Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...then I'm happy to serve.	...hizmet ettiğim için mutlu olurum.	The Shield Doghouse-1	2005
The effectiveness and fairness of these seizures aside...	Bu el koymaların etkinliği ve doğruluğu bir yana...	The Shield Doghouse-1	2005
...you're doing a bad job selling them.	...sen onları satarak kötü bir iş yapıyorsun.	The Shield Doghouse-1	2005
And you'd like to be my publicist?	Ve sen, benim reklamcım olmayı istiyorsun?	The Shield Doghouse-1	2005
Forcing property forfeitures and seizures...	Mal kayıpları ve el koymaları zorlamak...	The Shield Doghouse-1	2005
...on a community that's already decimated?	...zaten büyük bir kısmı yok olmuş bir toplumda ne derece doğru?	The Shield Doghouse-1	2005
That's the current spin.	Bu, güncel bir dönüşümdür.	The Shield Doghouse-1	2005
If this is about council getting a cut of seized property, it's not my area.	Eğer bu, konseyin ele geçirdiği malların bir kısmıyla ilgili ise, orası benim bölgem değil.	The Shield Doghouse-1	2005
No, I'm just making a suggestion.	Hayır, ben sadece, bir teklif yapıyorum.	The Shield Doghouse-1	2005
I've been where you are.	Sen neredeysen ben oradayım.	The Shield Doghouse-1	2005
And I've learned there's always a compromise.	Ve ben, her zaman bir uzlaşma olabileceğini öğrendim.	The Shield Doghouse-1	2005
The policy still needs time to breathe.	Bu politikanın hala nefes almaya ihtiyacı var.	The Shield Doghouse-1	2005
If I set up a public forum where you can present your plan...	Eğer ben, halka açık bir toplantı yaparsam sen de planını açıklar...	The Shield Doghouse-1	2005
...answer questions, will you come?	...soruları cevaplarsın, gelecek misin?	The Shield Doghouse-1	2005
You want a tip? Well, I got one for you.	Bir ipucu ister misin? Senin için bir tane var.	The Shield Doghouse-1	2005
Heard about some �ses running some wetbacks over the border.	Bazı "Eses" lerin sınırda Meksikalı göçmenleri çalıştırdığını duydum.	The Shield Doghouse-1	2005
I can eat lunch downtown, trip over one or two on my way in.	Şehirde yemek yiyebilirim, benim yolumla bir veya ikinin üzerinde seyahat edilebilir.	The Shield Doghouse-1	2005
My mom's got half a dozen sleeping in the backroom any given night.	Annem bazı geceler arka odada yarım düzine uyku hapı alırdı.	The Shield Doghouse-1	2005
Yeah, well, these Mexicans, they check in, they don't check out.	Evet, iyi, bu Meksikalılar, giriş yaptırır ama kontrol etmezler.	The Shield Doghouse-1	2005
They gotta find a family member willing to pay a 5 grand relocation fee.	5 bin papellik taşınma ücretini ödemek için aile üyelerinden birini ayarlamaları gerekiyor.	The Shield Doghouse-1	2005
I got some credit now?	Artık biraz kredim var mı?	The Shield Doghouse-1	2005
If the check clears.	Eğer kontrol temiz çıkarsa.	The Shield Doghouse-1	2005
Hey. I heard about that rapist.	Hey. Sizin tecavüzcüyü duydum.	The Shield Doghouse-1	2005
Think you're close? I could use a break.	Sanırım yaklaştınız. Evet, bir ara verebilirim.	The Shield Doghouse-1	2005
What are you into? Got a line on a coyote farm.	Sen de ne var ne yok? Çakallarla uğraşıyoruz.	The Shield Doghouse-1	2005
Could use a break, not charity.	Fırsatı kullanabilirdin, iyilik değil.	The Shield Doghouse-1	2005
Peace offering, that's all.	Barış teklifi, hepsi bu.	The Shield Doghouse-1	2005
You remember Shane Vendrell.	Shane Vendrell' i hatırlıyor musun?	The Shield Doghouse-1	2005
He's got something brewing in our backyard.	Bizim bahçede hazırladığı bir şeyi var.	The Shield Doghouse-1	2005
Got word on a coyote farm. Hoping maybe you could give us some backup.	Bir çakal çiftliğinden bahsediliyor. Belki bize destek verebilirsin diye umuyorum.	The Shield Doghouse-1	2005
They're housing illegal aliens?	Yasadışı yabancılara yer mi sağlıyorlar?	The Shield Doghouse-1	2005
Until the family can pay to spring them.	Aile onlara bahara kadar ödeme yapabilir.	The Shield Doghouse-1	2005
Just when they think they're free and clear, boom, final bill comes due.	Onlar özgür ve rahat oldukları düşündükleri an, güm, son faturayı alırlar.	The Shield Doghouse-1	2005
All my officers are tied up chasing Ruiz.	Bütün elemanlarımı, Ruiz'i takip etmek için kullanıyorum.	The Shield Doghouse-1	2005
So I guess we're on our own.	Bu yüzden sanırım kendi başımızın çaresine bakacağız.	The Shield Doghouse-1	2005
Well, let me know when you're in position.	İyi, bana hangi konumda olduğunuzu bildirin.	The Shield Doghouse-1	2005
See what I can spare. Thank you.	Ne gibi bir yardımım olur bakarız. Teşekkürler.	The Shield Doghouse-1	2005
So how's the hunt?	Eee...av nasıl gidiyor?	The Shield Doghouse-1	2005
I got some things worth looking into.	Araştırmaya değecek bir şeyler var.	The Shield Doghouse-1	2005
Look what the rat dragged in.	Sıçanın, ne çektiğine bak.	The Shield Doghouse-1	2005
He's got a line on something.	Bu işte bir çizgisi var.	The Shield Doghouse-1	2005
Some One Niner dropping stolen airbags...	Bazı One Niner'lar çalıntı hava yastıklarını...	The Shield Doghouse-1	2005
...at a garage on Third.	...garajda düşürüyor.	The Shield Doghouse-1	2005
Think I'll cut out the back.	Benim, arkayı kesecek olduğumu düşün.	The Shield Doghouse-1	2005
So, what's going on with Webster?	Webster'la nasıl gidiyor?	The Shield Doghouse-1	2005
Are you saying you don't have anything yet?	Henüz hiçbir şey yapmadığını mı söylüyorsun?	The Shield Doghouse-1	2005
No. We hear he's got three marijuana plants in his backyard.	Hayır. Avlusunda üç marihuana bitkisi olduğunu duyduk.	The Shield Doghouse-1	2005
Oh, well, three is enough for us.	Oh, iyi, üç bizim için yeterli olur.	The Shield Doghouse-1	2005
You said he was a major drug dealer. He's selling drugs.	Onun, büyük bir uyuşturucu satıcısı olduğunu söylemiştin. Sadece ilaç satıyor.	The Shield Doghouse-1	2005
What aren't you telling me? I'm not gonna push this any further.	Bana söylemediğin nedir? Daha fazla baskı yapacak değilim.	The Shield Doghouse-1	2005
Webster's about to testify for the defence in a murder trial...	Webster' ın, bir cinayet duruşmasında savunma için tanıklık etmesini...	The Shield Doghouse-1	2005
...and we'd like to undermine his credibility.	...ve ayrıca onun güvenilirliğini sarsmak istiyoruz.	The Shield Doghouse-1	2005
You had us target a guy to keep him off the witness stand?	Onu tanık kürsüsünden uzak tutmak için adamın birini hedef almamızı mı istemiştin?	The Shield Doghouse-1	2005
That's bullshit.	Tamamen saçmalık.	The Shield Doghouse-1	2005
You wanted out of the doghouse. You came to me.	Köpek kulübesinden çıkmak istedin. Sen bana geldin.	The Shield Doghouse-1	2005
You knew if you laid it out for me, I wouldn't go for it.	İyi bildin, eğer benim için onu planlasaydın, onun için gitmeyecektim.	The Shield Doghouse-1	2005
It's not illegal. What, just immoral?	Yasal değil. Ne, sadece ahlaki mi?	The Shield Doghouse-1	2005
Not the way I see things. My partner doesn't like the smell of it.	Gördüğüm şeyler doğru yol değil. Benim ortağım, onun kokusunu beğenmez.	The Shield Doghouse-1	2005
Fortunately, you promised to keep her under control.	Allah' tan, Onu kontrol altında tutmak için söz vermiştin.	The Shield Doghouse-1	2005
But if you don't like the way the deal is anymore...	Ama eğer sen, bu yolu beğenmezsen...	The Shield Doghouse-1	2005
...we can go back to the way things were.	...anlaşmak için başka yollar bulabiliriz.	The Shield Doghouse-1	2005
So you'll go under with Slick, right? Do me a favour.	Böylece sen, Slick'le beraber batacaksın, değil mi? Bana bir iyilik yap.	The Shield Doghouse-1	2005
Get somebody else. It's our case.	Başka birini bul. Bu bizim olayımız.	The Shield Doghouse-1	2005
Well, I'd rather not.	Eee, pek de değil.	The Shield Doghouse-1	2005
Well, that's great. That's fantastic.	İyi, harika. Fevkalade.	The Shield Doghouse-1	2005
Hey. Hey, don't you walk away from me.	Hey. Hey, benden kurtulmazsın.	The Shield Doghouse-1	2005
Not after I've had your back every day for the last six months.	Son altı ay boyunca her gün arkanı kolladıktan sonra olmaz.	The Shield Doghouse-1	2005
This is our way to get back into the rotation, okay?	Bu rotasyona geri dönmek için son şansımız, tamam mı?	The Shield Doghouse-1	2005
He'll never buy me in this world. It has to be you.	O, bu dünyada beni asla satın alamayacak. Sen olmalısın.	The Shield Doghouse-1	2005
Hey. Get back!	Hey. Bas geri!	The Shield Doghouse-1	2005
Get on the sidewalk now!	Hemen kaldırıma çık.	The Shield Doghouse-1	2005
Back off! Drop the stick right now. Drop it.	Bas geri! Hemen sopayı bırak. Bırak onu.	The Shield Doghouse-1	2005
Back off. They think it's your guy.	Bas geri! Senin adamın olduğunu düşünüyorlar.	The Shield Doghouse-1	2005
They started chasing him, he called 911.	Adamı takip etmeye başladılar, 911' i aradı.	The Shield Doghouse-1	2005
Hey, hey. Back off.	Hey, hey. Geri git.	The Shield Doghouse-1	2005
Back off!	Bas geri!	The Shield Doghouse-1	2005
He's not the rapist.	Tecavüzcü o değil.	The Shield Doghouse-1	2005
He's Chinese, for chrissake.	O Çinli, Tanrı aşkına!	The Shield Doghouse-1	2005
What's wrong with you people?	Bu insanların ne derdi var senle?	The Shield Doghouse-1	2005
Hey. What happened to calling me first?	Hey. Ne oldu beni aradığınızda?	The Shield Doghouse-1	2005
They thought they got him. Got excited.	Adamın yakalandığını sandılar. Heyecanlandılar.	The Shield Doghouse-1	2005
If he's a Chinaman driving an actual floral truck...	Eğer o, gerçek çiçeklerle dolu bir kamyonu süren bir Çinliyse...	The Shield Doghouse-1	2005
...then feel free to assume he's not our escaped Hispanic rapist.	...o zaman rahat ol, O bizim kaçan Latin tecavüzcümüz değil.	The Shield Doghouse-1	2005
Hey, all you said was flowers, man.	Hey, tek bahsettiğim çiçeklerdi dostum.	The Shield Doghouse-1	2005
I asked for eyes on the street, not a lynch mob.	Caddedeki bakan gözler için sordum, linç kalabalığı için değil.	The Shield Doghouse-1	2005
And trust me, you find him, he won't enjoy the process.	Ve inan bana, Onu bulduğumda, Bu süreç hiç hoşuna gitmeyecek.	The Shield Doghouse-1	2005
Running down Ruiz has everyone a little on edge.	Ruiz' i parçalamak konusunda herkes biraz sabırsız.	The Shield Doghouse-1	2005
On edge? You put a street gang on payroll?	Sabırsız? Sen, sokak çetelerinin ücretini mi artırdın?	The Shield Doghouse-1	2005
Look, I was just going for intel.	Bak, ben sadece intel için gidiyordum.	The Shield Doghouse-1	2005
These guys follow the Messiah, not Suge Knight.	Bu adamlar, İsa' yı izler, Suge şövalyesini değil.	The Shield Doghouse-1	2005
We're lucky they didn't kill him.	Çinliyi öldürmedikleri için şanslıyız o zaman.	The Shield Doghouse-1	2005
It's under control. I got the genie back in the bottle.	Kontrol altında artık. Şişedeki cine döndüm.	The Shield Doghouse-1	2005
Maybe you should've asked for three wishes.	Belki sen, üç dilek sormalıydın.	The Shield Doghouse-1	2005
About as realistic as expecting a street gang to do your policing.	Senin, sokak çetelerini kontrol etmeni ummak oldukça gerçekçi bir durum.	The Shield Doghouse-1	2005
Yeah, I get it. Are you gonna burn me, Vic?	Evet, anladım. Sen beni yakmak mı istiyorsun, Vic?	The Shield Doghouse-1	2005
No, I'm gonna catch this guy.	Hayır, bu herifi yakalamak istiyorum.	The Shield Doghouse-1	2005
A lot of people warned me about using you. Maybe I should've listened.	Birçok insan, seni kullanma hakkında beni uyardı. Belki onları dinlemeliydim.	The Shield Doghouse-1	2005
You told me to get creative. That doesn't always go smoothly.	Bana yaratıcı olmamı söylemiştin. İşler her zaman düzgün gitmez.	The Shield Doghouse-1	2005
She's been sitting there all day because she's afraid to go home.	Kadın tüm gün orada oturdu, çünkü eve gitmeye korkuyordu.	The Shield Doghouse-1	2005
Talked to Dutch?	Dutch' la konuştun mu?	The Shield Doghouse-1	2005