Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alternating similar cases.	İkisi aynı şey mi?	The Secret in Their Eyes-1	2009
What do you want me to do?	Ne yapayım yani?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Ask Judge Fortuna.	Hâkim Fortuna'ya soralım istersen!	The Secret in Their Eyes-1	2009
I want a solution, not two problems.	Hayır, ben sorunu çözmek istiyorum, derinleştirmek değil.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Why is asking me a problem?	Bana danışmak istediğiniz bir şey mi var yoksa?	The Secret in Their Eyes-1	2009
It's not that.	Hayır, Hâkim Bey.	The Secret in Their Eyes-1	2009
It's just silly to bother you	Bunu biz aramızda halledebiliriz.	The Secret in Their Eyes-1	2009
if we can handle it ourselves.	...sizi sıkmak aptallık olurdu.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Strictly speaking, it's your turn.	Hemen söyleyeyim, o davayı sana verdim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
And hurry up, or you'll find a wake instead of a crime scene.	Acele et yoksa olay mahallinde sadece maktulün helvasını yiyeceksin.	The Secret in Their Eyes-1	2009
What's up, Baez?	Durumlar nasıl, Baez?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Still here. And you?	Bekliyoruz işte, Sen nasılsın?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Tired of being happy.	Mutluluktan gına geldi.	The Secret in Their Eyes-1	2009
You look happy.	Evet, mutlu gördüm seni.	The Secret in Their Eyes-1	2009
As a dog with two tails.	Sorma, bulutlarda gibiyim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I just love it	Şu moron hâkimin...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Come on in.	Bir bakalım.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Morons are a dime a dozen.	Bu arada, moronlar çeşit çeşittir.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Quiet, easy going ones who know they're morons.	Moron olduklarını bilenlerden zarar gelmez.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Live and let live. They're useless but harmless.	Hayatlarını yaşar giderler. Bir boka yaramazlar...	The Secret in Their Eyes-1	2009
They don't bother.	...ama zararsızdırlar.	The Secret in Their Eyes-1	2009
How are you, Inspector? Talking about you.	Nasılsın, Müfettiş? Biz de senden bahsediyorduk.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Then there are morons who think they're geniuses.	Bir de kendini çok akıllı sanan moronlar vardır.	The Secret in Their Eyes-1	2009
They shit everywhere	Her yeri boklarlar...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Of those morons I know not one, but two.	Ben o moronlardan bir değil iki tane tanıyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
The judge and my buddy at Court 18, who's either a moron,	Şu hâkim ve 18. Daire'deki meslektaşım.	The Secret in Their Eyes-1	2009
a son of a bitch, or both.	Kendisi aynı zamanda bir orospu çocuğudur.	The Secret in Their Eyes-1	2009
It was his turn,	Sıra ondaydı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
so I'm asking you to tell the Judge.	Bu yüzden ondan hâkimle konuşmasını...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Tell him I have nothing to do with...	...ona benim sıram olmadığını söylemesini istedim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Liliana Colotto, 23 years old, teacher,	Liliana Colotto, yaş 23, Öğretmen.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Sure she didn't see them?	Görmediğine emin mi? ...12 Mayıs Cuma günü öğleden sonra Brendan'la yaptığı görüşmeyi kayda aldı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
She says no.	Görmedim diyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
See you, Esposito.	Görüşürüz, Esposito. Bekle, seninle geliyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Good afternoon,	İyi günler.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Ricardo Morales?	Ricardo Morales?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Ricardo Morales? Yes, that's me.	Ricardo Morales? Evet, benim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Inspector Baez, Federal Police.	Federal Polis'ten Müfettiş Baez.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Anyone else have a key to your home?	Evinizin anahtarı başka kimsede var mıydı?	The Secret in Their Eyes-1	2009
See any strangers around the last few days?	Son günlerde etrafınızda yabancı yüzler gördünüz mü?	The Secret in Their Eyes-1	2009
The neighbor said you came home every day at lunchtime.	Komşunuz her gün öğle vakti eve geldiğinizi söyledi.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Out of the way, isn't it? Any reason in particular?	Biraz tuhaf, değil mi? Özel bir nedeni var mıydı?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Sorry, I didn't get that.	Ne dediniz? Anlayamadım.	The Secret in Their Eyes-1	2009
We had a habit, a routine.	Hiç kaçırmazdık. Alışkanlık olmuştu bizde.	The Secret in Their Eyes-1	2009
We liked watching The Three Stooges together.	"Üç Ahbap Çavuşlar" dizisini seyrederdik.	The Secret in Their Eyes-1	2009
She thought they were funny.	Ona komik geliyordu.	The Secret in Their Eyes-1	2009
You'll have to come with me to the morgue.	Benimle morga kadar gelmeniz gerekiyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
We'll do the best we can,	Yapanı bulmak için elimizden geleni yapacağız.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I know it's unpleasant.	Sizin için zor olduğunu biliyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
What is wrong with this typewriter?	Bu makinenin nesi var?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Could you please get rid of it?	Şunu ortadan kaldırır mısın, lütfen?	The Secret in Their Eyes-1	2009
I can't take it anymore.	Artık canıma yetti.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Who will want it? I don't know.	Kim ister ki bunu? Ne bileyim!	The Secret in Their Eyes-1	2009
Just get it out of my sight.	Gözüm görmesin yeter.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Okay, Benja, see if you like this.	Hey, Benja! Olmuş mu bir bak:	The Secret in Their Eyes-1	2009
With this statement,	İşbu ifadeyle...	The Secret in Their Eyes-1	2009
I, Criminal Judge Raimundo Fortuna Lacalle,	Ben, Soruşturma Hâkimi, Raimundo Fortuna Lacalle...	The Secret in Their Eyes-1	2009
hereby declare myself completely insane and incapable...	...kendimin tam bir kaçık olduğunu ve mesleki ehliyetimin olmadığını ilan ederim. Evet, bugün Nicolosi davası var.	The Secret in Their Eyes-1	2009
That's wrong. Give it here.	Hayır, öyle olmaz. Bana verin.	The Secret in Their Eyes-1	2009
It goes like this: Pursuant to articles 141, 142 and 143 of the Civil Code,	Şöyle olacak: Medeni Hukuk'un 141, 142 ve 143'üncü maddelerine istinaden...	The Secret in Their Eyes-1	2009
MY RULING in capital letters is that Raimundo Fortuna Lacalle,	KARAR büyük harflerle Raimundo Fortuna Lacalle'in...	The Secret in Their Eyes-1	2009
is mentally ill, legally speaking, insane,	...akıl hastası, hukuksal ifadeyle...	The Secret in Their Eyes-1	2009
suffering from chronic delirium	...meczup ve müzmin hezeyan içinde olduğu...	The Secret in Their Eyes-1	2009
and is therefore unable to carry out	...tespit edildiğinden kamu personeli olarak...	The Secret in Their Eyes-1	2009
his functions as a civil servant."	...hiçbir görev icra edemez.	The Secret in Their Eyes-1	2009
How are things, Miss? Plenty of signatures?	Nasılsın, hanım kız? Çok imza var mı?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Yes. We have the Nicolosi case.	Evet, bugün Nicolosi davası var.	The Secret in Their Eyes-1	2009
No big deal, Your Honor.	Aslında pek fazla değil, Hâkim Bey.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Witness statements, nothing more.	Tanık ifadeleri, hepsi o kadar.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Sorry, there's one file left, Your Honor.	Pardon, bir dosya daha vardı, Hâkim Bey.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Hello, Your Honor.	Merhaba, Hâkim Bey.	The Secret in Their Eyes-1	2009
How are you? Fine, you?	Nasılsın? İyi, siz?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Benjam�n, Pablo... Ma'am. Hello.	Benjamin, Pablo... Hanımefendi. Merhaba.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Hey, Benjam�n...	Hey, Benjamin...	The Secret in Their Eyes-1	2009
just to show you Court 18 is acting in good faith,	Sana 18. Daire'nin ne kadar iyi niyetle çalıştığını göstermek istiyorum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
remember you were upset the other day	Aklında mı? Geçen sana verildiğinde çok bozulduğun bir olay vardı.	The Secret in Their Eyes-1	2009
They're under arrest in the 25th. Whenever you have a chance,	25. Cadde civarında tutuklandılar. Ne zaman fırsat bulursanız...	The Secret in Their Eyes-1	2009
you can bring them in to question them.	...onları sorguya çekebilirsiniz.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Hold on... What builders?	Dur bir dakika... Ne işçisi?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Their names are...	Kimlikleri...	The Secret in Their Eyes-1	2009
Jacinto Caceres, Bolivian, 35 years old. Juan Robles, 34.	Jacinto Caceres, Bolivyalı, yaş 35. Juan Robles, yaş 34.	The Secret in Their Eyes-1	2009
At least he's Argentinean.	En azından o Arjantinli.	The Secret in Their Eyes-1	2009
I'm blown away, Romano.	Beni şaşırttın, Romano.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Keep this up and I'll give Court 18 all the hard cases.	Böyle devam edersen bütün zor davaları 18'e vereceğim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Please, sir.	Ne demek, efendim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Always happy to help out.	Elimizden geleni yapıyoruz işte.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Esposito, how are you?	Esposito, nasılsın?	The Secret in Their Eyes-1	2009
Romano warned you I was coming?	Romano geleceğimi haber verdi mi?	The Secret in Their Eyes-1	2009
I was already typing the report.	Evet, raporu mahkemeye gönderiyordum.	The Secret in Their Eyes-1	2009
You'll get the guys tomorrow; it's them,	Yarın elinizde olur. Onlar yapmış.	The Secret in Their Eyes-1	2009
they signed a confession.	İmzalı itirafname verdiler. Onları göreyim.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Let me in.	Hadi, uzatma.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Sergeant Sicora has to authorize it.	Komiser Sicora'nın izni gerekiyor.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Sicora is about to eat a plate full of shit.	Sicora birazdan bir tabak bok yiyecek.	The Secret in Their Eyes-1	2009
really,	Harbi söylüyorum bak.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Two for the price of one.	Bir alana bir bedava.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Are you Caceres?	Caceres sen misin?	The Secret in Their Eyes-1	2009
No, I'm Robles, he's Caceres.	Hayır, ben değilim. Caceres orada.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Caceres, it's okay.	Caceres, korkma.	The Secret in Their Eyes-1	2009
Are you fucking sick or what?	Kafayı mı yedin lan sen?	The Secret in Their Eyes-1	2009