensen ile balık tutmak.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
What man would want you now?	Artık bir işe yaramazsınız.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Playdudes!	Playdudes!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Let the blossoming of Milhouse begin.	Milhouse'un gelişimi başlasın.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I gotta be honest, I don't see what all the hubbub is about.	Dürüst olmak gerekirse,bütün bu şamata ne için anlamıyorum.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Hey, the lady in this picture is hot.	Resimdeki kadın çok seksi.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
"Ciao Bella"	Çav Bella.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
The grown ups in this magazine are pretty cool.	Dostum buradaki elemanlar harika.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I could make the tree house look like this.	Bir ağaç evim olursa böyle olsun isterim.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Then we could have orgies,	Eğlenceyi düşünsene!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
whatever they are.	Her neyse.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
We'll be Playdude Playmates!	Playdude'un Playmate'leri olacağız!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
We are Playdude Playmates!	Playdude dergisinin Playmate'leriyiz!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
There it is, nice and smooth.	İşte oldu, güzel ve pürüzsüz.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I think you used too much plaster.	Bence çok fazla sıva kullanmışsın.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Oh, now you tell me.	Şimdi mi söylüyorsun.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I never stopped telling you.	Dinlemiyorsun ki.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
So that's what that white noise was.	O gürültünün ne olduğunu şimdi anlıyorum.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I'm calling a contractor.	Usta çağırıyorum.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Thanks for taking the job.	İşi kabul ettiğiniz için sağ olun.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I'm sorry my husband is being so difficult.	Kocam zorluk çıkardığı için özür dilerim.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Get lost, crook!	Kaybol, seni dolandırıcı!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
That's all right, Mrs. Simpson.	Sorun değil, Bayan Simpson.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Many husbands feel emasculated...	Ne zaman hanımlar iş düzgün yapılsın diye...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
when their wife must turn to a professional...	...bir profesyonel çağırsalar...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
to satisfy her remodeling needs.	...kocaları hep böyle davranır.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Why don't you just kiss her?	Karımı bir öpmediği kaldı.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I'm gay. But I have a subcontractor that does that sort of thing for me.	Ben geyim. Ama bu işleri benim için halleden bir elemanım var.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I like a to kiss.	Öpüşmeyi severim.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Now, don't you worry. Your kitchen will be done in three weeks.	Endişe etmeyin, mutfağınız 3 hafta içinde hazır olacak.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
When Virginia Woolf wrote, "Every woman needs a room of one's own,"	Virginia Woolf'un "Her kadın kendine ait bir odası olsun ister" yazısında...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
she must have been talking about the kitchen.	...bahsettiği oda mutfakmış.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
What's the first thing you're gonna make in your new kitchen?	Yeni mutfağında yapacağın ilk şey ne olacak?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
How 'bout cooking up some money...	Biraz para yapmaya ne dersin?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
because this stupid kitchen cost $100,000.	Çünkü bu aptal mutfak $100,000'a patladı.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I was thinking of chicken wings.	Tavuk kanadı yapmayı düşünüyordum.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Those are good too.	O da iyi olur.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Same old stuff:	Hep aynı şeyler.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
meatloaf, casserole, tuna loaf,	Et rosto, güveç, tuna rosto,...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
loaferole, casseloaf...	...başka rosto, rosto güveç.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
Marge Simpson's Wasabi Buffalo Wings!	Marge Simpson'nın acılı kanatları!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
an Eastern twist on a western New York favorite.	Batı New York'un en iyi lezzetine bir doğu yorumu.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
These wings are going straight to my thighs...	Bu kanatlar doğruca benim buduma gidiyor...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
and I say bon voyage!	...ve bana da güle güle demek kalıyor!	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
What do you think, Thomas Pynchon?	Thomas Pynchon ne düşünüyorsunuz?	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
These wings are "V licious!"	Bu kanatlar çok lezzetli.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
I'll put this recipe in the Gravity's Rainbow Cookbook,	Bu tarifi Gravity's Rainbow Yemek Kitabının 49. sayfasındaki...	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004
right next to The Frying of Latke 49.	...The Frying of Latke'in yanına koyacağım.	The Simpsons All's Fair in Oven War-1	2004