Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...so I have just as much right to live on this street...	...bu yüzden herkes gibi benim de bu sokakta...	The Shield Moving Day-1	2008
...as anyone else.	...yaşamaya hakkım var.	The Shield Moving Day-1	2008
Hi. Hear you responded to the police alert.	Merhaba. Polis bültenine cevap verdiğinizi öğrendim.	The Shield Moving Day-1	2008
Shawn Hoover.	Shawn Hoover.	The Shield Moving Day-1	2008
I didn't see your bulletin until after he left.	Sizin bülteni o gittikten sonra fark ettim.	The Shield Moving Day-1	2008
It was less than a half hour ago, though.	Yarım saatten biraz daha önceydi.	The Shield Moving Day-1	2008
He had a young boy with him... quite ill.	Yanında oğlu vardı... bayağı bir hastaydı.	The Shield Moving Day-1	2008
Did you happen to see what kind of car he was...	Ne tür bir arabayla gittiğini...	The Shield Moving Day-1	2008
...driving when he left?	...gördünüz mü?	The Shield Moving Day-1	2008
Did he buy anything else?	Başka bir şey satın aldı mı?	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah, there was one other thing.	Evet, başka bir şey daha aldı.	The Shield Moving Day-1	2008
Uh, gave Jackson his medicine.	Jackson'a ilacını verdi.	The Shield Moving Day-1	2008
The pharmacist says if it's gonna work...	Eczacı çabuk etki edeceğini söylüyor...	The Shield Moving Day-1	2008
...it's gonna work fast, but we got to watch him now.	...ama yine de takibe devam edelim.	The Shield Moving Day-1	2008
And, uh, we got you this.	Bunu da senin için aldık.	The Shield Moving Day-1	2008
Um... I had an idea.	Bir fikrim var.	The Shield Moving Day-1	2008
The market's so bad right now...	Piyasa şu sıralar çok kötü,	The Shield Moving Day-1	2008
...there's all these houses that are sitting empty.	...bu evlerin çoğu boş duruyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Some of them are sitting six, eight months at a time.	Bazıları altı, yedi aydır bu durumda.	The Shield Moving Day-1	2008
It's too dangerous to squat.	İzinsiz yerleşmek çok tehlikeli olur.	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah, but some of these houses aren't even being shown.	Evet, ama bu evlerin bazıları gösterilmemiş bile.	The Shield Moving Day-1	2008
I mean, the owners are just waiting...	Yani, sahipleri piyasanın...	The Shield Moving Day-1	2008
...for the market to rebound.	...düzelmesini bekliyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Mara, we're better off just staying still.	Mara, hareketsiz durmak daha emniyetli.	The Shield Moving Day-1	2008
Yeah, well, Jackson's not.	Evet ama Jackson için değil.	The Shield Moving Day-1	2008
I mean, this place isn't good for him...	Yani, burası onun için uygun değil...	The Shield Moving Day-1	2008
...the dust in here, the air.	...her yer toz içinde.	The Shield Moving Day-1	2008
Plus, baby, if he keeps crying...	Tatlım, yine ağlamaya başlarsa...	The Shield Moving Day-1	2008
...more people are gonna come checking.	...daha çok insan kontrol etmeye gelecek.	The Shield Moving Day-1	2008
I just missed him.	Kıl payı kaçırdım.	The Shield Moving Day-1	2008
Put Shane's alias out to all the local emergency rooms.	Shane bütün acil servislerde takma adını kullanmış.	The Shield Moving Day-1	2008
Why all the E.R.s?	Neden acil servis?	The Shield Moving Day-1	2008
Jackson might be sicker than we thought.	Jackson sandığımızdan daha hasta olabilir.	The Shield Moving Day-1	2008
That's why Shane's still in town.	Shane bu yüzden hala şehirde.	The Shield Moving Day-1	2008
I'll go wide... 60 mile radius.	Alanı genişleteceğim.	The Shield Moving Day-1	2008
I'm gonna check on motels...	Kendi yöntemlerimle bu eczanenin civarından başlayıp,	The Shield Moving Day-1	2008
Shane's not stupid enough...	Shane kaldığı yere yakın bir eczaneye...	The Shield Moving Day-1	2008
...to go to a pharmacy near where he's staying.	...gidecek kadar aptal değildir.	The Shield Moving Day-1	2008
No, but maybe Shawn Hoover is.	Doğru, ama belki Shawn Hoover yapabilir.	The Shield Moving Day-1	2008
If you do find them, it's decision time, Vic.	Onları bulursan, bir karar vereceksin, Vic.	The Shield Moving Day-1	2008
What about Mara?	Mara ne olacak?	The Shield Moving Day-1	2008
She's not an innocent.	O da masum değil.	The Shield Moving Day-1	2008
Mara knows everything Shane does.	Mara, Shane'in yaptığı her şeyi biliyor.	The Shield Moving Day-1	2008
She always has. That's the way he wanted it.	Her zaman biliyordu. Shane bu şekilde istemişti.	The Shield Moving Day-1	2008
He came after us, and she helped him.	Peşimize düştü ve o da yardım etti.	The Shield Moving Day-1	2008
Now, if we take out Shane and leave her...	Shane'i ele geçirip onu bırakırsak...	The Shield Moving Day-1	2008
Jackson's too young to be a witness.	Jackson tanık olmak için çok genç.	The Shield Moving Day-1	2008
Latest research indicates voters want their populism...	Son araştırmalara göre seçmenler,	The Shield Moving Day-1	2008
...in small doses...	...popülizmi önemli bir unsur olarak kullanmak istiyorlar.	The Shield Moving Day-1	2008
I thought your campaign headquarters...	Kampanya merkezlerinin bunu yansıtacağını düşünüyorum.	The Shield Moving Day-1	2008
Quiero presentarte mi amigo, guillermo Diaz.	Arkadaşımı tanıştırayım, Guillermo Diaz.	The Shield Moving Day-1	2008
Mucho gusto.	Memnun oldum.	The Shield Moving Day-1	2008
I met with Miguel Calderon today.	Bugün Miguel Calderon'la karşılaştım.	The Shield Moving Day-1	2008
He's very interested in coming on board...	Kampanyanın finans müdürü olarak...	The Shield Moving Day-1	2008
...as your campaign finance Chief.	...yönetime girmek istiyor.	The Shield Moving Day-1	2008
I know miguel. He's a good guy.	Miguel'i tanırım, iyi adamdır.	The Shield Moving Day-1	2008
But, uh, I'm inclined to head in a different direction.	Ama benim kafamdan başka bir şey geçiyordu.	The Shield Moving Day-1	2008
Calderon starts on Monday.	Calderon pazartesi başlıyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Cruz, that's not your decision.	Cruz, bu senin vereceğin bir karar değil.	The Shield Moving Day-1	2008
And this is a conversation we should be having in private.	Ve bu muhabbeti özel olarak yapmamız gerek.	The Shield Moving Day-1	2008
You need to be very clear on one thing.	Bir şeyde çok net olmalısın.	The Shield Moving Day-1	2008
This place, your campaign war chest...	Bu yer, kampanyanın finansmanı...	The Shield Moving Day-1	2008
...media buys, high dollar strategists...	...medyanın satın alınması, yüksek maliyetli strateji uzmanları...	The Shield Moving Day-1	2008
...everything that ensures...	...garantilenen şeyler...	The Shield Moving Day-1	2008
And I am very grateful for your support...	Desteğin için minnettarım...	The Shield Moving Day-1	2008
...but this is still my campaign.	...ama bu hala benim kampanyam.	The Shield Moving Day-1	2008
...the dick is up your ass...	...siki tutmak üzeresin...	The Shield Moving Day-1	2008
...and I am the one, not you...	...ne zaman, ne olacağına...	The Shield Moving Day-1	2008
...who decides when and if it comes out.	...karar verecek benim, sen değilsin.	The Shield Moving Day-1	2008
�entiendes?	Anlıyor musun?	The Shield Moving Day-1	2008
It was all I could do to keep from breaking this prick's jaw.	O şerefsizin çenesini kırmamak için kendimi zor tuttum.	The Shield Moving Day-1	2008
You did great.	Doğru yaptın.	The Shield Moving Day-1	2008
The whole point here is to get Pezuela believing...	Buradaki tüm mesele kontrolü elinde tuttuğuna...	The Shield Moving Day-1	2008
...he's calling the shots.	...Pezuela'yı inandırmak.	The Shield Moving Day-1	2008
Lull him into false complacency...	Onu sahte bir rahatlamaya sokarsak...	The Shield Moving Day-1	2008
...he'll get overconfident, start making mistakes.	...aşırı güven duygusuyla hata yapmaya başlayacaktır.	The Shield Moving Day-1	2008
Lets us take him down.	İzin ver onu biz gömelim.	The Shield Moving Day-1	2008
Well, this better happen sooner than later.	Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi olacak.	The Shield Moving Day-1	2008
I have an election, and I'm not gonna win it...	Önümüzde seçimler var, üstelik...	The Shield Moving Day-1	2008
...pretending to be this asshole's water boy...	... yeni iş ortağının önünde bu şerefsizin ayakçısı gibi...	The Shield Moving Day-1	2008
...especially in front of his new business associate.	...davranarak seçimleri kazanamam.	The Shield Moving Day-1	2008
He introduced him as Guillermo Diaz.	Guillermo Diaz diye biri.	The Shield Moving Day-1	2008
Pezuela's verbal beat down was for this guy's benefit.	Pezuela'nın sözlü saldırısı bu adamın çıkarı içindi.	The Shield Moving Day-1	2008
And judging from his obvious need to impress...	Baskı yapmak için isteklerine bakarsak...	The Shield Moving Day-1	2008
...I'm guessing your intel about a cartel evaluator was dead on.	...sizin kartelcinin verdiği bilgileri bir işe yaramıyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Would you be able to pick Diaz out...	İstihbarat dosyalarını sana verirsek...	The Shield Moving Day-1	2008
...if we gave you some intelligence files?	...Diaz'ı teşhis edebilir misin?	The Shield Moving Day-1	2008
Deena's tip was dead on. Shane and Mara were here.	Deena'nın dediğine göre Shane'le Mara buradaymış.	The Shield Moving Day-1	2008
They traded down for a green '91 Ford Taurus.	91 model yeşil bir Ford Taurus ile arabalarını takas etmişler.	The Shield Moving Day-1	2008
Give dispatch that plate number.	Görevliye plaka numarasını ver.	The Shield Moving Day-1	2008
You gonna let Ronnie know? No.	Ronnie'ye haber vermeyecek misin? Hayır.	The Shield Moving Day-1	2008
Don't you think he should know?	Bilmesi gerektiğini düşünmüyor musun?	The Shield Moving Day-1	2008
Look, the whole city's working overtime to find Vendrell.	Bütün şehir Vendrell'i bulmak için fazla mesai yapıyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Updating Gardocki is not my first priority.	Gardocki'ye güncel bilgiler vermek önceliğim değil.	The Shield Moving Day-1	2008
Hey, I sure hope you can help me out.	Hey, umarım bana yardım edebilirsin.	The Shield Moving Day-1	2008
Have you seen this guy by any chance?	Bu adamı görmüş olabilir misin?	The Shield Moving Day-1	2008
He's a friend. Sorry.	Bir arkadaşım. Üzgünüm.	The Shield Moving Day-1	2008
He's traveling with his wife and a sick child.	Hasta bir çocuk ve karısıyla seyahat ediyor.	The Shield Moving Day-1	2008
Look, I picked this up for him.	Bunu onun için aldım.	The Shield Moving Day-1	2008
His kid really needs it.	Çocuğun buna gerçekten ihtiyacı var.	The Shield Moving Day-1	2008