Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That wasn't so bad, was it?	Çok kötü değildi, değil mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Nice. Very special.	Çok hoş. Gerçekten özel biri.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Have you ever been to an opera? No.	Hiç operaya gittin mi? Hayır.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It is so beautiful, you know?	Çok güzel, biliyor musun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I never paid attention to it, but... Need me to pick anything up?	Hiç dikkat etmemiştim ama... Birşeyler alınacak mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I've got it taken care of.	Ben hallettim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I'm on my new favorite theme. Yes. Rehearsal tonight?	En sevdiğim yeni şarkıdayım. Evet. Akşam provan mı var?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I'll cook, though. You sure?	Yine de yemek yaparım. Emin misin?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Okay, sorry to interrupt. Hi, Larry. Hi, Dave.	Peki. Böldüğüm için üzgünüm. Selâm Larry. Selâm Dave.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Bye. Bye, Dave.	Hoşça kal. Hoşça kal Dave.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's just like...	Sanki..	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...all the things you can't really say in life...	.. hayatta söyleyemediğiniz şeyleri söylüyorsunuz gibi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...but lifted. And so, kind of, purified by the music.	Ve müzikle saflaştırılmış şekilde söylüyorsunuz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Rinse, please.	Çalkalayın ve tükürün, lütfen.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
That's it, Larry. There's a lot of blood.	Bitti Larry. Çok fazla kan var.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Both of you... Both of you stop. You're kicking me.	İkiniz de.. İkiniz de durun. Beni tekmeliyorsun.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah, I know. Stop kicking.	Evet, biliyorum. Tekmelemeyi kes.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stop it. You don't want this, right?	Kes. Bunu istemiyorsun, değil mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dad? Stephanie?	Baba? Stephanie?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She watches you, so don't do it. I wasn't.	Seni izliyor, bu yüzden yapma. Yapmıyordum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
There, you see? I wasn't kicking, I'm stretching.	İşte, gördün mü? Tekme atmıyordum, geriniyordum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Well, don't stretch.	O zaman gerinme.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Mom, jeez.	Anne yaa.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's so sad. I'll say.	Çok üzücü. Söylüyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Don't encourage her, please. I'm sorry.	Lütfen onu cesaretlendirme. Özür dilerim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You girls are gonna be hooked. Sprouts.	Çok seveceksiniz. Brüksel lâhanası.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
The music is so inspiring.	Müzik çok ilham verici.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
The Hebrew virgins are begging God, see?	İbranî bakireler Tanrı'ya yalvarıyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
And they're saying...	Ve şöyle diyorlar...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Take sprouts. I don't want any.	Brüksel lâhanasını al. İstemiyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Try one, you might be surprised. You might like it.	Bir tane dene, şaşıracaksın. Hoşuna gidebilir.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It sounds very beautiful in Italian.	İtalyancası kulağa çok hoş geliyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Oh, and this is my favorite part.	Ve bu da benim en sevdiğim kısmı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I don't understand why people don't like Brussels sprouts.	İnsanların neden brüksel lâhanası sevmediğini anlamıyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stop it. She's still kicking me, Dad.	Kes şunu. Beni tekmeliyor baba!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Leah, stop.	Leah, dur.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stephanie, you taught her that.	Stephanie, bunu senden öğreniyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You have a responsibility to be a role model for her.	Onun için örnek olma sorumluluğuna sahipsin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
The fire quickly spread to three alarms...	Yangın, 450 daireden oluşan 39 katlı binada...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
... in a building 39 stories high with more than 450 apartments.	...kısa sürede yayıldı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It took more than 160 firefighters an hour and a half...	160 itfaiyeci bir buçuk saatte...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
... to get the blaze under control.	...yangını kontrol altına almayı başardı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Most residents who were injured suffered from smoke inhalation.	Apartman sakinlerinin çoğu duman zehirlenmesi yaşıyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
All 12 firefighters...	On iki itfaiyeci ise...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Long rehearsal, huh?	Prova uzun sürdü ha?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Remember when a year seemed like a long time?	Bir yılın çok uzun bir zamanmış gibi göründüğü zamanı hatırlıyor musun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yes, I sure do.	Evet, tabiî hatırlıyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hello, you. No, I want Daddy!	Merhaba sana. Hayır, babamı istiyorum!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She's a good eater, isn't she?	Çok fazla yemek yiyor, değil mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You know when you let bathwater out and there's a lot of gray stuff in it?	Banyo yaptığın suyun içinde gri şeyler var ya...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah. That's your skin.	Evet. O senin derin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's true. That is your skin. It is? Skin?	Doğru. Onlar deri. Öyle mi? Deri mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Is that what you're studying?	Okulda size bunları mı öğretiyorlar?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I gotta get dressed. Come here, sweetie.	Giyinmem lâzım. Buraya gel, tatlım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Mommy will feed you. There you go.	Annen yemeğini yedirecek. İşte böyle.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Don't hit.	Vurma.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's all right. No, it's not.	Önemli değil. Hayır, önemli.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey, you have to learn to be more careful. Look at me.	Daha dikkatli olmayı öğrenmen gerek. Bana bak.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Look at me, you. She just loves you, that's all.	Bana bak. Seni daha çok seviyor, hepsi bu.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It won't last. No hitting.	Fazla sürmez. Vurmak yok.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Daddy! She'll stop soon, I promise, Carol.	Baba! Birazdan susar, söz veriyorum Carol.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Don't you worry. I promise you, she'll be fine.	Endişelenmeyin. Söz veriyorum, düzelir.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Daddy! I'm gonna call you at intermission.	Baba! Antraktta seni ararım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You don't have to. Daddy!	Aramanıza gerek yok. Baba!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Have a great performance. Okay.	Umarım iyi bir gösteri olur. Tamam.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Did not! Did too!	Yapmadım! Yaptın!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You lied to that poor girl.	Zavallı kıza yalan söyledin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Did not. Yes, you did.	Yapmadım. Hayır, yaptın.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
No, I didn't. All right. In.	Hayır, yapmadım. Pekâlâ. İçeri geçin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yes, you did. I didn't.	Hayır, yaptın. Yapmadım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Now, Nabucco is the one with the crown and the big stick, okay?	Kafasında taç ve elinde asa olanın adı Nabucco, tamam mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
He's the king, but he's also the reason...	Kral o, ama aynı zamanda insanların...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...why everyone is so unhappy.	...mutsuz olma sebebi de o.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
And you'll see me with all of the other slaves...	Diğer kölelerle beraber beni göreceksin...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...down by the River Babylon, which is down left...	...Babylon Nehri'nde, aşağı solda...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...which really means to your right.	...yani sizin sağınızda oluyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
And we're all singing to God for mercy...	Ve hepimiz Tanrı'ya merhamet ve kurtulma için ilâhîler söylüyoruz..	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...and redemption, about how we're in chains.	.. zincirlerde olduğumuz için.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
And we're all weeping in this big temple.	Ve hepimiz büyük bir tapınakta ağlıyoruz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Here. What is this, your rabbit's foot?	Al. Bu ne,tavşan ayağın mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's good luck. That's great.	İyi şans getirir. Bu harika.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Oh, honey, that is so beautiful.	Tatlım, bu çok güzel.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hi. You look great, Dana.	Merhaba. Harika görünüyorsun Dana.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hang on. She forgot her rabbit's foot.	Tutunun. Tavşan ayağını unuttu!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Her what? Her rabbit's foot. I gave it to her.	Neyi? Tavşan ayağını. Ona vermiştim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Well, honey, all right. I'll take it to her.	Tatlım, tamam. Ona götüreceğim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She needs good luck.	İyi şansa ihtiyacı var.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hi!	Selâm!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Sorry. Did you give it to her?	Pardon. Verdin mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dad, did you give it to her? Yes.	Baba, verdin mi? Evet.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Okay, here we go.	Gidiyoruz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
How do you play in a penguin suit like that?	Böyle bir penguen kıyafetinin içindeyken nasıl beceriyorsun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Look at all these guys. They're all dressed up.	Şu adamlara bak. Hepsi şık giyinmiş.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey, that's my dentist.	Şuradaki benim dişçim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Guy over there? I'll catch you later.	Şu adam mı? Sonra görüşürüz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey, look, there's Mom's name. Really?	Bak, annemin adı. Sahi mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah. See? Oh, yeah.	Evet. Gördün mü? Gördüm.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
"Dana Hurst, as one of the virgins."	"Dana Hurst Bakirelerden Birisi rolünde"	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey! Hey, doc.	Hey doktor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey, how are you? Hello.	Nasılsın? Merhaba.	The Secret Lives of Dentists-1	2002