Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170306

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don�t think l can take this.	Ben buna daha fazla dayanabileceğimi sanmıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Come on!	Hadi, gelin!	The Serpent's Egg-1	1977
Have you ever seen this boy?	Bu çocuğu daha önce gördünüz mü?	The Serpent's Egg-1	1977
He worked at the cabaret. You never saw him there?	Kabarede çalışıyordu. Orada hiç görmediniz mi?	The Serpent's Egg-1	1977
He used to stand near the entrance working the spotlight.	Orada, girişe yakın bir yerde dururdu. Spot ışıklarını kontrol ederdi.	The Serpent's Egg-1	1977
You must have seen him.	Onu görmüş olmalısınız.	The Serpent's Egg-1	1977
Yes, it�s possible.	Evet, bu mümkün.	The Serpent's Egg-1	1977
We are not certain how he was killed.	Nasıl öldüğünden pek emin değiliz.	The Serpent's Egg-1	1977
He seems to have been run over by a truck,	Bir kamyonun altında kalmış gibi görünüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
but something tells us he�d been assaulted or tortured first.	Ama içimizden bir ses öncesinde saldırıya uğradığını ya da işkence gördüğünü söylüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Why do you want me to see all this?	Bunları görmemi neden istediniz?	The Serpent's Egg-1	1977
During the last month, seven mysterious deaths have occurred...	Geçen ay içinde tam olarak 7 gizemli ölüm gerçekleşti.	The Serpent's Egg-1	1977
in your vicinity, Herr Rosenberg.	Hepsi de sizin bölgenizde, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
You don�t suspect me?	Benden mi şüpheleniyorsunuz?	The Serpent's Egg-1	1977
l think we need a cup of coffee.	Bence bir fincan kahveye ihtiyacımız var.	The Serpent's Egg-1	1977
This can�t be called coffee, but it�s something.	Buna kahve denilemez ama hiç yoktan iyidir.	The Serpent's Egg-1	1977
Not very chatty, are you, Rosenberg?	Pek konuşkan değilsin, hah Rosenberg?	The Serpent's Egg-1	1977
Can you account for the movements	Bize 28 Ekim pazar gecesi...	The Serpent's Egg-1	1977
on the evening of Sunday, October 28th?	...nerede olduğunu tam olarak söyleyebilir misin?	The Serpent's Egg-1	1977
You can�t? l was drunk.	Evet? Sarhoştum.	The Serpent's Egg-1	1977
Ask me about October 19th. l was drunk then, too.	Bana 29 Ekim'i sorun. O gece de sarhoştum.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ve been drunk every night since l left the circus.	Sirkten ayrıldığımdan beri her gece sarhoşum.	The Serpent's Egg-1	1977
Something doesn�t add up.	Doğru olmayan bir şeyler var.	The Serpent's Egg-1	1977
lf you were so well known	Madem çok tanınmıştın	The Serpent's Egg-1	1977
good income, good reputation	Gelirin iyiydi, bir şöhretin vardı	The Serpent's Egg-1	1977
l�m an alcoholic.	Ben bir alkoliğim.	The Serpent's Egg-1	1977
Famous trapeze artist... alcoholic?	Ünlü trapez ustası bir alkolik mi?	The Serpent's Egg-1	1977
Maybe l didn�t feel welcome in your beautiful city.	Belki güzel şehrinizde pek istenmediğimi düşündüğüm içindir.	The Serpent's Egg-1	1977
Why do l have to stay here?	Neden burada kalmam gerekiyor?	The Serpent's Egg-1	1977
You may be able to help me with seven unsolved deaths.	7 çözülmemiş ölüm konusunda bana yardımcı olabilirsin.	The Serpent's Egg-1	1977
Tomorrow everything�s gonna disappear.	Yarın her şey kaybolacak.	The Serpent's Egg-1	1977
Why bother with a few murders?	Birkaç cinayet neden önemli ki?	The Serpent's Egg-1	1977
l�ll tell you, Rosenberg. l bother for my own sake.	Sana söyleyeyim, Rosenberg. Kendi iyiliğim için önemli.	The Serpent's Egg-1	1977
l know that the catastrophe could be here in a few hours.	Birkaç saat sonra kıyametin kopabileceğini biliyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
They say the rate of exchange for the dollar is five billion marks.	Dediklerine göre 1 dolar, artık 5 milyar mark yapıyormuş.	The Serpent's Egg-1	1977
The French have occupied the Ruhr.	Fransızlar Ruhr'u işgal etti.	The Serpent's Egg-1	1977
We have just paid a billion in gold to the British.	İngilizlere 1 milyar altın ödedik.	The Serpent's Egg-1	1977
On every damned job there are Bolshevik agitators.	İşe yarar işlerin hepsi Bolşevik kışkırtıcılarının elinde.	The Serpent's Egg-1	1977
ln Munich, a Herr Hitler is preparing a putsch	Hitler, Münih'de açlık çeken...	The Serpent's Egg-1	1977
with thousands of starving soldiers and madmen in uniform.	...binlerce askerle ve üniformalı kaçıkla darbe hazırlığında.	The Serpent's Egg-1	1977
We have a government that doesn�t know which way to turn.	Ne yapacağını bilmeyen bir hükümetimiz var.	The Serpent's Egg-1	1977
Everyone�s afraid. So am l.	Herkes korku içinde. Ben de öyle.	The Serpent's Egg-1	1977
l can�t sleep for fear.	Korkumdan uyuyamıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Nothing works properly except fear.	Korku dışında işleyen hiçbir şey yok.	The Serpent's Egg-1	1977
On Friday l wanted to go to Stettin to see my old mother.	Cuma günü yaşlı annemi görmek için Stettin'e gidecektim.	The Serpent's Egg-1	1977
She�ll be 80. But there was no timetable anymore.	80 yaşına giriyor. Ama gidecek trenin zamanı belli değil, Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
lmagine! A Germany without timetables!	Zaman çizelgelerinin olmadığı bir Almanya hayal etsene.	The Serpent's Egg-1	1977
So what does lnspector Bauer do?	Peki Müfettiş Bauer ne yapar?	The Serpent's Egg-1	1977
lnspector Bauer does his job.	Müfettiş Bauer işini yapar.	The Serpent's Egg-1	1977
He tries to create a little patch of order and reason	Bu kaos içinde küçük de olsa bir mantık ve düzen yaratmaya çalışır.	The Serpent's Egg-1	1977
And he�s not alone, Rosenberg. All over Germany,	Ve yalnız da değil, Rosenberg. Almanya'nın her yerinde...	The Serpent's Egg-1	1977
millions and millions of petty officials,	...benim gibi milyonlarca memur benim kadar...	The Serpent's Egg-1	1977
just as terrified, are doing exactly the same.	...korkuyor ve aynı şeyi yapmaya çalışıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
You get drunk every day, huh?	Sen içip her gün sarhoş oluyorsun, hah?	The Serpent's Egg-1	1977
That�s also respectable, Rosenberg.	Bu da saygı hak eder, Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
But l�d be happier if you swung on your trapeze with your pals.	Ama arkadaşlarınla trapezde sallansan daha çok mutlu olurdum.	The Serpent's Egg-1	1977
That way you�d fight your fear more effectively.	Bu şekilde korkunla daha etkili bir şekilde savaşırdın.	The Serpent's Egg-1	1977
So now you know why l sit here	İşte şimdi neden burada oturmuş...	The Serpent's Egg-1	1977
investigating something l think is extremely odd,	...çok garip olduğunu düşündüğüm bir şeyi soruşturuyorum biliyor musun?	The Serpent's Egg-1	1977
not to say horrible.	Çünkü korkunç dememe gerek yok.	The Serpent's Egg-1	1977
And now l must ask you to keep quiet for a few minutes	Şimdi ben Müfettiş Lohmann'a bir şeyler yazarken...	The Serpent's Egg-1	1977
while l write a few lines to lnspector Lohmann,	...senden sessiz olmanı istiyorum. O da aynı şekilde...	The Serpent's Egg-1	1977
who is working on another case that also seems insane.	...delice görünen bir vaka üstünde çalışıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Sit down, Herr Rosenberg.	Oturun, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
What do you suspect me of?	Ne yaptığımdan şüpheleniyorsunuz?	The Serpent's Egg-1	1977
Aren�t l entitled to a lawyer? This is a chat, not interrogation.	Bir avukat tutmaya hakkım yok mu? Bu bir sohbet, bir sorgu değil.	The Serpent's Egg-1	1977
You�re taking it out on me.	Suçu benim üzerime yıkıyorsunuz.	The Serpent's Egg-1	1977
l need a cigarette.	Sigaraya ihtiyacım var.	The Serpent's Egg-1	1977
l know why you�re doing this.	Bunu neden yaptığınızı biliyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s because l�m a Jew.	Nedeni Yahudi olmam.	The Serpent's Egg-1	1977
l am here because l speak English.	İngilizce bildiğim için buradayım.	The Serpent's Egg-1	1977
You are allowed to smoke. You have ten minutes.	Sigara içebilirsiniz. 10 dakikanız var.	The Serpent's Egg-1	1977
l spoke with lnspector Bauer.	Müfettiş Bauer'le konuştum.	The Serpent's Egg-1	1977
He was very kind and understanding.	Çok iyi, anlayışlı bir adam.	The Serpent's Egg-1	1977
He said you went crazy.	Birden kendini kaybettiğini söyledi.	The Serpent's Egg-1	1977
What�s wrong, Manuela?	Ne oldu, Manuela?	The Serpent's Egg-1	1977
l�m just worried.	Sadece endişeliyim.	The Serpent's Egg-1	1977
My savings are stolen.	Tüm birikimim çalındı.	The Serpent's Egg-1	1977
l suppose you don�t know where they�re gone.	Herhâlde sen ne olduğunu bilmiyorsundur.	The Serpent's Egg-1	1977
l didn�t know you had any savings.	Bir birikimin olduğunu bilmiyordum.	The Serpent's Egg-1	1977
They�re gone anyway.	Ama yine de çalındı.	The Serpent's Egg-1	1977
Luckily l�m in charge of Max�s money.	Neyse ki Max'in parasından ben sorumluydum.	The Serpent's Egg-1	1977
That�s just it. lnspector Bauer told me	Sorun da bu. Müfettiş Bauer...	The Serpent's Egg-1	1977
they found Max�s money on you when they searched you.	...üstünü aradıklarında üstünde Max'in parasını bulduklarını söyledi.	The Serpent's Egg-1	1977
He asked me if l knew where Max had gotten hold of this money.	Bana Max'in bu parayı nereden bulduğunu bilip bilmediğimi sordu.	The Serpent's Egg-1	1977
l said it was our savings,	Ona bizim birikimimizdi dedim.	The Serpent's Egg-1	1977
as we were in Switzerland with the circus	Sirkle birlikte İsviçre'deyken...	The Serpent's Egg-1	1977
and several of the artists changed their money into dollars	...birkaç sanatçı parasını dolara çevirmiş, oradan...	The Serpent's Egg-1	1977
before they went on tour to Germany.	...tur için Almanya'ya geçmişlerdi.	The Serpent's Egg-1	1977
Who do you think stole your money?	Parayı kim çalmış olabilir?	The Serpent's Egg-1	1977
What�d you say?	Ne dedin?	The Serpent's Egg-1	1977
You�re not listening.	Dinlemiyorsun.	The Serpent's Egg-1	1977
You�re sick.	Sen hastasın.	The Serpent's Egg-1	1977
What�s wrong? She�s sick.	Ne oluyor? O çok hasta.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m all right.	Ben iyiyim.	The Serpent's Egg-1	1977
l haven�t eaten today.	Sadece bugün hiçbir şey yemedim.	The Serpent's Egg-1	1977
l�d like to point out that you have only a few minutes left.	Sadece birkaç dakikanız kaldığını hatırlatmak istiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Manuela. Yes, Herr Rosenberg?	Manuela. Evet, Bay Rosenberg?	The Serpent's Egg-1	1977
l am going to let you go, Herr Rosenberg.	Gitmene izin vereceğim, Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
ln spite of the way you attacked me and my colleagues.	Bana ve meslektaşlarıma saldırışını unutacağım.	The Serpent's Egg-1	1977