Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She had a habit.	Bir alışkanlığı vardı.	The Shield All In-1	2004
So how'd you come into that?	Seninle ilgisi ne?	The Shield All In-1	2004
I told her I'd report her if she didn't get me out of trouble.	Beni kurtarmazsa ihbar edeceğimi söyledim.	The Shield All In-1	2004
And she got you probation?	Sana şartlı tahliye mi aldı?	The Shield All In-1	2004
Pulled every favour she had at the DA's office.	Savcılıktakileri araya soktu.	The Shield All In-1	2004
So you needed help keeping out of jail, she needed help finding fixes.	Sen hapisten çıkmak istiyordun, o da eroin.	The Shield All In-1	2004
How long did you have this arrangement?	Bu anlaşmayı ne zaman yaptınız?	The Shield All In-1	2004
If you delivered, who was her dealer?	Satıcı kimdi?	The Shield All In-1	2004
In a minute. How long did you have this arrangement?	Bir dakika. Ne zaman anlaştınız?	The Shield All In-1	2004
All we want is the dealer.	Satıcıyı istiyoruz.	The Shield All In-1	2004
–What are you doing? –You're shifting focus.	Ne yapıyorsun? Saptırıyorsun.	The Shield All In-1	2004
We need the shooter, not get the down and dirty on Kensit's social life.	Vuranı arıyoruz, Kensit'in pisliklerini değil.	The Shield All In-1	2004
Maybe it's her social life that got her shot.	Belki onlar yüzünden vuruldu.	The Shield All In-1	2004
–But that's not why you're asking. –What are you afraid of?	Onun için sormuyorsun. Neden korkuyorsun?	The Shield All In-1	2004
If you establish a time line for her addiction…	Bağımlılığının tarihi çıkarsa...	The Shield All In-1	2004
any lawyer worth their salt's gonna push to retry her cases.	...savunduğu davaların hepsi yeniden görülür.	The Shield All In-1	2004
If she were high in court, they should.	Kafası iyi idiyse, görülmesi gerek.	The Shield All In-1	2004
She defended Bob Lindhoff.	Bob Lindhoff'u savunmuştu.	The Shield All In-1	2004
He cut off Kayla LeSeur's arm, left her in a trunk to die. You want a retrial?	Kayla LeSeur'u vahşice öldürdü. Tekrar mı yargılansın?	The Shield All In-1	2004
You're worried about your conviction rate.	Derdin mahkum ettirdiklerin.	The Shield All In-1	2004
Witnesses get lost, change their story.	Şahitler kaybolur, ifade değiştirir.	The Shield All In-1	2004
Criminals will go free.	Suçlular dışarı çıkar.	The Shield All In-1	2004
If we know she was high, that's one thing.	Kafası iyiymiş, tamam.	The Shield All In-1	2004
I'm just saying we don't have to work so hard to find out.	Kanıtlamak için bu kadar uğraşmayalım.	The Shield All In-1	2004
Let's find the shooter.	Ateş edeni bulalım.	The Shield All In-1	2004
David Aceveda for city council.	Şehir Meclisi adayı David Aceveda.	The Shield All In-1	2004
He's cleaned up Farmington, he's gonna clean up L.A.	Farmington'u temizledi, LA'yi de temizleyecek.	The Shield All In-1	2004
David Aceveda for city council and a better future.	Daha iyi bir gelecek için David Aceveda.	The Shield All In-1	2004
Ma'am, management wants you to move.	Bayan, işletme şikayetçi.	The Shield All In-1	2004
Of course they want me to move. They're big business.	Tabii. Onlar büyük iş adamları.	The Shield All In-1	2004
–David Aceveda fights for people. –We're gonna have to make you leave.	David Aceveda halkın yanında. Sizi zorla götüreceğiz.	The Shield All In-1	2004
Is David aware of this? He's a police captain.	David'in haberi var mı? O başkomiser.	The Shield All In-1	2004
–Yeah, we know. He's our boss. –Hey, hey, hey.	Biliyoruz. Patronumuz. Hey, hey, hey.	The Shield All In-1	2004
–Hey, what's with that? Why are you…? –Okay, come on.	Hey, ne oluyor? Ne yapı... Pekala, gelin.	The Shield All In-1	2004
Yeah. No, no, no. Why are you harassing his supporters, huh?	Yo, yo, yo. Niye destekçilerini taciz ediyorsunuz?	The Shield All In-1	2004
–Ma'am, it's time to go. –Because he fights police corruption?	Bayan, gidiyoruz. Rüşvetçi polislere karşı diye mi?	The Shield All In-1	2004
–David. It's him. David. –Quiet down.	David. İşte o. David. Bağırmayın.	The Shield All In-1	2004
–Someone call for me? –Your biggest fan.	Kim seslendi? Hayranınız.	The Shield All In-1	2004
She's been campaigning outside supermarkets…	Bir marketin önünde...	The Shield All In-1	2004
harassing customers for days. –David?	...kampanya yapıyor. David?	The Shield All In-1	2004
You're gonna win.	Kazanacaksın.	The Shield All In-1	2004
You'll be mayor one day. No, governor.	Belediye başkanı olacaksın. Vali değil.	The Shield All In-1	2004
I'll talk to her. No reason to put her through the system.	Ben konuşurum. Kaydını yapmayın.	The Shield All In-1	2004
Well, tell me, Carol, are you involved in my campaign…	Söylesene Carol, resmi kampanya...	The Shield All In-1	2004
in an official capacity?	...görevlisi misin?	The Shield All In-1	2004
No, I do this all by myself.	Yo, kendi adıma yapıyorum.	The Shield All In-1	2004
Well, I appreciate your support, but all I really need is your vote.	Desteğin için sağ ol ama sadece oyunu istiyorum.	The Shield All In-1	2004
So I'm gonna let you out…	Şimdi seni bırakacağım...	The Shield All In-1	2004
but I trust you're not gonna break the law again. Okay?	...ama bir daha yasaları çiğneme, olur mu?	The Shield All In-1	2004
I'm out there 12 hours a day and that's how he thanks me?	Günde 12 saat çalışıyorum, teşekkürü bu mu?	The Shield All In-1	2004
Six Paul 11. We have a visual on your Ford Expedition.	6 Paul 11. Ford Expedition'ı gördük...	The Shield All In-1	2004
Should we pull him over?	Durduralım mı?	The Shield All In-1	2004
Give me his location, keep tailing and stay out of sight.	Yerini bildirin, izleyin ve görünmeyin.	The Shield All In-1	2004
I got you now, you prick bastard.	Elimdesin piç.	The Shield All In-1	2004
Who's Kensit's dealer?	Kensit'e satan kim?	The Shield All In-1	2004
–I can't tell you. –Can't or won't?	Söyleyemem. Belki de söylemek istemiyorsun.	The Shield All In-1	2004
The dealer, Mary.	Satıcı, Mary.	The Shield All In-1	2004
Is it cold in here?	Üşüdün mü?	The Shield All In-1	2004
No, why?	Yo, niye?	The Shield All In-1	2004
I noticed the goose bumps. Show me your eyes.	Tüylerin diken diken. Gözlerine bakayım.	The Shield All In-1	2004
I told you, I'm clean.	Söyledim, temizim.	The Shield All In-1	2004
How long did you deliver Oxy to Kensit?	Kensit'e ne zamandır mal veriyorsun?	The Shield All In-1	2004
–You're under arrest. –On what charges?	Tutuklusun. Hangi suçtan?	The Shield All In-1	2004
Obstruction of justice.	Adalete engel olmak.	The Shield All In-1	2004
Being under the influence of a controlled substance.	Madde kullanmaktan.	The Shield All In-1	2004
The only thing I'm on is allergy medicine.	Kullandığım tek şey alerji ilacı.	The Shield All In-1	2004
You can't hold her.	Onu tutamazsın.	The Shield All In-1	2004
Sure I can.	Elbette tutarım.	The Shield All In-1	2004
Besides, she won't be in here for long.	Zaten burada fazla kalmaz.	The Shield All In-1	2004
Another hour or two, she'll be jonesing…	Bir iki saate kadar krizi tutar...	The Shield All In-1	2004
tell us everything we want.	...her şeyi söyler.	The Shield All In-1	2004
Kail's outside the warehouse with three other guys.	Kail üç adamla birlikte depoda.	The Shield All In-1	2004
Armenian swap meet.	Değiş tokuş.	The Shield All In-1	2004
Can I interest you in a little smack, anyone?	Biraz eroin isteyen var mı?	The Shield All In-1	2004
–A rug? –Yeah, with horse rolled up inside it.	Halı mı? Evet, ata sarılı olarak.	The Shield All In-1	2004
Yeah, what if it's not?	Ama ya yoksa?	The Shield All In-1	2004
We blow this chance to get Margos, we might not get another.	Margos'u yakalama şansımızı kaçırırız.	The Shield All In-1	2004
I hope the rug fits in his cell.	Umarım halı hücresine sığar.	The Shield All In-1	2004
–Hands on your head! –Hands on your head!	Eller yukarı! Eller yukarı!	The Shield All In-1	2004
Hands on your head! Get on your knees, fatty! Get down!	Eller yukarı! Diz çök şişko! Çök!	The Shield All In-1	2004
Right there. Let's go. Right there.	Orada. Gidelim. Orada.	The Shield All In-1	2004
Up against the car, man, let's go.	Arabaya dayan, haydi.	The Shield All In-1	2004
Stay right there. Right there.	Kıpırdama. Dur.	The Shield All In-1	2004
Oh, I want the rest of the day off.	Öğleden sonra izinliyim.	The Shield All In-1	2004
–Where's Margos? –Who?	Margos nerede? Kim?	The Shield All In-1	2004
Hold them off.	Onları tutun.	The Shield All In-1	2004
We're good.	Tuttuk.	The Shield All In-1	2004
Margos, where is he?	Margos, o nerede?	The Shield All In-1	2004
You have the right to remain silent. But I wouldn't recommend it.	Susma hakkına sahipsin. Ama tavsiye etmem.	The Shield All In-1	2004
Jesus Christ, Vic. Shit.	Aman Tanrım, Vic. Lanet olsun.	The Shield All In-1	2004
Where you meeting Margos?	Margos'la nerede buluşacaksın?	The Shield All In-1	2004
Where you meeting Margos?	Nerede buluşacaksın?	The Shield All In-1	2004
Okay, I'm seeing a lot of windows here.	Etraf pencere dolu.	The Shield All In-1	2004
–You heard Aceveda. –Come on, Vic.	Aceveda'yı duydun. Dur.	The Shield All In-1	2004
These assholes didn't get our names and pictures to send us cards.	Adlarımızı kartpostal yollamak için almadılar.	The Shield All In-1	2004
–We're getting Margos. –Shit.	Onu bulacağız. Lanet.	The Shield All In-1	2004
Before he finds us.	O bizi bulmadan.	The Shield All In-1	2004
You still thirsty, huh? You still thirsty?	Susadın mı, ha? İstiyor musun?	The Shield All In-1	2004
Maybe I should top you off.	Belki seni gebertmeliyim.	The Shield All In-1	2004
Shit, that's enough, Vic. Come on, bro.	Yeter, Vic. Yapma dostum.	The Shield All In-1	2004