Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What else have you got to stand on?	Daha neyin üzerinde duracaktın?	The Short & Curlies-1	1988
I hope I'm not gonna get varicose veins.	Umarım, damarlarımda varis olmaz.	The Short & Curlies-1	1988
'Cause my mum's got a varicose vein. Has she?	Annemin de varisi vardı zaten. Öyle mi?	The Short & Curlies-1	1988
Are they, like, hereditary?	Kalıtsal mıdırlar?	The Short & Curlies-1	1988
Runs in families, yeah.	Çocuklara geçer, evet.	The Short & Curlies-1	1988
Noses run in my family.	Ailemde "burun" kalıtsaldır.	The Short & Curlies-1	1988
You want to try a decongestant.	Burun açıcı kullan öyleyse.	The Short & Curlies-1	1988
Hell hath no fury like a woman's horn.	Aşkta reddedilmiş bir kadının gazabı cehennemde bile görülmez.	The Short & Curlies-1	1988
The trouble with wearing tights is your skin can't breathe.	Şu külotlu çorabı giymenin en zor yanı, insanın cildi havasız kalıyor.	The Short & Curlies-1	1988
I know a funny joke about stockings.	Çoraplarla ilgili çok komik bir espri biliyorum.	The Short & Curlies-1	1988
Go on, then. No, it's dirty.	Anlat bakalım. Olmaz, müstehcen.	The Short & Curlies-1	1988
I don't like dirty jokes. This is filthy.	Müstehcen esprileri sevmem. Bu çok açık saçık.	The Short & Curlies-1	1988
You're gonna tell it though. No, I wouldn't.	Yine de anlatacaksın anlaşılan. Yok, anlatmam.	The Short & Curlies-1	1988
I wouldn't embarrass you. Not in front of the fish.	Seni utandırmam.	The Short & Curlies-1	1988
What time's your mum and dad getting back?	Annenle baban ne zaman dönüyor?	The Short & Curlies-1	1988
They're nice, your legs.	Bacakların, çok güzeller.	The Short & Curlies-1	1988
I like 'em. I do.	Çok beğeniyorum. Cidden.	The Short & Curlies-1	1988
Didn't you meet nobody nice tonight, Charlene? No?	Bu gece de iyi biriyle tanışmadın, Charlene, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
You should have a boyfriend. I don't want a boyfriend.	Bir sevgili edinmelisin. Sevgili falan istemiyorum.	The Short & Curlies-1	1988
Course you do.	Elbette ki istiyorsun.	The Short & Curlies-1	1988
I know I do.	İstediğini biliyorum.	The Short & Curlies-1	1988
A man about the house.	Her kadın evinde bir erkek ister.	The Short & Curlies-1	1988
Didn't you talk to no boys tonight? No.	Bu gece hiç erkeklerle konuşmadın mı? Hayır.	The Short & Curlies-1	1988
Well, you're shy, like your father.	Aynı baban gibi utangaçsın.	The Short & Curlies-1	1988
Didn't nobody ask you to dance?	Kimse seninle dans etmek istemedi mi?	The Short & Curlies-1	1988
'Cause you were a gorgeous little girl, Charlene.	Çok güzel bir kızsın Charlene.	The Short & Curlies-1	1988
You were a gorgeous baby and you're gorgeous now.	Çok güzel bir bebektin, şimdi de çok güzelsin.	The Short & Curlies-1	1988
I can't understand how they're not queuing up for you.	Nasıl oluyor da, senin için sıraya girmiyorlar, anlayamıyorum.	The Short & Curlies-1	1988
They were for me. And look what happened to you.	Benim peşime düşmüştüler. Şu geldiğin hale bak bir de.	The Short & Curlies-1	1988
Your father was a gorgeous man, Charlene Flack.	Baban çok yakışıklı bir adamdı, Charlene Flack.	The Short & Curlies-1	1988
That was his mother turned him against me.	Bana karşı cephe almasının nedeni annesiydi.	The Short & Curlies-1	1988
Like that, Joy? It's unusual.	Beğendin mi Joy? Çok sıradışı.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, I think it's very modern. You'll be the belle of the ball, tonight.	Bence çok modern oldu. Bu gece, balonun gözdesi sen olacaksın.	The Short & Curlies-1	1988
Are you courting, Joy? I have been seeing somebody.	Flörtün var mı Joy? Birisiyle görüşüyorum.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, have you? Is he lovely?	Öyle mi? Sevimli biri mi bari?	The Short & Curlies-1	1988
He's quite tall. Is he?	Hayli uzun boylu. Öyle mi?	The Short & Curlies-1	1988
He's got blond hair and blue eyes. Lovely.	Sarışın ve mavi gözlü. Çok hoş.	The Short & Curlies-1	1988
Is he well built? He is actually, yeah.	Boyu posu yerinde mi? Aslında öyle.	The Short & Curlies-1	1988
Manly? He's a very quiet type.	Erkek gibi erkek mi? Ağzı var dili yok.	The Short & Curlies-1	1988
Don't say much.	Çok konuşkan değil.	The Short & Curlies-1	1988
He's serious.	Ciddi biri.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, he's gorgeous.	Ne yakışıklı bir adam.	The Short & Curlies-1	1988
I could go for a man like that. Which one now?	Öyle bir erkek beni çok etkiler. Şimdi de hangisi?	The Short & Curlies-1	1988
The dark one. Do you like him, Charlene?	Esmer olan. Beğendin mi Charlene?	The Short & Curlies-1	1988
He's all right. He's so clean, isn't he?	İdare eder. Çok düzgün biri, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
Which one do you like the best? Neither of them.	En çok hangisinden hoşlandın? Hiçbirinden.	The Short & Curlies-1	1988
What about that blond one? He's too fat.	Peki ya sarışın olan? Çok şişman.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, no, that's not fat, Charlene, that's muscle.	Yok yahu, o kadar da şişman değil Charlene, sadece kaslı.	The Short & Curlies-1	1988
You've got to have something to grab hold of.	Tuttun mu eline bir şeyler gelmesi lazım.	The Short & Curlies-1	1988
Ooh, I'd have him any day of the week.	Haftanın her günü onunla olabilirim.	The Short & Curlies-1	1988
Mind you, I don't like a thin man. Well, he's thin.	Sakın unutma, zayıf erkek sevmem. Ama bu adam zayıf.	The Short & Curlies-1	1988
Ooh, look, she loves him.	Vay vay, bizimki adamı beğendi.	The Short & Curlies-1	1988
What time are we having dinner? Five o'clock.	Ne zaman yemek yiyoruz? Saat beşte.	The Short & Curlies-1	1988
I think I might have had my cap in upside down.	Diyaframımı ters taktım galiba.	The Short & Curlies-1	1988
Don't matter, does it?	Fark etmez, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
I had the Durex on the right way up.	Kondomu adam gibi taktım.	The Short & Curlies-1	1988
The Durex was for AIDS. I know.	Ama kondom AIDS içindi. Biliyorum.	The Short & Curlies-1	1988
Was it all right? Yeah.	Hoşuna gitti mi? Evet.	The Short & Curlies-1	1988
Yeah. It was good.	Evet. Gitti.	The Short & Curlies-1	1988
Only, I did feel a little bit of discomfort.	Ben sadece, biraz tedirgin oldum.	The Short & Curlies-1	1988
Are you hot?	Yine ister misin?	The Short & Curlies-1	1988
Better go soon.	Gitsem iyi olacak.	The Short & Curlies-1	1988
Yeah, I'll have to get up. Mum and Dad'll be back.	Öyle, kalkmak zorundayım. Annemle babam dönecekler.	The Short & Curlies-1	1988
Well, she was a platinum blonde and wasn't she lovely?	Kız platin sarı saçlıydı. Ne kadar hoştu, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
She was quite overweight, though. Was she?	Oldukça da kiloluydu ama. Öyle miydi?	The Short & Curlies-1	1988
She photographed about two stone lighter than she was.	Resmini, olduğundan yaklaşık 13 kilo zayıfken çektirmiş.	The Short & Curlies-1	1988
She had a lovely bust, though. Oh, I wouldn't say no to a bust like that.	Çok hoş göğüsleri vardı ama. Böyle göğüslere hiç "hayır" demezdim.	The Short & Curlies-1	1988
And she could make you laugh.	Üstelik, insanı güldürebiliyordu da.	The Short & Curlies-1	1988
That was tragic, the way she died. Overdose, wasn't it?	Ölüm tarzı çok trajikti. Aşırı dozdan, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
Was it? She'd be about sixty now, wouldn't she?	Öyle miymiş? Hemen hemen altmış olacaktı, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
Mind you, Joy, I liked the red. It didn't suit my personality.	Hatırlasana Joy, kızılı beğenmiştim. Kişiliğime hiç uymadı.	The Short & Curlies-1	1988
But then again, it's not my hair, you see.	Ama yine söyleyeyim, saç benim saçım değil biliyorsun.	The Short & Curlies-1	1988
Do you have trouble with your periods, Joy?	Reglinle ilgili sorunun mu var Joy?	The Short & Curlies-1	1988
I do, yes.	Evet, var.	The Short & Curlies-1	1988
But it's particularly bad this time. I don't know why.	Ancak, bu kez bilhassa çok berbat. Nedenini bilmiyorum.	The Short & Curlies-1	1988
Is it? A couple of aspirins and a hot water bottle normally helps.	Öyle mi? Bir kaç asprin ve bir termoforun faydası olur normalde.	The Short & Curlies-1	1988
I can't take analgesics. Can't you?	Ağrı kesici kullanamıyorum. Kullanamıyor musun?	The Short & Curlies-1	1988
I've got a very sensitive stomach. Have you?	Midem çok hassas. Öyle mi?	The Short & Curlies-1	1988
I've been feeling very depressed all round.	Kendimi tamamıyla depresyonda hissediyorum.	The Short & Curlies-1	1988
That's right. Listless.	Çok doğru. Uyuşuk durumdayım.	The Short & Curlies-1	1988
Definitely not 100 per cent.	Kesinlikle % 100 verimde değilim.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, hang on, Joy. Here's a nice young man.	Dur bakalım Joy. İşte genç ve yakışıklı bir adam.	The Short & Curlies-1	1988
Are those for me? I just come to see Joy.	Bunlar bana mı? Joy'u görmeye gelmiştim.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, did you? Look, Joy. All right?	Öyle mi? Baksana Joy. İyi misin?	The Short & Curlies-1	1988
What do you want? Knock, knock.	Ne istiyorsun? Tak tak.	The Short & Curlies-1	1988
Isobel. Isobel who?	"Zilli". Hangi zilli?	The Short & Curlies-1	1988
Is the bell not working? I've been ringing it for ages.	Burada "Zil" çalışmıyor mu? Ne zamandır çalıp duruyorum.	The Short & Curlies-1	1988
That makes me laugh. Oh, I want to take him home with me, Joy.	Beni güldürdü. Bunu evime götüresim geldi Joy.	The Short & Curlies-1	1988
And he's brought you gorgeous flowers, look.	Sana harikulade çiçekler getirmiş baksana.	The Short & Curlies-1	1988
Oh, no, I'm doing a favour for my boss.	Yok ona değil. Patronum rica etmişti de.	The Short & Curlies-1	1988
My dad said he didn't know what happiness was until he married my mum.	Babam, annemle evlenene kadar mutluluğun ne olduğunu bilmediğini söyledi.	The Short & Curlies-1	1988
Then it was too late.	Sonra da, geç kaldığını fark etmiş.	The Short & Curlies-1	1988
You've always got a joke, ain't you?	Her an şaka yapmaya hazırsın, değil mi?	The Short & Curlies-1	1988
I wouldn't be joking if I wasn't being serious.	Ciddi olmasaydım, şaka yapamazdım.	The Short & Curlies-1	1988
I'm not forcing you. Oh, look.	Seni zora koşmuyorum. Dinle.	The Short & Curlies-1	1988
I'm going to marry the most beautiful girl in the world.	Dünyanın en güzel kızıyla evleneceğim.	The Short & Curlies-1	1988
I'll bring her round later, you'd like her.	Onu bir ara getiririm, çok beğeneceksin.	The Short & Curlies-1	1988
Why do you have to spoil everything?	Neden her şeyi berbat etmek zorundasın?	The Short & Curlies-1	1988
Take no notice.	Kaale alma.	The Short & Curlies-1	1988
I don't know what to do now. I should give you a ring or something.	Şu sıralar ne yapacağımı bilmiyorum.	The Short & Curlies-1	1988