Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We should call the guys they used.	Onların kullandıkları adamları aramalıyız.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Homer. It's ringing!	Homer. Çalıyor!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And I'd like to thank Low Ball Construction for building this amazing wall...	Ve Low Ball Yapı'ya, bu harika duvarı yüzde doksan geri dönüştürülmüş materyalden...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
from 90% recycled materials.	...yaptıkları için teşekkür ederim.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I'm so conflicted. About what?	İkilemde kaldım. Ne hakkında?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Loyal citizens of New Springfield...	Yeni Springfield'ın vefalı vatandaşları...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
you stayed on my side of town...	...hastane ve okul yetersizliğine rağmen...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
despite a total lack of hospitals and schools...	...şehrin bu kısmında kaldınız.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
and a sewage nightmare that threatens to consume us all.	Ve kanalizasyon kabusu, hepimizi tehdit etmekte.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
How will we get our food? All the roads are blocked.	Yemeğimizi nasıl elde edeceğiz? Tüm yollar kapalı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
We have plenty of supplies to get through tomorrow.	Önümüzdeki günlere yetecek, bolca stoğumuz mevcuttur.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And then a wave of disease should help to	Ve bir hastalık dalgası, yardımcı olmal	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey! Stop streaming over the wall!	Hey! Duvarın üstünden aşmayı kesin!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
At least wait till I'm through talking.	En azından konuşmamı bitirmemi bekleyin.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Okay. Now as for food, the following breeds of dog are edible	Pekala, yiyecek olarak, sayacağım köpek cinsleri yenilebil	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
See ya! Bye, Homer!	Görüşürüz! Hoşçakal, Homer!!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh! I can't believe all those rats fled my town.	O farelerin şehrimi terk ettiklerine inanamıyorum	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Guess it's just us and the tumbleweed.	Sanırım sadece biz ve yuvarlanan çalı kaldık.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, Dad, you're mayor of a ghost town.	Evet, baba, hayalet bir şehrin, belediye başkanısın artık.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I can't believe those traitors abandoned us.	O hainlerin bizi terk, ettiklerine inanamıyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
They couldn't take one lousy famine.	Bir kıtlığa dayanamadılar.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Dad, you're bleeding!	Baba, kanıyorsun!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Anyhow, those rats will come crawling back.	Her neyse, o fareler, sürünerek geri dönecekler.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Ha ha. We've got the Who playin'here tonight.	Bu gece The Who, burada çalacak.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Dad, the arena's in Olde Springfield.	Baba, stadyum Kadim Springfield'da.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
D'oh! Don't give up, Dad.	D'oh! Pes etme, baba.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Maybe we can get the Who to play here instead.	Belki The Who'nun burada, çalmasını sağlayabiliriz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey, maybe we could.	Hey, belki yapabiliriz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
But we'll need some liquid persuasion.	Ama biraz ikna edici sıvıya ihtiyacımız var.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Come on, Bart. We're gonna bring back the Who!	Haydi, Bart. The Who'yu buraya getireceğiz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Uh Dad! The chloroform!	Baba! Kloroform!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Huh? Oh, right.	Ha? Doğru.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I'll give you this bottle of chloroform if you'll take us to the Who.	Bizi The Who'nun yanına götürürsen, sana bu kloroformu veririm.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
D'oh! Oh, so you wanna see the Who, huh?	D'oh! The Who'yu görmek istiyorsunuz, öyle mi?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, I'll take you to the Who.	Pekala, o zaman sizi The Who'ya götüreyim.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Here's your Who!	İşte sizin The Who'nuz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I thought we fired that guard. Oh, yeah. Right.	O güvenliği kovduğumuzu sanıyordum. Tabi, haklısınız.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I got fired by the Who. Whatever you say, pal.	The Who tarafından kovuldum. Nasıl söylersen, dostum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Wacko.	Kaçık.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Wow. The Who!	Vay canına. The Who!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Whoo! Rock and roll!	Vay canına! Rock and roll!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
What the hell are you doing? Duh! Trashing the hotel room.	Ne halt yiyorsun sen? Ne olabilir! Otel odasını dağıtıyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
But we promised the desk clerk we'd be good.	Ama resepsiyoniste akıllı, duracağımızı söylemiştik.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Yeah. We don't want to lose our pool privileges.	Evet, havuz haklarımızı, kaybetmek istemiyoruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Whatever. The point is, I'm Homer Simpson.	Her neyse. Mesele şu ki, ben Homer Simpson'ım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
The mayor of New Springfield? That's right.	Yeni Springfield'ın belediye başkanı mı? Aynen öyle.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
The crazy mayor of New Springfield? That's right.	Yeni Springfield'ın çatlak belediye başkanı mı? Aynen öyle.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And I implore you to move your concert to our town.	Ve size konseri bizim kasabamıza, taşımanız için yalvarıyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Don't play Olde Springfield...	Kadim Springfiel'da ya da bazen...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
or as it is sometimes known, Sun City.	...bilinen adıyla Güneş Şehri'nde çalmayın.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
But we have a handshake agreement with a concert promoter...	Ama konser organizatörü ile, bir anlaşmamız var...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
and that's a sacred bond.	...ve bu kutsal bir anlaşmadır.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Sacred bond.	Kutsal bir anlaşma.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
What happened to the angry, defiant Who of"My Generation"...	"My Generation", "Won't Get Fooled Again" ve "Mama's Got a Squeeze Box" şarkılarının...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
"Won't Get Fooled Again" And "Mama's Got a Squeeze Box"?	...kızgın, baş kaldıran The Who'suna ne oldu?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
We know our songs, Homer.	Kendi şarkılarımızı biliyoruz, Homer.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
But those Olde Springfield squares...	Ama Kadim Springfield'daki o eski kafalılar...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
are just gonna make you cut your hair, turn down your music...	...saçınızı kestirecek, müziğinizin sesini kısacak...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
and wear frilly shirts like Keith Partridge.	...ve size Keith Partridge gibi fırfırlı gömlekler giydirecekler.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Keith Partridge? Who huddle!	Keith Partridge? Biraraya toplanalım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
We'll do it! Yeah!	Yapacağız. Evet!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Just send a cab for us. Is something wrong with your legs?	Sadece, bizim için bir taksi yolla. Ayaklarınızda bir sorun mi var?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
You're right. The walk will do us good.	Haklısın. Yürümek bize iyi gelecektir.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I opened for the Who at Woodstock.	The Who için Woodstock'da açılışı yapmıştım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I came out in a Beatle wig with a ukulele.	Kafamda Beatle peruğu ve elimde, bir ukulele ile çıkmıştım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hendrix said he almost plotzed. His exact words.	Hendrix neredeyse geberdiğini söylemişti. Bizzat onun ifadesi.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, I never tire of that story.	O hikayeden asla sıkılmıyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Smithers, why did you iron a crease in these dungarees?	Smithers, neden bu işçi tulumunu, ütü izi olacak şekilde ütüledin.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I look like a square.	Eski kafalı gibi gözüküyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Uh, that crease is in your leg, sir.	O iz sizin bacağınızda, efendim.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, so it is. Yes.	Evet öyle. Evet.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hmm. It's not like the Who to be tardy. I'm worried.	The Who, geç kalmazdı, endişeleniyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
What's that?	O da ne?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Yarrr! 'Tis the Who.	Yarrr! O, The Who.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
By my reckoning, they're in the scurvy depths of New Springfield.	Benim kanaatimce, Yeni Springfield'ın, alçak derinliklerindeler.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Homer stole our rock performance!	Homer bizim rock konserimizi çaldı!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
That fat, dumb and bald guy sure plays some real hardball.	O şişko, aptal ve kel adam, görünüşe göre zorlu çıktı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Who's ready to riot?	Kim isyan etmeye hazır?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I won't get to get what I'm after	Peşinde olduğum şeye ulaşamayacağım..	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Till the day I die	...öldüğüm güne kadar.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
How you doing out there, New Springfield?	Nasıl gidiyor, Yeni Springfield?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oww! Get out of the way, Marge.	Yoldan çekil, Marge.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
We were expecting a bigger crowd, Homer.	Daha büyük bir kalabalık bekliyorduk, Homer.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Don't worry. They'll be here. And then they'll see who's got the better town.	Endişelenmeyin. Burada olacaklar. Ve kimin daha iyi bir şehri olduğunu görecekler.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Now, these are the tunes I want you boys to play.	Şimdi, bu şarkıları çalmanızı istiyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Wait a minute. Homer!	Bekle bir dakika, Homer!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
A lot of these are Grand Funk Railroad songs!	Bunlardan birçoğu, Grand Funk Railroad şarkısı!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And we don't know "Pac Man Fever."	Ve "Pac Man Ateşi" şarkısını bilmiyoruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, come on. It plays itself!	Haydi. Çok kolay çalınıyor.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Pac Man fever	Pac Man ateşi...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Doo doo doo doo	...doo doo doo doo...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
It's a driving me crazy	...beni çıldırtıyor.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Look, Lisa. Daddy's in the Who.	Bak, Lisa. Baban The Who'da.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Give us back our concert, Simpson!	Konserimizi bize geri ver, Simpson!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
So, New Springfield's looking pretty good now, isn't it...	Yeterli park yerimiz ve, günlük The Who konserlerimizle...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
with our ample parking and daily Who concerts?	...Yeni Springfield, bayağı iyi, gözüküyor, değil mi?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Daily? We'll talk.	Günlük mü? Konuşuruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
All right, enough chitchat. Let's see how you like flaming garbage!	Pekala, bu kadar gevezelik yeter. Bakalım yanan çöpten hoşlanıyor musunuz!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Ha ha. You hit the tire fire	Ha ha. Lastik yangınına attınız.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
You'll have to do Oww!	Daha iyisini yapm	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000