Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170767

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The phone company is bamboozling you!	Telefon şirketi sizi kazıklıyor!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I accuse the phone company of making that film on purpose!	Telefon şirketini o filmi, amaçlı olarak yapmakla suçluyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, of course we did.	Evet, tabi ki öyle yaptık.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Now, I'm not one to make trouble...	Şimdi, sorun çıkarmak istemem ama...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
but it seems to me that everyone who got to keep the old...	...görünüşe göre eski ya da "klasik"...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
or "classic," 636 area code...	...636 alan kodunda kalanların...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
lives on the rich side of town!	...hepsi şehrin zengin kısmında yaşıyor!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, poppycock! I never! Eeeww.	Manasız! Asla!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And as usual, weJoe Twelve Packs get the royal screw job!	Her zamanki gibi, biz sıradan vatandaşlar kazıklanıyoruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Homer's right! We're gettin' theJoan Collins special!	Homer haklı! Biz kazıklanıyoruz!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
He's right! We're gettin' it but good!	Haklı! İyi kazıklanıyoruz!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, I've had it!	Artık yeter!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
You rich snobs aren't pushing us around anymore!	Siz zengin züppeler, artık bizi itip kakamayacaksınız!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
And what are you pathetic slobs going to do about it?	Siz acınası pasaklıklar, ne yapacaksınız?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Well, l	Eee...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, nice wiring, Bart! Worked on the test corpse.	İyi kablolama, Bart! Deneme cesedinde çalışmıştı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Fellow 939'ers, I say we break off and form our own city!	Sevgili 939'cularımız, diyorum ki, ayrılalım ve kendi şehrimizi kuralım!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Yes! We're with you, Homer!	Evet! Arkandayız, Homer!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Viva la revoluci�n!	Yaşasın devrim!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Now who's stupid?	Şimdi kimmiş aptal?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
There. We're officially a city.	"Yeni" Springfield'a Giriyorsunuz İşte, resmi olarak bir şehir olduk.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Now we just sit back and wait for an N.F.L. Franchise.	Şimdi sadece oturuyoruz ve, Ulusal Futbol Ligi franchise'ını bekliyoruz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Say, I couldn't help but overhear.	Merhaba, istemeden kulak misafiri oldum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I represent the Arizona Cardinals.	Ben Arizona Cardinals'ı temsil ediyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Good decision there, Homer. You showed a lot of poise.	İyi karardı, Homer. Kendine güvenini gösterdin.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Yeah. Maybe you oughta be mayor of New Springfield.	Evet, belki Yeni Springfield'ın, belediye başkanı olmalısın.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Mayor, eh?	Belediye başkanı, öyle mi?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Starring Homer Simpson.	Başrolde Homer Simpson.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I reluctantly accept this highly paid, glamorous job.	Bu yüksek ücretli ve itibarlı, işi istemeden de olsa kabul ediyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Presenting our new plaque.	"Kadim" Springfield Yeni tabelamızı sunuyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I say the time for bitterness has passed.	Zor zamanlar artık bitmiştir.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Let us extend to our brothers in New Springfield the olive branch of	Yeni Springfield'daki kardeşlerimize, zeytin dalını uzata...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
New Springfield rocks!	Yeni Springfield süper!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Go ahead and laugh.	Gülmeye devam edin.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
We have a better town bird. Oh, yeah? What is it?	Bizim daha iyi bir şehir kuşumuz var. Öyle mi? Neymiş?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
The bluebird. Damn it.	Mavi kuş. Lanet olsun.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
More wheat cakes, Mr. Mayor?	Daha fazla buğdaylı kek, Bay Başkan?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Read my lips Yes.	Dudaklarımı okuyun. Evet.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Dad, you got syrup on your sash.	Baba, kuşağında şurup var.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
If you ask me Stop right there.	Eğer bana sorarsan. Dur bakalım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
It's stupid to divide the city over something as silly as an area code.	Alan kodu gibi basit bir şey yüzünden, şehri ikiye bölmek aptalca.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
It would be like you and Mom splitting up every time you have a fight.	Annemle her kavga ettiğinizde, ayrılmanız gibi birşey olurdu bu.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Sweetie, you know your mother and I only stay together for the sake of my political career.	Tatlım, biliyorsun ki annenle sadece, politika kariyerim için birlikteyiz.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
That's not true! Big grins.	Bu doğru değil. Kocaman gülümse.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
That'll play great in the sticks.	Bu çok işimize yarayacak.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, that was 50 already?	50 tane kullanmış mıyım?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Go long!	Uzağa koş!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey, look what I found. A novelty flying disk.	Hey, bakın ne buldum. Bir uçan disk.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Give it back! That's my novelty flying disk.	Geri ver onu! O benim uçan diskim.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
You're in Olde Springfield now!	Şu anda Kadim Springfield'dasın.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Everything on this side of the park belongs to us!	Parkın bu kısmındaki her şey, bize aittir.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey, his pants are in our park too! Get him!	Hey, şortu da bizim parkımızıda! Yakalayın!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
My homework is in your park.	Ödevim de sizin parkınızda.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Let's do it! Yoink!	Haydi ödev yapalım! Aldım!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
What does freedom mean to me?	Özgürlük benim için ne anlam ifade ediyor?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
All right. Root beer, bananas and toilet paper.	Pekala. Kök birası, muz ve tuvalet kağıdı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Fifty percent out of towners' tax.	Yüzde elli şehir dışı vergisi.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Out of towner tax?	Şehir dışı vergisi mi?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I'm sorry, Mrs. Simpson, but we have to charge you foreign devils more.	Üzgünüm, Bayan Simpson, ama siz, yabancılardan daha fazla ücret almalıyız.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
All right. But this better be the best toilet paper I've ever had.	Pekala. Ama bu şimdiye kadar kullandığım en iyi tuvalet kağıdı olsa iyi olur!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, no worries there. That's Henderson's toilet paper!	O konuda derdiniz olmasın. Bu, Handerson tuvalet kağıdı.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Ooh! Why didn't you say so?	Neden söylemedin.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey, is there a bathroom here? Not for you.	Hey, burada tuvalet var mı? Sizin için yok.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I don't know why, but I just didn't feel comfortable...	Neden bilmiyorum ama, kendim gibilerle, Yeni Springfield'da olana kadar...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
until I was back here in New Springfield with my own kind.	...kendimi rahat hissedemedim.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Mom! They were looking at me...	Anne! Bana bakıyorlardı..	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
with their eyes.	...gözleriyle.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
As expected, New Springfield's bold experiment in slob rule is a disaster.	Beklendiği gibi, Yeni Springfield'ın, pasaklı yönetim deneyi, felakete dönüştü.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Hey, the TV man is talking about us.	Televizyondaki adam hakkımızda konuşuyor.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
A study shows their crumbling economy is due to their lazy attitude and shoddy work.	Bir araştırma batmış ekonomilerinin nedeninin tembellikleri olduğunu gösteriyor.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
How the hell did they find that out?	Onu nasıl öğrendiler?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Scientists say they're also less attractive physically...	Bilim adamları aynı zamanda onların, fiziksel olarak daha az çekici...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
and while we speak in a well educated manner...	...ve konuşurken "Harbi mi?" ve, "Az gel buraya" gibi..	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
they tend to use lowbrow expressions like, "Oh, yeah?" and "C'mere a minute."	...sokak ağzı ifadelerini, kullandıklarını gösteriyor.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, yeah? They think they're better than us, huh? Bart, c'mere a minute!	Harbi mi? Bizden iyi olduklarını mı sanıyorlar? Bart, az gel buraya!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
You c'mere a minute! Oh, yeah?	Sen az gel buraya! Harbi mi?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Dad, I don't think this is such a good idea.	Baba, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Thank you, Marge.	Teşekkürler, Marge.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Now let's see how Olde Snob field does without electricity.	Şimdi bakalım Kadim Züppe Field, elektriksiz ne yapacak.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, no. You can't do heart surgery in the dark!	Hayır. Karanlıkta kalp ameliyatı yapamazsınız!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Sounds like a wager to me. I'll take a piece of that.	Bana bir bahis gibi gözüktü. Ben de varım.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
I will now transport Sir Isaac Newton into the modern day.	Şimdi Sir Isaac Newton'u, günümüze getiriyorum.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Warning! Power failure!	Uyarı!! Güç kesintisi!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh! Oh! Sweet glayvin!	Hay aksi!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Oh, good God! Hey, wait, wait, wait! Ow! Oh! Oh!	Tanrım! Hey, bekle, bekle, bekle!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Sir Isaac's legs are hurting!	Sir Isaac'in ayakları acıtıyor!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
In retaliation for the power outage...	Güç kesintisine misilleme olarak...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Olde Springfield patriots have intercepted a beer truck bound for New Springfield...	...Kadim Springfield vatanseverleri, Yeni Springfield'a giden bir bira kamyonunu...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
and dumped all the beer in the river.	...ele geçirdiler ve tüm birayı nehre döktüler.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Those rich, snobby Indians.	O zengin, züppe yerliler.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
There's nothing like revenge for getting back at people. I don't know. Vengeance is good.	Misilleme yapmak gibisi yok. Bilemiyorum, intikam da bayağı güzel.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Whoo hoo! Blood for water!	Suya karşılık kan!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
They got us now! Without water, we're doomed!	Şimdi bizi bitirdiler! Su olmadan, mahvoluruz!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Wait a minute. What's that gold colored substance in the riverbed?	Bekleyin bir dakika. Nehir yatağındaki, altın rengli o şeyler de ne?	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Why, that's gold.	Bunlar altın.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
We're slightly richer!	Birazcık daha zengin olduk!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
With the money made from the gold...	Altının getirdiği para sayesinde...	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Olde Springfield was able to buy the Evian water factory and fly it over here from France.	...Kadim Springfield, Evian Su Fabrikası'nı Fransa'dan satın alıp buraya getirdi.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Because of you, we're all takin' golden showers!	Senin sayende hepimiz, altın banyosu yapıyoruz!	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000
Like the one in Berlin? Good idea.	Berlin'deki gibi mi? İyi fikir.	The Simpsons A Tale of Two Springfields-1	2000