Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l just can�t figure it out.	Sadece anlayamıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Last night they were beating a man. The police just turned their backs.	Dün gece bir adamı dövüyorlardı ve polis adamı geri çevirdi.	The Serpent's Egg-1	1977
Abel, listen to me now. You�re awfully tired.	Abel, şimdi beni dinle. Sen çok yorgunsun.	The Serpent's Egg-1	1977
You�ve been drinking much too much lately.	Son günlerde çok fazla içiyorsun.	The Serpent's Egg-1	1977
l�m going to look after you now.	Ama ben sana çok iyi bakacağım.	The Serpent's Egg-1	1977
ln a few days everything will be much better. You�ll see.	Birkaç gün içinde her şey çok daha iyi olacak. Göreceksin.	The Serpent's Egg-1	1977
We�ll talk things over.	Bunları o zaman yine konuşuruz.	The Serpent's Egg-1	1977
But now l must hurry. l have to go to work.	Benim şimdi acelem var, işe gitmek zorundayım.	The Serpent's Egg-1	1977
Yeah, l have two jobs.	Evet, iki işim var.	The Serpent's Egg-1	1977
This time of the morning? Yeah, this time of the morning.	Sabahın bu saatinde mi? Evet, sabahın bu saatinde.	The Serpent's Egg-1	1977
l can�t be late. What sort of job?	Geç kalamam. Ne tür bir işmiş bu?	The Serpent's Egg-1	1977
Well, l don�t know exactly. lt�s secret anyway.	Tam olarak bilmiyorum. Zaten bu bir sır.	The Serpent's Egg-1	1977
Secret? No, l was joking.	Sır mı? Hayır, şaka yapıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s an office. l stick stamps... What kind of office?	Bir ofiste çalışıyorum. Pulları yapıştırıp Ne tür bir ofis?	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s import and export. l�m not really sure.	Bir ithalat ihracat şirketi. Ama emin değilim.	The Serpent's Egg-1	1977
What�s the name of the company?	Şirketin adı ne?	The Serpent's Egg-1	1977
What the hell is the name of the company?	Lanet şirketin adı neydi?	The Serpent's Egg-1	1977
Ferkel. Ferkel und Sohn.	Ferkel. Ferkel ve Sohn.	The Serpent's Egg-1	1977
Where is this office?	Nerede bu ofis?	The Serpent's Egg-1	1977
ln Bayerstrasse.	Bayerstrasse'de.	The Serpent's Egg-1	1977
Stop nagging me. You sound like a jealous husband.	Beni sorgulamayı kessene. Kıskanç bir koca gibi davranıyorsun.	The Serpent's Egg-1	1977
l�ll be home around 2:00 and we�ll have dinner together.	Saat 2 gibi dönmüş olurum. Birlikte yemek yeriz.	The Serpent's Egg-1	1977
Try and get hold of some meat while we still have the money.	Hâlâ biraz paramız varken biraz et bulmayı dene.	The Serpent's Egg-1	1977
Twenty two bucks. We�re rich.	22 dolar. Zenginiz işte.	The Serpent's Egg-1	1977
Herr Rosenberg? Yes?	Bay Rosenberg? Evet?	The Serpent's Egg-1	1977
Would you mind coming in here for a moment?	Bir saniyeliğine buraya gelmeniz mümkün mü acaba?	The Serpent's Egg-1	1977
My name is Frau Holle. l am Manuela�s landlady.	Adım, Frau Holle. Ben Manuela'nın ev sahibiyim.	The Serpent's Egg-1	1977
Manuela just had time to tell me about you on her way out.	Manuela çıkarken bana burada kaldığınızı söyleyecek zaman bulabildi.	The Serpent's Egg-1	1977
You are welcome to stay here with me for a short time.	Kısa bir süre için burada kalmanızda bir sakınca yok.	The Serpent's Egg-1	1977
These sudden changes in weather make my back ache,	Havadaki bu âni değişiklikler sırtımı çok acıtıyor.	The Serpent's Egg-1	1977
so l must stay in bed all the day.	Bu yüzden bütün gün yataktan çıkamıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Still, it�s nice with a peep of sun in November,	Ama yine de Kasımda güneş görmek çok güzel.	The Serpent's Egg-1	1977
isn�t it, Herr Rosenberg?	Öyle değil mi, Bay Rosenberg?	The Serpent's Egg-1	1977
Would you care for a glass of sherry?	Bir kadeh şeri içmek ister misiniz?	The Serpent's Egg-1	1977
l am very attached to Manuela.	Manuela'ya çok bağlı olduğumu söylemeliyim.	The Serpent's Egg-1	1977
lf you forgive my saying so,	Hatta onu kendi kızım gibi...	The Serpent's Egg-1	1977
l am as fond of her as if she were my own daughter.	...sevdiğimi söylesem, inanın abartmış olmam.	The Serpent's Egg-1	1977
Prosit, Herr Rosenberg.	Sağlığınıza, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
She is so kind and naive.	O kadar iyi ve saf bir kız ki.	The Serpent's Egg-1	1977
lt�s as if all the terrible things going on around us didn�t concern her.	Etrafımızda olan tüm bu korkunç şeyler onu endişelendirmiyormuş gibi görünüyor.	The Serpent's Egg-1	1977
l think your sister in law is heading for trouble, Herr Rosenberg.	Bence yengeniz başını derde sokmak üzere, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
The odd thing about Manuela is that she doesn�t defend herself.	Manuela'nın garip yanı şu ki, kendini hiç savunmuyor.	The Serpent's Egg-1	1977
Nothing must happen to her.	Başına hiçbir şey gelmemeli.	The Serpent's Egg-1	1977
Take this new job now.	Örneğin şu yeni işi.	The Serpent's Egg-1	1977
There�s something odd about it.	Gerçekten ortada garip bir şey var.	The Serpent's Egg-1	1977
The Society for Church Democracy what is that, Herr Rosenberg?	Kilise Demokrasisi Topluluğu Nedir bu, Bay Rosenberg?	The Serpent's Egg-1	1977
lt isn�t even in the phone book.	Telefon rehberinde bile adı yok.	The Serpent's Egg-1	1977
l must go now, Frau Holle.	Şimdi gitmem gerek, Frau Holle.	The Serpent's Egg-1	1977
How much is the rent? Should l pay in advance?	Kira ne kadardı? Peşin ödememi mi istersiniz?	The Serpent's Egg-1	1977
But if you have money, l don�t mind.	Ama paranız varsa, bu fena olmaz.	The Serpent's Egg-1	1977
You have dollars, haven�t you?	Sizde dolar vardı, değil mi?	The Serpent's Egg-1	1977
Shall we say $3 a month? Or is that too much?	3 aylık desek, olur mu? Yoksa bu çok mu fazla?	The Serpent's Egg-1	1977
Have you been crying?	Siz ağladınız mı?	The Serpent's Egg-1	1977
lt just seemed so. Forgive me, Herr Rosenberg.	Sadece öyle göründü. Beni affedin, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
Good bye, Frau Holle.	Hoşça kalın, Frau Holle.	The Serpent's Egg-1	1977
Good bye, Herr Rosenberg.	Güle güle, Bay Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
We have been waiting for you.	Biz de sizi bekliyorduk.	The Serpent's Egg-1	1977
May l ask you where you�ve been all night?	Bütün gece nerede olduğunuzu sorabilir miyim?	The Serpent's Egg-1	1977
l couldn�t very well sleep in that room.	Bu odada uyumamı beklemiyordunuz herhâlde.	The Serpent's Egg-1	1977
Where have you been? With my sister in law.	Neredeydiniz? Kardeşimin karısındaydım.	The Serpent's Egg-1	1977
She lives at 35 Bergmannstrasse, doesn�t she?	Bergmannstrasse 35 numarada yaşıyor, öyle değil mi?	The Serpent's Egg-1	1977
Yes, l think so. Think?	Evet, sanırım öyle. Sanıyor musunuz?	The Serpent's Egg-1	1977
l think it�s number 35. Well, now you know.	Sanırım 35 numaraydı. Evet, işte öğrendiniz.	The Serpent's Egg-1	1977
May l pack some things? Not yet, Rosenberg.	Birkaç eşyamı alabilir miyim? Henüz değil, Rosenberg.	The Serpent's Egg-1	1977
l must ask you to come with us to the morgue to identify someone.	Sizden bizimle gelmenizi istiyoruz. Morga, birini teşhis edeceksiniz.	The Serpent's Egg-1	1977
l have to? l�m afraid l must insist.	Buna mecbur muyum? Ne yazık ki ısrar etmek zorundayım.	The Serpent's Egg-1	1977
Well, then, we�d better get going.	Tamam öyleyse, gitsek iyi olacak.	The Serpent's Egg-1	1977
l�d advise you to smoke down there. lt helps.	Aşağıda içmenizi öneririm. İşe yarar.	The Serpent's Egg-1	1977
Do you recognize that girl? Yes.	Bu kızı tanıyor musunuz? Evet.	The Serpent's Egg-1	1977
Who is she? Greta Hofer.	Peki kim? Greta Hofer.	The Serpent's Egg-1	1977
How do you happen to know her? She was engaged to my brother.	Onu nereden tanıyorsunuz? Kendisi kardeşimle nişanlıydı.	The Serpent's Egg-1	1977
When did you see her last? A week ago.	Onu en son ne zaman gördünüz? Bir hafta önce.	The Serpent's Egg-1	1977
Was your brother on good terms... Yes, l think so.	Kardeşinizle aranız iyi miydi? Evet, öyle sanıyorum.	The Serpent's Egg-1	1977
Fr�ulein Hofer�s been assaulted.	Bayan Hofer saldırıya uğramış.	The Serpent's Egg-1	1977
Cause of death...drowning.	Ölüm sebebi, boğulma.	The Serpent's Egg-1	1977
Are you quite sure? No.	Bundan emin misiniz? Hayır.	The Serpent's Egg-1	1977
Think hard, Rosenberg. lt�s important.	İyi düşünün, Bay Rosenberg. Bu çok önemli.	The Serpent's Egg-1	1977
He�s like someone. Who?	Sanki birine benziyor. Kime?	The Serpent's Egg-1	1977
He�s like my father.	Babama benziyor.	The Serpent's Egg-1	1977
You can do better than that. That�s all.	Bundan daha iyisini yapabilirsiniz. Hepsi bu.	The Serpent's Egg-1	1977
He�s like my father. My father died five years ago.	Babama benziyor. Ama babam 5 yıl önce öldü.	The Serpent's Egg-1	1977
Someone stuck a very thin hypodermic needle into this man�s heart.	Biri bu adamın kalbine çok ince bir şırınga sokmuş.	The Serpent's Egg-1	1977
A liquid of some sort was injected into the left ventricle,	Sol kalp karıncığına bir tür sıvı enjekte edilmiş.	The Serpent's Egg-1	1977
a poison that must have caused him hideous pain before he died,	Ölmeden önce çok fazla acı hissetmesine sebep olmuş olmalı.	The Serpent's Egg-1	1977
which probably took several hours.	Ki bu muhtemelen birkaç saat sürmüş.	The Serpent's Egg-1	1977
So you haven�t seen this man before?	Daha önce görmediğinizden eminsiniz, değil mi?	The Serpent's Egg-1	1977
Have you seen this woman before?	Bu kadını daha önce gördünüz mü?	The Serpent's Egg-1	1977
Who is she?	Kim peki?	The Serpent's Egg-1	1977
But l�ve seen her. Where?	Ama onu gördüm. Nerede?	The Serpent's Egg-1	1977
l think she delivered papers.	Yanılmıyorsam gazete dağıtıyordu.	The Serpent's Egg-1	1977
l used to meet her at Frau Hemse�s boardinghouse.	Onunla Frau Hemse´nin pansiyonunda karşılaşırdım.	The Serpent's Egg-1	1977
Once, she helped me up the stairs	Bir keresinde, merdivenden kendi başıma...	The Serpent's Egg-1	1977
when l was too drunk to make it on my own.	...çıkamayacak kadar sarhoşken bana yardım etmişti.	The Serpent's Egg-1	1977
Her name is Maria Stern. l didn�t know her name.	Adı, Maria Stern. Adını bilmiyordum.	The Serpent's Egg-1	1977
She hanged herself in the basement room	İki çocuğu ve kocasıyla...	The Serpent's Egg-1	1977
where she lived with her husband and two children.	...birlikte yaşadığı bodrum katında kendini asmış.	The Serpent's Egg-1	1977
But she left a very strange letter.	Ve geriye çok garip bir mektup bırakmış.	The Serpent's Egg-1	1977
Totally muddled.	Okunmaz hâlde.	The Serpent's Egg-1	1977
She said she had been frightened to death	Yazdığına göre ölesiye korkuyormuş.	The Serpent's Egg-1	1977
and that the pain was unbearable.	Acı artık dayanılmaz hâle gelmiş.	The Serpent's Egg-1	1977