Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170517

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...knows about my money train debt.	...haberi var hala bilmiyoruz.	The Shield Money Shot-1	2008
I don't see him volunteering that anytime soon.	Şu aralar pek gönüllü gözükmüyor.	The Shield Money Shot-1	2008
Until we figure out exactly how deep the threat...	Tam olarak aileme yapılan tehdidin derecesini...	The Shield Money Shot-1	2008
...against my family goes, we got to play ball with them.	...anlayıncaya kadar, onların suyuna gitmek zorundayız.	The Shield Money Shot-1	2008
So, all we got to do is hijack...	Yani, yapmamız gereken...	The Shield Money Shot-1	2008
...the department's annual P.R. Bonanza.	...teşkilatın yıllık deposuna sızmak.	The Shield Money Shot-1	2008
Maybe we don't have to steal the guns.	Belki de silahları çalmak zorunda kalmayız.	The Shield Money Shot-1	2008
Maybe somebody gives them to us.	Belki birisi silahları bize verir.	The Shield Money Shot-1	2008
Yeah, how's that?	Harika, peki nasıl olacak o iş?	The Shield Money Shot-1	2008
I got a card to play.	Oynayacak bir kartım var.	The Shield Money Shot-1	2008
Where's that blackmail box?	Şantaj kutusu nerede?	The Shield Money Shot-1	2008
The one we were supposed to only access together?	Beraber kullanmamız gerekmiyor muydu?	The Shield Money Shot-1	2008
See, I knew you couldn't resist the temptation...	O kutuyu kendi çıkarların için kullanmaya...	The Shield Money Shot-1	2008
...to use it for your own purposes.	...direnemeyeceğinin farkındayım.	The Shield Money Shot-1	2008
The very fact that you're here now just proves it.	Şu an burada olman da bunu kanıtlıyor.	The Shield Money Shot-1	2008
So, you took it?	Yani kutuyu aldın mı?	The Shield Money Shot-1	2008
Yeah, I'm in control of it...	Evet, adalete teslim etmek için,	The Shield Money Shot-1	2008
...until the time is right to turn it over to justice.	...doğru zaman gelinceye kadar kontrol bende olacak.	The Shield Money Shot-1	2008
Look, I'm in the middle of something.	Bak, şu an bir işin peşindeyim.	The Shield Money Shot-1	2008
I don't have time to bullshit around here!	Ivır zıvırla uğraşacak vaktim yok!	The Shield Money Shot-1	2008
Hey, we're still working together.	Hey, hala birlikte çalışıyoruz.	The Shield Money Shot-1	2008
The only change is that I'm now in possession of the box.	Tek değişiklik, şu an o kutunun sahibi benim.	The Shield Money Shot-1	2008
We're close to drawing Pezuela out of his hole...	Pezuela'yı deliğinden çıkarmaya çok yaklaştık...	The Shield Money Shot-1	2008
...and into the light of day, and that only works if he thinks...	...hala kutunun dışarıda bir yerlerde olduğunu düşünmesi...	The Shield Money Shot-1	2008
...the box is still out there.	...işimizi yarayacak, tek şey.	The Shield Money Shot-1	2008
And that hasn't changed.	Bu durum değişmedi.	The Shield Money Shot-1	2008
Look, if Pezuela's smart...	Pezuela akıllıysa...	The Shield Money Shot-1	2008
...he hasn't had any contact with anyone in that box...	...o kutu için kimseyle temasa geçmemiştir,	The Shield Money Shot-1	2008
...so I have to link him directly to the cartel...	...kartel için onunla direk temasa geçmek zorundayım...	The Shield Money Shot-1	2008
...or all you're doing is giving the feds ammunition...	...ama senin tek yaptığın o kutudaki herkesin kariyerlerini...	The Shield Money Shot-1	2008
...to destroy the careers of everyone in that box.	...yok etmek için federallere cephane sağlamak.	The Shield Money Shot-1	2008
Before one of them has a chance to save your job, right?	Onlardan biri de işini kurtarmak için sana bir şans verecek, doğru mu?	The Shield Money Shot-1	2008
When you finally turn it back over to justice...	Nihayetinde kutuyu adalete teslim ettiğinde...	The Shield Money Shot-1	2008
...they're gonna wonder what took you so long.	...neden bu kadar uzun sürdüğünü merak edeceklerdir.	The Shield Money Shot-1	2008
I was trying to understand exactly what I had.	Tam olarak ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.	The Shield Money Shot-1	2008
Determine who put it all together.	Olayları değerlendirmeye karar verdim.	The Shield Money Shot-1	2008
I could tell them that...	Onlara bu şekilde anlatabilirsin...	The Shield Money Shot-1	2008
...or I could tell them that you're just another dirty politician...	...ya da ben senin Belediye Başkanlığı ofisine tehdit yoluyla...	The Shield Money Shot-1	2008
...trying to extort his way into the mayor's office.	...girmeye çalışan edepsiz bir politikacı olduğunu söyleyebilirim.	The Shield Money Shot-1	2008
You'd only be incriminating yourself.	Sadece kendini suçlu çıkarırsın.	The Shield Money Shot-1	2008
Yeah, but I'm on the way out.	Evet, ama benim modam geçmiş olur.	The Shield Money Shot-1	2008
You could still maintain the lie.	Yalanı sürdürebilirdin.	The Shield Money Shot-1	2008
Keep yourself distanced from all this.	Kendini bu işlerden uzak tut.	The Shield Money Shot-1	2008
That is, if I'm willing to tell the right story on that day.	Bakarsın günü geldiğinde gerçek hikâyeyi anlatmak isteyebilirim.	The Shield Money Shot-1	2008
Don't look for the box.	Kutuyu arama.	The Shield Money Shot-1	2008
You won't find it.	Bulamayacaksın.	The Shield Money Shot-1	2008
I don't need the box...	Kutuya ihtiyacım yok...	The Shield Money Shot-1	2008
How did that card play out? It didn't.	Oyun nasıl bitti? Bitmedi.	The Shield Money Shot-1	2008
If this is gonna happen, it's gonna be the hard way.	Eğer olacaksa, zor yoldan olacak.	The Shield Money Shot-1	2008
Did you find out where the guns are stored?	Silahların nerede saklandığını öğrendin mi?	The Shield Money Shot-1	2008
Department's kept them in five different locations.	Teşkilat onları 5 farklı yerde tutuyor.	The Shield Money Shot-1	2008
I'm about to get roasted in two days.	İki güne kadar beni kızartacaklar.	The Shield Money Shot-1	2008
They gotta be in the same place now.	Şimdi aynı yerde olmalılar.	The Shield Money Shot-1	2008
The only question is which one?	Tek sorun, hangisi?	The Shield Money Shot-1	2008
It might seem little obvious if we start asking...	Açıkça görülüyor ki, soruları doğru sorarsak...	The Shield Money Shot-1	2008
...right before the guns get jacked.	...silahları buluruz.	The Shield Money Shot-1	2008
We gotta take this risk. We got to know that we have a deal with Rezian.	Bu riski alacağız. Rezian'la yaptığımız antlaşmaya sadık kalacağız.	The Shield Money Shot-1	2008
Vic Mackey.	Vic Mackey.	The Shield Money Shot-1	2008
Why is he here?	Neden geldi?	The Shield Money Shot-1	2008
If you want those guns, I can't do it alone.	O silahları istiyorsan, tek başına yapamam.	The Shield Money Shot-1	2008
He's got more motivation to succeed than anybody.	Başarmak için sıradan birinden çok daha fazla motivasyona sahiptir.	The Shield Money Shot-1	2008
Going after my family got my attention.	Ailemin peşine düşmen dikkatimi çekti.	The Shield Money Shot-1	2008
But I'm gonna defend them one way or the other.	Ama ben ailemi öyle ya da böyle koruyacağım.	The Shield Money Shot-1	2008
He stole from us once. Why trust him?	Bir kez bizden çalmıştı. Neden ona güveniyorsun?	The Shield Money Shot-1	2008
You shouldn't. I took your money train cash...	Güvenemezsin. Paranızı çaldı...	The Shield Money Shot-1	2008
...and I'm not afraid to come here and tell you about it.	...ama korkarım buraya bunlardan bahsetmeye gelmedim.	The Shield Money Shot-1	2008
But we both know I just stole what you already stole.	Üstelik ikimiz de senin çaldığını çaldığımı biliyoruz.	The Shield Money Shot-1	2008
You and who else?	Sen ya da başkası.	The Shield Money Shot-1	2008
Me, my buddy Lem, who's dead...	Ben, dostum Lem, ki öldü...	The Shield Money Shot-1	2008
...and two of his homies from out of town.	...ve hapisten iki arkadaşı.	The Shield Money Shot-1	2008
I couldn't find them now if I wanted to.	Artık onları istesem bile bulamam.	The Shield Money Shot-1	2008
Shane and my partner, Ronnie they had nothing to do with it.	Shane'le ortağım Ronnie, bu konuda bir şey yapmadılar.	The Shield Money Shot-1	2008
Maybe we just kill you, then.	Belki de sadece seni öldürürüz.	The Shield Money Shot-1	2008
No, the foot chopping generation is dead and buried.	Hayır, ayak doğrama jenerasyonu öldü ve gömüldü.	The Shield Money Shot-1	2008
You filled the vacuum, but you're new.	Sen boşluğu doldurdun, ama henüz yenisin.	The Shield Money Shot-1	2008
You're consolidating power...	Gücünü topluyorsun...	The Shield Money Shot-1	2008
...and you've got a Mexican threat you don't understand...	...ama farkında olmadığın bir Meksika tehdidi var...	The Shield Money Shot-1	2008
...and can't defend yourself from.	...ve kendini koruyamıyorsun.	The Shield Money Shot-1	2008
Then you can give us our money back.	O zaman paramızı geri verebilirsin.	The Shield Money Shot-1	2008
Sorry, we burned through the money.	Pardon, paralarınız yandı.	The Shield Money Shot-1	2008
But I can offer a, uh, solution that benefits us all.	Ama hepimizin işine yarayacak bir çözüm önerebilirim.	The Shield Money Shot-1	2008
End this now.	Uzatma artık!	The Shield Money Shot-1	2008
They're going to Chicago by train.	Adamlar trenle Chicago'ya gidiyor.	The Shield Money Shot-1	2008
We need to see a light at the end of this tunnel.	Tünelin sonunda bir ışık görmemiz gerek.	The Shield Money Shot-1	2008
So, instead of the $2 million that I don't have...	Yani, 2 milyonumun yerine...	The Shield Money Shot-1	2008
...I'm gonna grant you three wishes.	...sana 3 dilek bahşedeceğim.	The Shield Money Shot-1	2008
The guns can be wish number one.	Silahlar bir numaralı dilek olabilir.	The Shield Money Shot-1	2008
Use your wishes well...	Kullanacağın dilekler...	The Shield Money Shot-1	2008
...be a lot more valuable than the missing cash.	...kaybettiğin paradan daha değerli olacak.	The Shield Money Shot-1	2008
But once you've had your three meals...	Ama bu 3 yemeği ısmarladıktan sonra...	The Shield Money Shot-1	2008
...we walk away from the table...	...masayı şişman, mutlu ve rahatlamış...	The Shield Money Shot-1	2008
...fat, happy, and even.	...bir şekilde terk edeceğiz.	The Shield Money Shot-1	2008
He doesn't give us terms.	Şartlarını söylemiyor.	The Shield Money Shot-1	2008
The talk is your war with the Mexicans is heating up.	Meksikalılarla savaşın kızışıyor.	The Shield Money Shot-1	2008
You're gonna need more help, you're gonna need more intel.	Daha çok yardıma, daha çok bilgiye ihtiyacın olacak.	The Shield Money Shot-1	2008
Don't listen to this.	Dinleme bunları!	The Shield Money Shot-1	2008
Trust me or not, that's your best offer.	Bana ya güven ya da güvenme, en iyi teklif bu.	The Shield Money Shot-1	2008
Rezian's buying it for now, but that asshole Khalulian's...	Rezian şimdilik yemi yuttu, ama o pislik Khalulian...	The Shield Money Shot-1	2008
...he's give me nothing but trouble.	...bize sorun çıkaracak.	The Shield Money Shot-1	2008
I know. First, we'll get the guns out of storage.	Biliyorum. İlk önce, silahları depodan çıkaralım.	The Shield Money Shot-1	2008