Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Our whole desert campaign depends upon it.	Bütün çöl operasyonumuz buna bağlı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Put young Raleigh to bed, sir.	Genç Raleigh'i yatağına gönderin, efendim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
What do you mean? I'll fly his mission.	Ne demek istiyorsun? Göreve ben gidiyorum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You? You haven't closed your eyes in three days.	Sen mi? Üç gündür uyumuyorsun.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I know, sir, but we only live once.	Biliyorum, efendim, Ama dünyaya bir kere geliyoruz..	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Or do we?	Öyle değil mi?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Shall we have a go at it? Cheerio.	Buna içelim mi? Şerefe.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Mitty looks a bit done in, fellows. Yes, he does.	Mitty biraz bitik görünüyor, beyler. Evet öyle.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Got the courage of a lion, though. Never gives up.	Aslan yürekli asla pes etmez.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He's a delightful fellow.	Harika bir adamdır.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I studied music with him at the Academy.	Akademide onunla müzik eğitimi almıştım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I shall never forget his impersonation of old Professor Gruenwald.	Yaşlı Profesör Gruenwald taklidini asla unutamam.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Do you remember? Rather.	Hatırlıyor musun? Az çok.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Almost drove the old professor barmy.	Neredeyse profesörü çıldırtmıştı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I wish he'd do it now. So do I.	Keşke şimdi yapsa. Keşke.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Go ahead, Mitty. I'd rather enjoy a laugh myself.	Haydi, Mitty. Biraz gülmek benimde hoşuma gider.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Say, let me have your coat, old boy.	Ceketini alabilir miyim, dostum.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There you are! He's doing it now.	İşte! Başlıyor.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
All right! Everybody scatter away to the chairs here!	Pekela! Herkes sandalyeleri geriye çeksin!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Everybody sit down.	Hepiniz oturun.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Children, what makes music music?	Çocuklar, müziği müzik yapan nedir?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Music! "Und" why?	Müzik! "ve" neden?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
When to the symphony you go and they're playing fast but slow	Senfoniye başlandığında hızlı ama yavaş çalınır	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Do you hear the pizzicato's sweet hello when you go	Parmakların tatlı selamını duyarsınız	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Or the flugelhorns up high Or the fiddles when they cry	Nefesliler yükseldiğinde ya da yaylılar ağladığında	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
No, und why	Hayır, ve neden	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Because you don't go	Çünkü başlamazsınız.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You see, children. A symphony is not only music.	Görüyorsunuz, çocuklar. Bir senfoni sadece müzik değildir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
It tells a story which has a beginning, middle und an end.	Bize bir hikaye anlatır, Giriş , gelişme, sonuç.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Except of course, the "Unfinished Symphony"...	Başlangıcı olan,	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
which has a beginning...	"Bitmemiş Senfoni bunun dışında durur...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
We will now take up the instruments.	Şimdi enstrümanları ele alalım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There is the trombone	İşte trombon	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und the tuba	ve tuba	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und the oboe	ve obua	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und the saxophone, sousaphone zither and xylophone	ve saksafon, sousafon, kanun ve ksilofon	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Clarinet, bugle horn fiddle and flugelhorn	Klarnet, zurna, keman ve borazan	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Tenor kazoo and the timpani too	trompet ve timpani	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
They are all very busy, except the cymbal.	Hepsi çok meşguldür, zil dışında	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He stands in the corner and looks around in disgust.	Tiksinerek bekler köşebaşında.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This brings us to Symphony Number 45.	Buunlar bizi 45 nolu Senfoniye götürür.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Which was written by the great Czechoslovakian composer...	Yazarı Çekoslavakya'lı büyük bestekar...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Andre Griminick...	Andre Griminick...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
the Second.	İkincisi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This work was composed under a slight disadvantage.	Bu küçük bi dezavantajla bestelenmiştir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
He had no talent.	Bestekarı yeteneksizdi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The conductor lifts his baton, und we start.	Orkestra şefi batonunu kaldırır, ve müzik başlar.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This is just mood music.	Bu sadece mod müziği.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now comes the first movement: Presto vivace argumento molto...	Şimdi ilk hareket geliyor: Çabuk, canlı, çok tartışmalı...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
cantabile molto chocolate molto.	çok kremalı, çok çikolatalı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und we have the first theme which is naturally played on the first fiddle.	Ve kemanla çalınmış ilk parçamız.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This represents a young girl which is living with her wicked guardian...	Kötü gardiyanıyla yaşayan genç bir kızdan...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
who is a French horn.	Fransız borazanı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Now this young girl...	İşte genç kız...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
who is a beautiful girl...	Güzel kız...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
und her wicked guardian...	ve kötü gardiyanı...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
live all alone on a farm.	Bir çiftlikte yaşarlar yapayalnız.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
And all she has for company are a hen...	Ve tüm sahip oldukları, bir tavuk...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
und a dog...	ve bir köpek...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
und a nanny goat.	ve de bir keçi.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
At this point in the symphony, along comes a handsome young trumpet.	Senfoninin bu bölümünde, yakışıklı genç trompet gelir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und when he clasps his eyes on this young girl...	Ve gözleri genç kızla buluştuğunda...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
his heart goes...	kalbi şöyle atar...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
This is Czechoslovakian for thumping.	Bu Çekoslavakyalı olduğunu anlatır.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und he gets so excited that he has a solo passage.	ve öyle coşkuludur ki bir solo geçer.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Which brings us to the second movement where the fiddle is happy.	Bizi kemanların mutlu olduğu ikinci bölüme götürür.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und the trumpet is happy.	ve trompette mutludur.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
When suddenly, out stalks the French horn.	Birden, Fransız borazanı.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The little fiddle is so "putrefied," her bridge falls out.	Küçük keman öyle çürür ki, köprüsü düşer.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und the trumpet says...	Trompet şöyle der...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
But the French horn is very objectionable to this.	Ama borazan buna itiraz eder.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Und the trumpet blows his top.	Ve trompet üstüne patlatır.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Shut up! Now I know who you are!	Kes sesini! Artık kim olduğunu biliyorum!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You are not a French horn at all! That:	Hiç de Fransız borazanı değilsin! Şu:	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Had me fooled for a while. But a:	Bir an şaşırttı beni. Ama bir:	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Gave you away.	Kendini ele verdin.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You are a German glockenspiel in disguise, beyond a doubt...	Bu şüphe götürmez ki sen bir Alman çanısın...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
wanted by the police for drowning 12 little fiddles out.	12 küçük kemanın boğulması olayında polis tarafından aranıyorsun.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The glockenspiel tries to escape to his flat...	Alman çanı düzlüğe doğru kaçmaya çalışır...	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
but the animals are too sharp for him.	Ama hayvanlar onun için çok serttir.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
In the leg!	Bacağında!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
In the neck!	Boynunda!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
In the face!	Yüzünde!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
In the other place!	Arka tarafta!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
The glockenspiel is trapped, his escape they are foiling.	Borazan kaçarken tuzağa düşer.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
So he jumps into a kettle drum which is boiling!	Kaynayan su dolu davulun içine atlar!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Hooray, the bad old glockenspiel is dead	Yaşasın, kötü borazan öldü	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Happy little fiddle and trumpet are wed	Küçük keman ve trompet evlendi	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Very good show. Oh, thank you, sir.	Çok güzel gösteri. Oh, Teşekkürler, efendim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
See you at headquarters. Yes, sir.	Karargahta görüşürüz. Peki, efendim.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Oh, you are so brave.	Oh, çok cesursun.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
So strong! So handsome!	Güçlü! Yakışıklı!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
You like Cosette, no?	Cosette sever misin?	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Will you please come up here? Your milk toast is getting soggy!	Buraya gelir misin? Sütlü tostun hamur gibi oldu!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Right o, Mother!	Hemen, Anne!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
If you'd gotten up on time, you'd have made the 7:45.	Zamanında kalksaydın, 7:45 trenini yakalardın.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
There was no reason to oversleep!	Fazla uyumak için sebep yok!	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I had to stay up and read those proofs for Mr. Pierce.	Bunları okumak için uyumadım. Bay Pierce için.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
Take a cab from the station, never mind the expense.	İstasyondan taksiye bin, masrafı düşünme.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947
I'll take it out of your allowance. Good bye, dear.	Harçlığından keserim. Güle güle, canım.	The Secret Life of Walter Mitty-1	1947