Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You killing two cops sounds lik e the love being paid back in full.	Öldürdüğünüz polisler size sevgi olarak geri dönmüş herhalde.	The Shield Judas Priest-1	2005
Antwon didn't have anything to do with that.	Antwon'ın bu olayla bir ilgisi yok.	The Shield Judas Priest-1	2005
He's a leader. A visionary.	O bir lider. Bir hayalperest.	The Shield Judas Priest-1	2005
His incarceration's a crime against this community and all people of colour.	Onun tutuklanması bu topluma karşı işlenmiş bir suçtur, ırkçılıktır.	The Shield Judas Priest-1	2005
Let's stick to your crimes.	Suçlarına dönelim.	The Shield Judas Priest-1	2005
You're an accomplice to the murders of two cops.	Polis cinayetlerindeki suç ortaklarından birisin.	The Shield Judas Priest-1	2005
We have a Nigerian in custody who's anxious to make a deal.	Gözaltında antlaşma yapmak için kararsız bir Nijeryalı var.	The Shield Judas Priest-1	2005
And your bling at the crime scene.	Ayrıca suç mahallinde de kolyen bulundu.	The Shield Judas Priest-1	2005
Covering up for Antwon is gonna do you no good.	Antwon'ı korumaya çalışmanın sana bir faydası yok.	The Shield Judas Priest-1	2005
And if this is about you cozying up with him at Lompoc.	Lompoc'ta onunla sıkı fıkı olmak istersen, o ayrı.	The Shield Judas Priest-1	2005
Ain't gonna happen.	Böyle bir şey olmayacak.	The Shield Judas Priest-1	2005
I met one of the Russians at school.	Rusların biriyle okulda karşılaştım.	The Shield Judas Priest-1	2005
They knew who I was,	Yardım etmeye gönüllü olabilecek...	The Shield Judas Priest-1	2005
thought I might be willing to help.	...kim varsa, benim tanıyacağımı tahmin ettiler.	The Shield Judas Priest-1	2005
I arranged the deal with the Nigerians.	Nijeryalılarla antlaşmayı ayarladım.	The Shield Judas Priest-1	2005
That night, I helped communicate the plan.	O gece, haberleşmeye yardım ettim.	The Shield Judas Priest-1	2005
I did it to prove to Antwon that I can play in his league.	Onun liginde oynayabileceğimi kanıtlamak için bu işi yaptım.	The Shield Judas Priest-1	2005
He didn't know anything about it.	Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyor.	The Shield Judas Priest-1	2005
So it sounds like Antwon's clean on this one.	Antwon bu işte temiz herhalde.	The Shield Judas Priest-1	2005
You really think the Fresh Prince in there	Yeni prensin orada gerçekten Ruslar ve Nijeryalılar...	The Shield Judas Priest-1	2005
brokered a high powered deal between the Russians and the Nigerians?	...arasında bir antlaşmaya aracılık ettiğini mi zannediyorsun?	The Shield Judas Priest-1	2005
He admitted to his part in the murders. Antwon's already in jail.	Cinayetlerde rolü olduğunu kabul etti. Antwon hapiste.	The Shield Judas Priest-1	2005
Sometimes you have to take "I did it" for an answer.	Bazen"ben yaptım" cevabını almak zorundasın.	The Shield Judas Priest-1	2005
It's bullshit.	Saçmalık!	The Shield Judas Priest-1	2005
This kid is Antwon's tool. You know it.	Bu çocuk Antwon'ın oyuncağı. Bunu biliyorsun.	The Shield Judas Priest-1	2005
Look, I know pinning this on Antwon	El koymalarla bu cinayetler arasına Antwon'ı koymak istediğini biliyorum.	The Shield Judas Priest-1	2005
That's a bad thing for us, I understand.	Ama bu bizim için kötü bir şey, anlıyorum.	The Shield Judas Priest-1	2005
I just want to find out the whole truth, wherever it leads.	Tüm gerçeği bulmak istiyorum, nereye kadar giderse.	The Shield Judas Priest-1	2005
Jesus. Sorry, sorry.	Tanrım. Pardon, pardon.	The Shield Judas Priest-1	2005
Shithead!	Yuh, ağzına sıçayım!	The Shield Judas Priest-1	2005
Come on, get him up. Let's get him up, I got it.	Hadi, hadi. Yakaladım.	The Shield Judas Priest-1	2005
Okay, we're okay. We're okay now.	Tamam, biz iyiyiz. Şimdi iyiyiz.	The Shield Judas Priest-1	2005
Tell us about Nokey. Nokey.	Nokey'i anlat. Nokey.	The Shield Judas Priest-1	2005
This ID guy I used to roll with. All puns intended.	Bu adamla eskiden takılırdık. Tüm üç kâğıtlarda...	The Shield Judas Priest-1	2005
Did good work. I gave Gill his number.	...becerikliydi. Gill'e onun numarasını verdim.	The Shield Judas Priest-1	2005
Anything in it for you? Commissions, kickbacks?	Senin için herhangi bir şey var mı? Komisyonlar, paralar?	The Shield Judas Priest-1	2005
Just a chance to be of service.	Sadece faydalı olmak için bir şans. Nokey'in kullanışlı numarası var mı?	The Shield Judas Priest-1	2005
Sorry. I lost it.	Üzgünüm. Kaybettim.	The Shield Judas Priest-1	2005
We'll get it from Gill's house. We'll be back.	Gill'in evinden getiririz. Arkada olacağız.	The Shield Judas Priest-1	2005
Visitor this late at night? Must be important.	Gecenin bu saatinde bir ziyaretçi? Önemli olmalı.	The Shield Judas Priest-1	2005
I've got some friends in Justice who might be interested in you.	Adliyede seninle ilgilenebilecek bazı arkadaşlarım var.	The Shield Judas Priest-1	2005
Lot of people interested in me.	İnsanların çoğu benimle ilgilenir.	The Shield Judas Priest-1	2005
These friends can offer you witness protection.	Bu arkadaşlar sana tanık koruma teklif edebilir.	The Shield Judas Priest-1	2005
You're monitored, but you're free. I ain't a rat.	Gözetilmektesin ama özgür değilsin. Ben muhbir değilim.	The Shield Judas Priest-1	2005
You got loyalties to the Salvadorans?	Salvadorlulara bağlılık mı gösteriyorsun?	The Shield Judas Priest-1	2005
The DEA can't make their case,	Narkotik davalara bakamaz,...	The Shield Judas Priest-1	2005
and they're looking for any help they can get.	...alabilecekleri herhangi bir yardım varsa ona uğraşır.	The Shield Judas Priest-1	2005
Well, if the feds want my love, why the hell am I talking to you?	Ajanlar benim sevgimi istiyorsa, ne bok yemeye seninle konuşuyorum?	The Shield Judas Priest-1	2005
They know the havoc you left in Farmington.	Farmington'ta bıraktığın zararı herkes biliyor.	The Shield Judas Priest-1	2005
They won't push this through without some local cover.	Biraz içeriden koruma olmadan bunu kabul etmeyecekler.	The Shield Judas Priest-1	2005
Now, I can go tell Justice you're interested...	Şimdi, ilgileniyorsan adliyeye gidebilirim.	The Shield Judas Priest-1	2005
If you're willing to give some serious intel on the Salvadorans.	Salvadorlularla ilgili önemli bilgiler vermeye düşünürsen.	The Shield Judas Priest-1	2005
Now, you gotta give them the names at the top. Names that matter.	Onlara tepedeki isimleri vermen gerekiyor. Önemli isimleri.	The Shield Judas Priest-1	2005
All the locals in charge.	Tüm bölge halkı hapiste.	The Shield Judas Priest-1	2005
People in Central America that they answer to.	Orta Amerika halkı yanıt verecektir.	The Shield Judas Priest-1	2005
That's a tall order, man. Well, that's the only way this works.	Bu zor bir iş, adamım. Bu tür işlerde tek yol budur.	The Shield Judas Priest-1	2005
And I assume there's some sort of broker's fee for you.	Senin için bir çeşit komisyon ücreti olduğunu varsayıyorum.	The Shield Judas Priest-1	2005
No. Nothing for me.	Hayır. Benim için değil.	The Shield Judas Priest-1	2005
Call Justice.	Ara adliyeyi.	The Shield Judas Priest-1	2005
Tell them I'm interested.	Onlara ilgilendiğimi söyle.	The Shield Judas Priest-1	2005
In the meantime, there's an inmate here in county.	Bu arada, bölge hapishanesinde bir tutuklu var.	The Shield Judas Priest-1	2005
Name's Juan Lozano.	İsmi, Juan Lozano.	The Shield Judas Priest-1	2005
He's due to testify this week.	Bu hafta ifade vermeye gelecek.	The Shield Judas Priest-1	2005
Could upset a case that the DEA's working on.	Narkotiğin üzerinde çalıştığı bir davada sorun çıkarabilir.	The Shield Judas Priest-1	2005
This could be your chance to show that you're a team player.	Takım oyuncusu olduğunu göstermek için bir şansın var.	The Shield Judas Priest-1	2005
Convince Juan to miss his court date.	Mahkeme tarihini kaçırması için onu ikna et.	The Shield Judas Priest-1	2005
I'll see what I can do.	Ne yapabilirim, bir bakarız.	The Shield Judas Priest-1	2005
I'll call Justice. You do that.	Adliyeyi ararım. Yap bakalım.	The Shield Judas Priest-1	2005
Two, three, seven, got it, thanks. I'll get back to you.	İki, üç, yedi, anladım, teşekkürler. Size döneceğim.	The Shield Judas Priest-1	2005
They're bringing in Nokey. Let's talk to him.	Nokey'i getiriyorlar. Onunla konuşalım.	The Shield Judas Priest-1	2005
Dutch. Come on.	Dutch. Gel.	The Shield Judas Priest-1	2005
We found Nokey. I don't think he likes you anymore.	Nokey'i bulduk. Sanırım artık seni sevmiyor.	The Shield Judas Priest-1	2005
He confessed. To making the fake IDs.	Sahte kimlikler yaptığını itiraf etti.	The Shield Judas Priest-1	2005
He said Gill was supposed to come by, pick them up, pay off the $6500 balance.	Gill'in 6500 dolarlık denge payını, kimlikleri toplama ve elde etme işini hallettiğini söyledi.	The Shield Judas Priest-1	2005
Claims he didn't murder him, though. We believe him.	Buna rağmen, seni öldürmeyeceğini söylüyor. Ona inanıyoruz.	The Shield Judas Priest-1	2005
Blowing off a guy's nads and stealing his money.	Bir adamın testislerini sıkmak ve parasını çalmak...	The Shield Judas Priest-1	2005
That's just bad business. You knew Gill had the cash.	Bu yalnızca kötü bir işletmecilik. Gill'de nakit olduğunu biliyordun.	The Shield Judas Priest-1	2005
You took him down a quiet alley,	Onu çıkmaz sokakta kıstırıp...	The Shield Judas Priest-1	2005
put two rounds of buckshot in his privates.	...aletine iki kurşun sıktın.	The Shield Judas Priest-1	2005
In that chair, you'd have been face to balls with the guy.	Bu sandalyede olsaydın, adamın taşaklarıyla yüz yüze olurdun.	The Shield Judas Priest-1	2005
And then rolled away with the cash.	Ve parayla çekip gittin.	The Shield Judas Priest-1	2005
That's pretty ambitious for a cripple.	Bir sakata göre hayli hırslı.	The Shield Judas Priest-1	2005
You mean a person with a disability?	Özürlü adamdan mı bahsediyorsun?	The Shield Judas Priest-1	2005
I'm a goddamned cripple. I own that.	Ben lanet bir sakatım. Bunu kabullendim.	The Shield Judas Priest-1	2005
You also own a brand new handicap ramp.	Ayrıca yepyeni bir özürlü merdivenine sahipsin.	The Shield Judas Priest-1	2005
Contractor just emailed me the work order, $6000.	Müteahhit bana iş emrini e posta ile gönderdi, 6000 dolar.	The Shield Judas Priest-1	2005
You paid cash. This afternoon.	Nakit ödenmiş. Bu öğleden sonra.	The Shield Judas Priest-1	2005
I test those wheels, I'm gonna find shotgun residue and Gill's blood.	O tekerlekleri kontrol edip, av tüfeğinin izlerini ve Gill'in kanını bulurum.	The Shield Judas Priest-1	2005
I should probably get a lawyer.	Herhalde bir avukat istemem gerekiyor.	The Shield Judas Priest-1	2005
I didn't threaten to rape anyone. I have a wife and two kids.	Tecavüz etmek için kimseyi tehdit etmedim. Karım ve iki çocuğum var.	The Shield Judas Priest-1	2005
How do you explain the calls	Evinizden Joanna Faulks'a yapılan...	The Shield Judas Priest-1	2005
made from your house to Joanna Faulks'?	...aramaları nasıl açıklıyorsunuz?	The Shield Judas Priest-1	2005
Maybe one of my kids dialled the wrong umber.	Belki çocuklarımdan biri yanlış numara çevirmiştir.	The Shield Judas Priest-1	2005
Her husband was convicted of raping and killing several women last year.	Kocası çok sayıda kadını öldürmek ve tecavüz etmekten suçlu bulunmuştu.	The Shield Judas Priest-1	2005
Your mother lives two doors down from one of the victims, Dory Smythe.	Anneniz kurbanlardan birinin evinden iki bina aşağıda yaşıyor, Dory Smythe.	The Shield Judas Priest-1	2005
Police interviewed her at the time of the crime...	Polis onunla röportaj... Annem bu yüzden hala korku içinde.	The Shield Judas Priest-1	2005
Okay, this asshole did it, but he's just not gonna confess.	Tamam, bu hıyar bu işi yaptı, ama henüz itirafa yanaşmayacak.	The Shield Judas Priest-1	2005
He's actually trying to pawn it off on his sons.	Aslında çocuklarını piyon gibi uzaktan kullanmaya çalışıyor.	The Shield Judas Priest-1	2005
Take the recording over to Joanna's house in the morning.	Joanna'nın evinden sabahki kayıtları al.	The Shield Judas Priest-1	2005
See if she can ID the voice.	Bak bakalım sesten kimlik tespiti yapabilecek mi?	The Shield Judas Priest-1	2005