Search

English Turkish Sentence Translations Page 170307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My God, the way you swung at us.	Tanrım, bizi peşinde öyle koşturdun ki.	The Serpent's Egg-1	1977
But then, you are a circus artist.	Ama doğru ya, sen bir sirk sanatçısısın.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m not looking, l�m wondering.	Bakmıyorum, merak ediyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m wondering whether l ought to tell you what l am wondering about.	Neyi merak ettiğimi söylemeli miyim diye merak ediyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
But l think not.	Ama söylemesem daha iyi.	The Serpent's Egg-1	1977
Fr�ulein Dorst will show you where you can collect your belongings.	Bayan Dorst sana eşyalarını nereden alabileceğini gösterecek.	The Serpent's Egg-1	1977
We�ll keep your brother�s dollar bills for the time being.	Kardeşinin dolarlarını bir süre tutacağız.	The Serpent's Egg-1	1977
We�ll give you a receipt, of course.	Size bir makbuz vereceğiz elbette.	The Serpent's Egg-1	1977
What are you doing here? l dropped in to see Manuela.	Senin burada ne işin var? Manuela'yı görmeye gelmiştim.	The Serpent's Egg-1	1977
l just heard about your brother�s death.	Kardeşinin ölümünü yeni öğrendim.	The Serpent's Egg-1	1977
You can go to hell.	Cehenneme kadar yolun var.	The Serpent's Egg-1	1977
What?!	Ne...?!	The Serpent's Egg-1	1977
There are some cigarettes on the shelf.	Rafta birkaç sigara olacaktı.	The Serpent's Egg-1	1977
Come in a moment, Manuela. l�m awfully tired.	Bir saniye gelir misin, Manuela? Çok yorgunum.	The Serpent's Egg-1	1977
Could we talk tomorrow when l come home for dinner?	Yarın yemek için eve geldiğimde konuşabilir miyiz?	The Serpent's Egg-1	1977
l wish to speak to you now.	Seninle şimdi konuşmak istiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
l can�t sleep because of the pain.	Bu ağrı yüzünden gözüme hiç uyku girmiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Besides, l am worried.	Ayrıca endişeleniyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Has it something to do with me?	Benim yüzümden mi yoksa?	The Serpent's Egg-1	1977
You wouldn�t have asked that before, Manuela.	Eskiden olsa bunu hiç sormazdın, Manuela.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m dead tired. l think l have a cold.	Öyle yorgunum ki. Galiba biraz da üşüttüm.	The Serpent's Egg-1	1977
l want to go to bed.	Hemen yatmak istiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s about Herr Rosenberg.	Sorun Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
l won�t have him staying here in my house.	Onun burada, benim evimde kalmasını istemiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
But why? He seems unreliable and arrogant!	Ama neden? Bana güvenilmez ve kendini beğenmiş göründü!	The Serpent's Egg-1	1977
Besides, the authorities don�t approve	Ayrıca yetkililer, evli olmayan çiftlere...	The Serpent's Egg-1	1977
of my letting unmarried couples share a room.	...oda kiralamama hiç sıcak bakmıyorlar.	The Serpent's Egg-1	1977
l have changed my mind!	Fikrimi değiştirdim işte!	The Serpent's Egg-1	1977
Herr Rosenberg must move tomorrow!	Bay Rosenberg yarın buradan taşınmak zorunda!	The Serpent's Egg-1	1977
But he�s paid his rent.	Ama size kirasını ödedi.	The Serpent's Egg-1	1977
There�s the money. l have changed it into marks.	İşte parası. Ama marka çevirmek zorunda kaldım.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s illegal to have dollars. You ought to know that.	Dolar taşımak yasak. Bunu biliyor olman gerek.	The Serpent's Egg-1	1977
lf Herr Rosenberg is leaving, l�m leaving as well.	Eğer Bay Rosenberg giderse, ben de giderim.	The Serpent's Egg-1	1977
You must do as you like.	Ne istersen yapabilirsin.	The Serpent's Egg-1	1977
l think you�re rotten! l think you are a witch!	Bence sen kötü birisin! Bence sen bir cadısın!	The Serpent's Egg-1	1977
We�ll get by. You�ll see.	Bir yolunu bulacağız. Göreceksin.	The Serpent's Egg-1	1977
As long as we stick together.	Yeter ki birbirimizden ayrılmayalım.	The Serpent's Egg-1	1977
Have you slept with Hans Vergerus?	Hans Vergerus'la yattın mı?	The Serpent's Egg-1	1977
Yes, l have.	Evet, yattım.	The Serpent's Egg-1	1977
Often? Don�t be silly, Abel.	Sık mı? Saçmalama, Abel.	The Serpent's Egg-1	1977
l want to know.	Öğrenmek istiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Three times, maybe four. l don�t know.	Üç kez, belki de dört. Bilmiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Does he pay you? No.	Para veriyor mu? Hayır.	The Serpent's Egg-1	1977
Yes...once.	Evet, bir kez verdi.	The Serpent's Egg-1	1977
Why did he pay you only once? l don�t know.	Neden sadece bir kez para verdi? Bilmiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Why don�t you know? l felt sorry for him.	Neden bilmiyorsun? Onun için üzülmüştüm.	The Serpent's Egg-1	1977
l don�t know. You don�t know?	Bilmiyorum. Bilmiyor musun?	The Serpent's Egg-1	1977
l feel sorry for him...maybe me.	Onun için üzülüyorum. Belki de sorun benim.	The Serpent's Egg-1	1977
Maybe he needs some kindness.	Belki biraz yakınlığa ihtiyacı vardır.	The Serpent's Egg-1	1977
l went to the office.	Ofise gittim.	The Serpent's Egg-1	1977
Then l came home to have dinner with you.	Sonra seninle yemek yemek için eve geldim.	The Serpent's Egg-1	1977
ls it import and export or something to do with the church	İthalat ihracat şirketi mi, kiliseyle mi ilgili...	The Serpent's Egg-1	1977
or neither? What?	...yoksa başka bir şey mi? Ne?	The Serpent's Egg-1	1977
l work at a whorehouse in the morning.	Gündüzleri genel evde çalışıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s not forbidden as far as l know.	Bildiğim kadarıyla bu yasak değil.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s a very respectable whorehouse	Çok saygın bir genel evdir.	The Serpent's Egg-1	1977
only for diplomats and managing editors and famous actors.	Sadece diplomatlar, gazete yazarları, editörler ve ünlü aktörler gelir.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s so classy.	Çok seviyeli bir yerdir.	The Serpent's Egg-1	1977
Be nice to me, Abel.	Bana iyi davran, Abel.	The Serpent's Egg-1	1977
Please be nice to me, Abel.	Lütfen bana iyi davran, Abel.	The Serpent's Egg-1	1977
Please be nice to me.	Lütfen bana iyi davran.	The Serpent's Egg-1	1977
Tuesday, November 6th.	6 Kasım Salı.	The Serpent's Egg-1	1977
The newspapers are black with fear, threats, and rumors.	Gazeteler korku, tehdit ve söylentilerle dolu.	The Serpent's Egg-1	1977
The government seems powerless.	Hükümet etkisiz görünüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
A bloody confrontation between the extremist parties	Aşırılık yanlısı güçler arasında kanlı bir çatışma kaçınılmaz görünüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Despite all this, people go to work,	Bütün bunlara rağmen insanlar işlerine gidiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
the rain never stops,	Yağmur hiç kesilmiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
and fear rises like vapor from the cobblestones.	Ve korku, kaldırım taşları üstünden yükselen buhar gibi yükseliyor.	The Serpent's Egg-1	1977
lt can be sensed like a pungent smell.	Keskin bir koku gibi hissediliyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Everyone bears it like a nerve poison,	Herkes bir tür sinir gazı gibi içine çekiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
a slowly working poison,	Yavaş yavaş işleyen zehir...	The Serpent's Egg-1	1977
felt only as a quicker or slower pulse,	...kendini sadece hızlı ya da yavaş atan nabız...	The Serpent's Egg-1	1977
or as a spasm of nausea.	...ya da mide bulantısı olarak gösteriyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Abel, l�m too late. l overslept.	Abel, geç kaldım. Uyuyakalmışım.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ll be home at 2:00 for dinner.	Saat 2'de yemek için gelirim.	The Serpent's Egg-1	1977
l don�t know why l�m bothering you.	Sizi neden rahatsız ediyorum bilmiyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
My name is Manuela.	Benim adım Manuela.	The Serpent's Egg-1	1977
My father was a magician. My mother was a circus rider.	Babam bir sihirbazdı. Annem de sirkte at binerdi.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ve been living in circuses all my life.	Hayatım boyunca hep sirklerde yaşadım.	The Serpent's Egg-1	1977
My husband was a circus artist as well.	Kocam da sirkte çalışırdı.	The Serpent's Egg-1	1977
Maybe it�s wrong of me to trouble you,	Belki sizi rahatsız etmem yanlıştır...	The Serpent's Egg-1	1977
but l need to talk to somebody who understands.	...ama anlayacak biriyle konuşmam gerekiyor.	The Serpent's Egg-1	1977
This last week l�ve been going to morning masses.	Son bir haftadır sabah ayinlerine geliyordum.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m confused.	Kafam çok karışık.	The Serpent's Egg-1	1977
And then someone told me that you were an American.	Sonra biri sizin Amerikalı olduğunuzu söyledi.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s very comforting. My German isn�t very good.	Bu çok rahatlatıcı. Çünkü Almancam pek iyi değildir.	The Serpent's Egg-1	1977
My dear woman, would you come to the point?	Lütfen sevgili bayan, konuya gelir misiniz?	The Serpent's Egg-1	1977
l have to get to another service.	Bir ayine daha hazırlanmam gerek.	The Serpent's Egg-1	1977
Well, maybe you�ll come again.	Evet, belki yine gelirsiniz.	The Serpent's Egg-1	1977
All this guilt is too much for me.	Bu suçluluk benim için çok fazla.	The Serpent's Egg-1	1977
l feel it�s my fault that Max committed suicide.	Max'in intiharının benim suçum olduğunu düşünüyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
You�re responsible for someone, and then you fail your duties	Birinden sorumlu oluyorsunuz, sonra görevinizi yerine getiremiyorsunuz...	The Serpent's Egg-1	1977
and you stand there empty handed and ashamed,	...ve orada eliniz boş, utanmış bir şekilde bekliyorsunuz.	The Serpent's Egg-1	1977
wondering what you could have been doing.	Acaba neler yapabilirdim diyorsunuz.	The Serpent's Egg-1	1977
Now l feel l have to take care of Max�s brother Abel as well,	Şimdi de Max'in kardeşi Abel'a bakmam gerektiğini düşünmeye başladım.	The Serpent's Egg-1	1977
and that�s even worse. Worse?	O daha da kötü. Kötü mü?	The Serpent's Egg-1	1977
Well, he�s just like Max. He never says what he�s thinking.	O da tıpkı Max gibi. Hiçbir zaman düşündüğü gibi davranmıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
He just charges ahead with all his feeling	Sadece içindeki o duygularla hareket ediyor.	The Serpent's Egg-1	1977
and he looks so frightened.	Çok korkmuş görünüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
And l try to tell him that we�ll help each other,	Ve ben birbirimize yardım edebileceğimizi söylemeye çalışıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977