Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170595

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's already in motion.	Harekete geçme zamanı geldi.	The Shield Snitch-1	2008
Be prepared to help me control the blowback.	Tepkiye karşı koyabilmem için bana yardım et.	The Shield Snitch-1	2008
When's this going down?	Ne zaman olacak?	The Shield Snitch-1	2008
We have some people in county jail where he's at.	Hapiste, onun olduğu yerde bazı adamlarım var.	The Shield Snitch-1	2008
Look, when all hell breaks loose out on the street because of this...	Bak, bu olaylar yüzünden sokaklar karıştığında...	The Shield Snitch-1	2008
It's gonna hurt your business.	İşlerin zarar görecek.	The Shield Snitch-1	2008
And it's gonna hurt my ability to protect you.	Ayrıca seni koruma şansım da azalacak.	The Shield Snitch-1	2008
I'm confident you'll be able to handle the job adequately.	İşi layıkıyla kıvıracağına eminim.	The Shield Snitch-1	2008
Hey, Tina, have you seen Shane?	Hey, Tina, Shane'i gördün mü?	The Shield Snitch-1	2008
No, haven't had the pleasure today.	Hayır, bugün o zevke erişemedim.	The Shield Snitch-1	2008
The mayor just released a list of the top 10 most wanted gangs...	Belediye Başkanı bu sabah bir basın toplantısı ile en çok...	The Shield Snitch-1	2008
...to a press conference this morning.	...arananlar listesinin ilk 10'unu açıkladı.	The Shield Snitch-1	2008
Hey, are we making celebrities of these douche bags now?	Ne yani şimdi bu denyoları ünlü mü yapıyoruz?	The Shield Snitch-1	2008
It's the latest initiative in the city's war on gangs.	Şehrin, çetelere karşı savaştaki son girişimi.	The Shield Snitch-1	2008
It's just gonna get sets competing to move up the ladder.	Bu sadece merdivene tırmanma yarışına hazırlayacak.	The Shield Snitch-1	2008
Gang crime's up 14% citywide this year.	Bu yıl şehir genelinde suç oranı yüzde 14 yükseldi.	The Shield Snitch-1	2008
While Farmington's numbers are down.	Farmington'un sayıları düşerken.	The Shield Snitch-1	2008
I guess I can't be everywhere.	Malum her yere yetişemeyebilirim.	The Shield Snitch-1	2008
I weighed in against this with Phillips.	Yine de Phillips'e karşı ağırlığımı koydum.	The Shield Snitch-1	2008
I was told that the mayor wants to be proactive...	Belediye Başkanının kamuoyunu rahatlatmak için çete sorunlarının...	The Shield Snitch-1	2008
...in identifying gang problems to reassure the public.	... belirlenmesinde inisiyatifi ele alacağını söylemiştim.	The Shield Snitch-1	2008
Well, it made the front page, so hang on.	Baş sayfada yerini almış.	The Shield Snitch-1	2008
Well, fortunately, most of these bangers can't read.	Neyse ki çetecilerin çoğu okuma yazma bilmiyor.	The Shield Snitch-1	2008
Still, I got the over/under on one of these crews doing the first whack...	Yine de, 3 saat içinde liste başı olmak için çetelerden...	The Shield Snitch-1	2008
...to move up the list in three hours.	...birinin ilk saldırıyı yapacağına bahse girerim.	The Shield Snitch-1	2008
I'll take the under.	Dikkate alırım.	The Shield Snitch-1	2008
Rumor has it that you're scheduled for a new hearing.	Yeni bir duruşma yapılacağına dair söylentiler var.	The Shield Snitch-1	2008
Four weeks from today.	4 hafta sonra.	The Shield Snitch-1	2008
Well, if you would like to spend that time with your lawyer...	Avukatınla vakit geçirmek istiyorsan...	The Shield Snitch-1	2008
...your pba rep organizing your case...	...PBA temsilcin davanı organize edebilir...	The Shield Snitch-1	2008
As long as I got this, I'm gonna use it.	Bunu alır almaz, kullanacağım.	The Shield Snitch-1	2008
Nice try, though.	Yine de, iyi denemeydi.	The Shield Snitch-1	2008
Arrangements have been made.	Düzenlemeler yapıldı.	The Shield Snitch-1	2008
Have Aramboles ready at 10:00?	Aramboles saat 10:00'da olacak mı?	The Shield Snitch-1	2008
This war we started is already spinning out of control.	Bu savaş şimdiden kontrolümüz dışına çıkmaya başladı.	The Shield Snitch-1	2008
Mexicans have overreacted.	Meksikalılar aşırı tepki gösterdi.	The Shield Snitch-1	2008
Rezian's been green lit.	Rezian yeşil ışık yaktı.	The Shield Snitch-1	2008
They're gonna make a move against him tonight.	Bu gece ona karşı harekete geçecekler.	The Shield Snitch-1	2008
Protecting Rezian is the only thing...	Rezian'ı korumamın tek sebebi...	The Shield Snitch-1	2008
...that's keeping your family alive.	...ailemi hayatta tutmak.	The Shield Snitch-1	2008
I'm not the one behind this.	Bu işin arkasında olan biri değilim.	The Shield Snitch-1	2008
We need to get Rezian in protective custody.	Rezian'ı korumaya almamız gerek.	The Shield Snitch-1	2008
He'll be dead before the request is processed.	İsteği yerine gelmeden önce ölmüş olacak.	The Shield Snitch-1	2008
Okay, maybe...	Tamam, belki...	The Shield Snitch-1	2008
Maybe my Armenian problem goes away.	Belki Ermeni meselesinden tamamen kurtuluruz.	The Shield Snitch-1	2008
With Rezian dead, maybe he's the only armo...	Rezian'ın ölmesiyle, belki de bana kin...	The Shield Snitch-1	2008
...who knows enough about me to hold a grudge.	...güdecek Ermeni kalmaz.	The Shield Snitch-1	2008
Or maybe Armenian number 2 knows what Rezian knows...	Ya da belki de Ermenilerin 2 numarası Rezian'ın bildiklerini...	The Shield Snitch-1	2008
You have to warn him.	Onu uyarmak zorundasın.	The Shield Snitch-1	2008
Yeah, so he can get himself in the right frame of mind to take a shiv?	Tabii ya, halet i ruhiyesinin iyi olması için bir tane sustalı alsa iyi olur, değil mi?	The Shield Snitch-1	2008
No, I'll figure out how to head that off.	Hayır, bu işi nasıl önleyeceğimize bakacağım.	The Shield Snitch-1	2008
Meanwhile, you get cred by giving him a heads up...	Bu arada, sen de ona gerekli bilgiyi ver ki,...	The Shield Snitch-1	2008
...and he'll owe you.	...sana borçlu kalsın.	The Shield Snitch-1	2008
Oatmeal and Bologna.	Yulaf ezmesi ve sucuk.	The Shield Snitch-1	2008
I haven't had a woman in weeks.	Haftalardır kadınım olmadı.	The Shield Snitch-1	2008
Well, oatmeal's good for the colon.	Yulaf ezmesi kalın bağırsağa iyi gelir.	The Shield Snitch-1	2008
The D.A.'s squeezing the accountant...	Savcılık limanda defterlerimi tutan...	The Shield Snitch-1	2008
...who did my books at the port.	...muhasebeciyi sıkıştırıyor.	The Shield Snitch-1	2008
He agreed to turn evidence.	Aleyhte tanıklık için antlaşmışlar.	The Shield Snitch-1	2008
He's being deposed this afternoon.	Bu öğleden sonra görevine son verirler.	The Shield Snitch-1	2008
Meantime, you got a much bigger problem.	Bu arada, daha büyük bir problemin var.	The Shield Snitch-1	2008
I got word that you're hard candy.	Seninle ilgili bir şeyler duydum.	The Shield Snitch-1	2008
You've been green lit by the Mexicans.	Meksikalılara yeşil ışık yakmışsın.	The Shield Snitch-1	2008
The Mexicans? Why?	Meksikalılar mı? Neden?	The Shield Snitch-1	2008
Look, you just need to watch yourself...	Seni korumaya alıncaya kadar...	The Shield Snitch-1	2008
...until I can get you moved into protective custody.	...kendine dikkat etmen lazım.	The Shield Snitch-1	2008
I am going to protect you.	Seni koruyacağım.	The Shield Snitch-1	2008
You better. You know why?	İyi edersin. Neden biliyor musun?	The Shield Snitch-1	2008
Anything happens to me...	Bana bir şey olursa...	The Shield Snitch-1	2008
...I've already given the order to go after your friend's family.	...arkadaşının ailesinin peşine düşmeleri için gerekli emri verdim.	The Shield Snitch-1	2008
And yours, too.	Ayrıca seninkiler içinde.	The Shield Snitch-1	2008
If I wanted you dead, I wouldn't warn you.	Ölmeni isteseydim, seni uyarmazdım.	The Shield Snitch-1	2008
Then let's just call it incentive.	O zaman biraz teşvik edelim.	The Shield Snitch-1	2008
I guess some of these bangers can read.	Sanırım bazı çete üyeleri okuyabiliyormuş.	The Shield Snitch-1	2008
This is John Layton, Pasadena address...	Bu, John Layton, adresi, Pasadena...	The Shield Snitch-1	2008
...no priors, no witnesses...	...sabıkası yok, tanık yok...	The Shield Snitch-1	2008
...at least none of the sharing kind.	...en azından diğerleri gibi değil.	The Shield Snitch-1	2008
What's Mr. Layton from Pasadena with no priors...	Bay Layton'u Pasadena'dan buralara dolaşmaya...	The Shield Snitch-1	2008
...doing walking around this stretch of misery?	...getiren gizem nedir acaba?	The Shield Snitch-1	2008
Gang turf, upscale victim... drugs?	Çete bölgesi, gelir düzeyi yüksek bir kurban veya uyuşturucu...	The Shield Snitch-1	2008
This is not where whitey scores his powder.	Burası uyuşturucu bulabileceği bir yer değil.	The Shield Snitch-1	2008
Century Boulevard caters more to the pale face group.	Century Bulvarında daha çok soluk benizlilere yiyecek sağlanıyor.	The Shield Snitch-1	2008
He's got over $100 in cash in his wallet.	Cüzdanında 100 doların üzerinde nakit para varmış.	The Shield Snitch-1	2008
It's no robbery.	Bu hırsızlık değil.	The Shield Snitch-1	2008
Maybe trying to pick up a trick?	Belki muziplik yapmaya çalışıyordu.	The Shield Snitch-1	2008
The stroll's six blocks that way.	6 blok boyunca bu şekilde dolaşmış.	The Shield Snitch-1	2008
These tags... Los Mags, One Niners...	Bu duvar yazıları... Los Mag'lerin, One Niner'ların...	The Shield Snitch-1	2008
This is gang central.	Burası çete bölgesi.	The Shield Snitch-1	2008
We all know what this is.	Ne olduğunu hepimiz biliyoruz.	The Shield Snitch-1	2008
Only difference is, you're the one who has to call the mayor...	Tek fark, Belediye Başkanını çağırıp, listesindeki beyaz adamlardan...	The Shield Snitch-1	2008
...and tell him that his list got a white guy popped.	...birinin gümlediğini söylemek zorunda olan kişi sensin.	The Shield Snitch-1	2008
We don't know it's top 10 related.	Top 10 listesi ile ilişkisi var mı bilmiyoruz.	The Shield Snitch-1	2008
Drive by?	Arabayla geçerken mi olmuş?	The Shield Snitch-1	2008
Look, this list is like the standings in the sports section...	Bu liste spor müsabakaları sıralamaları gibidir...	The Shield Snitch-1	2008
...and every gang is making a playoff push.	...ve her çete play off'lara kalmaya çalışır.	The Shield Snitch-1	2008
Find the shooter.	Tetikçiyi bulun.	The Shield Snitch-1	2008
Okay, Vic and I will take the one niners...	Tamam, Vic'le ben "One niner" ları alırız...	The Shield Snitch-1	2008
No, no, no, no. Shane comes with me.	Hayır, hayır. Shane benimle geliyor.	The Shield Snitch-1	2008
I'll bring him up to speed.	Onu hızlıca getiririm.	The Shield Snitch-1	2008
You and Julien go press the Los Mags.	Julien'le sen Los Mag'lara baskı yapın.	The Shield Snitch-1	2008