Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''And cockleshells	''Midye kabukları	The Secret Garden-1	1993
''And pretty maids all in a row.''	''O güzel hizmetç iler de cabası.''	The Secret Garden-1	1993
Number 43...	43 numara...	The Secret Garden-1	1993
...Mary Lennox.	Mary Lennox.	The Secret Garden-1	1993
Please, just step aside.	lKenara çekil lütfen.	The Secret Garden-1	1993
Number 44...	44 numara...	The Secret Garden-1	1993
...Adam Snow.	Adam Snow.	The Secret Garden-1	1993
Mary Lennox?	Mary Lennox mu?	The Secret Garden-1	1993
ls that Mary Lennox?	Mary Lennox bu mu?	The Secret Garden-1	1993
Number 43.	43 numara.	The Secret Garden-1	1993
Yes, Mary Lennox.	Evet, Mary Lennox.	The Secret Garden-1	1993
l've come to claim her.	Onu almaya geldim.	The Secret Garden-1	1993
l'm Mrs. Medlock, housekeeper of Misslethwaite Manor...	Ben Bayan Medlock, Lord Archibald Craven'a ait...	The Secret Garden-1	1993
...for the Lord Archibald Craven...	Misslethwaite Malikanesinde kahyayım.	The Secret Garden-1	1993
...her uncle and guardian.	lKendisi kızın eniştesi olur.	The Secret Garden-1	1993
What a queer, unresponsive little thing.	Bu küç ük kız çok tuhaf, hiç tepki vermiyor.	The Secret Garden-1	1993
And, my word, a plain piece of quince.	Hem pek bir şeye de benzemiyor.	The Secret Garden-1	1993
Her mother was a beauty.	Annesi çok güzeldi.	The Secret Garden-1	1993
She certainly didn't hand much of it down.	Ona çekmediği belli. Ben Bayan Medlock, Lord Archibald Craven'a ait...	The Secret Garden-1	1993
She might improve as she gets older.	Belki büyüyünce güzelleşir.	The Secret Garden-1	1993
Children change.	Ç ocuklar değişir.	The Secret Garden-1	1993
She'll have to change quite a bit.	Öyleyse çok değişmesi gerekecek.	The Secret Garden-1	1993
There's not much to improve her at Misslethwaite Manor.	Misslethwaite'de onun gelişmesine yardımcı olacak bir şey yok.	The Secret Garden-1	1993
It's a pity for you that you haven't any other place to go.	Buradan başka gidecek yerinin olmaması çok kötü.	The Secret Garden-1	1993
Your uncle won't trouble himself about you.	Enişten seninle ilgilenmez bile.	The Secret Garden-1	1993
He never troubles himself about anyone.	O hiç kimseyle ilgilenmez.	The Secret Garden-1	1993
As if having a crooked back...	Sırtındaki kambur yetmez gibi...	The Secret Garden-1	1993
...wasn't cross enough for a man to bear, but she had to up and die on him.	karısı da genç yaşta ölüp onu yalnız bıraktı.	The Secret Garden-1	1993
Your aunt is dead. Didn't your mother tell you?	Teyzen öldü. Annen söylemedi mi sana?	The Secret Garden-1	1993
Not telling you that her own twin sister was dead.	Demek ikiz kız kardeşinin öldüğünü söylemedi sana.	The Secret Garden-1	1993
My mother didn't have the time to tell me stories.	Annemin bana hikaye anlatacak vakti yoktu.	The Secret Garden-1	1993
Oh, at last.	Oh, nihayet.	The Secret Garden-1	1993
There's Misslethwaite.	İşte Misslethwaite.	The Secret Garden-1	1993
You'll go straight to bed for a few hours.	Şimdi bir iki saat uyursun.	The Secret Garden-1	1993
You probably haven't gotten much rest.	Herhalde yolda pek dinlenemedin.	The Secret Garden-1	1993
There's your breakfast.	İşte kahvaltın.	The Secret Garden-1	1993
l'm still in my nightgown.	Daha giyinmedim.	The Secret Garden-1	1993
You can change after you eat. There are new clothes in the wardrobe.	Yemekten sonra değişirsin üstünü. Dolapta yeni elbiseler var.	The Secret Garden-1	1993
Who'll dress me?	Beni kim giydirecek?	The Secret Garden-1	1993
You can't dress yourself?	Sen giyinemez misin?	The Secret Garden-1	1993
Of course not. My ayah dressed me.	Tabii ki hayır. Beni dadım giydirirdi.	The Secret Garden-1	1993
Nonsense.	Saç ma.	The Secret Garden-1	1993
As old as you are?	Bu yaşta ha?	The Secret Garden-1	1993
What do they do with children in lndia? Carry you around in a basket?	Hindistan'da çocuklara ne yapıyorlar? Sırtlarında mı taşıyorlar?	The Secret Garden-1	1993
How dare you talk to me with such disrespect!	Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?	The Secret Garden-1	1993
Nobody's going to carry you around Misslethwaite Manor.	Misslethwaite'de kimse seni sırtında taşımayacak.	The Secret Garden-1	1993
We've far too much work already.	Zaten yapacak çok işimiz var.	The Secret Garden-1	1993
So you'll have to look after yourself.	lKendi başının çaresine bakmak zorundasın.	The Secret Garden-1	1993
There are 100 rooms here. This one and no other is yours.	Burada 1 00 tane oda var. Bir tek bu oda senin.	The Secret Garden-1	1993
Don't expect to see your uncle because it's certain you won't.	Enişteni görmeyi falan da bekleme, ç ünkü göremeyeceksin.	The Secret Garden-1	1993
You are not to touch anything, or to go wandering and poking about.	Hiç bir şeyi ellemeyeceksin, hiç bir yeri karıştırmayacaksın.	The Secret Garden-1	1993
The house seemed dead...	Eve ölü toprağı serpilmiş gibiydi.	The Secret Garden-1	1993
...like a spell had been cast upon it.	Adeta bir lanet vardı üstünde.	The Secret Garden-1	1993
It looked just like my mother's room.	Aynı annemin odasına benziyordu.	The Secret Garden-1	1993
This must have been my aunt's.	Herhalde teyzemin odasıydı.	The Secret Garden-1	1993
The dressing tables were the same.	Tuvalet masaları aynıydı.	The Secret Garden-1	1993
They even had twin ivory elephants.	Hatta fil biblosunun aynısından vardı.	The Secret Garden-1	1993
What are you doing? What did l tell you?	Ne yapıyorsun? Sana ne dedim ben?	The Secret Garden-1	1993
l heard someone crying.	Birinin ağladığını duydum.	The Secret Garden-1	1993
Dogs.	lKöpekler.	The Secret Garden-1	1993
No, someone! A person crying.	Hayır, bir insan! Biri ağlıyor.	The Secret Garden-1	1993
You heard nothing of the sort.	Öyle bir şey duymadın.	The Secret Garden-1	1993
...you stay where you are told, or l'll come and box your ears.	ya sana söylenen yerde durursun ya da kulaklarını çekerim.	The Secret Garden-1	1993
l brought you something to eat.	Sana yiyecek bir şeyler getirdim.	The Secret Garden-1	1993
You haven't touched your porridge.	Lapana dokunmamışsın.	The Secret Garden-1	1993
Didn't you want it?	İstemiyor musun?	The Secret Garden-1	1993
Are you my servant?	Sen benim hizmetç im misin?	The Secret Garden-1	1993
l'm Mrs. Medlock's servant.	Ben Bayan Medlock'un hizmetç isiyim.	The Secret Garden-1	1993
She's Lord Craven's.	O da Lord Craven'in hizmetç isi.	The Secret Garden-1	1993
But l'll be doing the housemaid's work up here and waiting on you a bit.	Ama burada orta hizmetç inin işlerine bakıp sana göz kulak olacağım.	The Secret Garden-1	1993
Waiting on me makes you my servant then.	Bana göz kulak olacaksan benim hizmetç imsin demektir.	The Secret Garden-1	1993
You are strange.	Ç ok tuhaf birisin.	The Secret Garden-1	1993
Hey, l know that.	Evet, biliyorum.	The Secret Garden-1	1993
Mrs. Medlock gave me the place out of kindness to me mother.	Bayan Medlock bana bu işi anneme olan saygısından dolayı verdi.	The Secret Garden-1	1993
She said she could never have done it if there was a grand missus here.	Eğer evin bir hanımı olsaymış bunu asla yapamazmış.	The Secret Garden-1	1993
l'd never be let out of the kitchens...	Muhtemelen mutfaktan dışarı ç ıkamazdım...	The Secret Garden-1	1993
...and certainly not upstairs.	yukarı ç ıkmama da izin verilmezdi.	The Secret Garden-1	1993
Stop it!	lKes şunu!	The Secret Garden-1	1993
l thought all girls liked to be tickled.	Bütün kızlar gıdıklanmayı sever sanıyordum.	The Secret Garden-1	1993
What would you like to wear?	Ne giymek istersin?	The Secret Garden-1	1993
...black or black?	siyah ya da siyah?	The Secret Garden-1	1993
Are you blind?	lKör müsün?	The Secret Garden-1	1993
They're all black.	Bunların hepsi siyah.	The Secret Garden-1	1993
And l won't be laughed at, servant.	Ve benimle dalga geçemezsin, hizmetç i.	The Secret Garden-1	1993
My name's Martha.	Benim adım Martha.	The Secret Garden-1	1993
l won't tickle you. l promise.	Seni gıdıklamayacağım, söz.	The Secret Garden-1	1993
What do they wear in lndia?	Hindistan'da ne giyerler?	The Secret Garden-1	1993
When l heard you were coming, l thought you'd be a native.	Geleceğini duyduğumda seni oranın yerlisi sanmıştım. Ne yapıyorsun?	The Secret Garden-1	1993
You thought l was a what? You....	Ne olduğumu sanmıştın?	The Secret Garden-1	1993
You daughter of a pig!	Seni domuzun kızı!	The Secret Garden-1	1993
You needn't be like that. l've nothing against natives.	Böyle davranmana gerek yok. Benim yerlilerle bir alıp veremediğim yok.	The Secret Garden-1	1993
My mother says all of us are family.	Annem hepimizin bir aile olduğunu söyler.	The Secret Garden-1	1993
l've never seen a native.	Ben hiç yerli görmedim.	The Secret Garden-1	1993
l was pleased to think l was.	Görürüm diye sevinmiştim.	The Secret Garden-1	1993
You don't know anything about anything! None of you know nothing!	Hiç bir şey bilmiyorsun sen! Hiç biriniz bir şey bilmiyorsunuz!	The Secret Garden-1	1993
Don't be vexed.	Üzülme.	The Secret Garden-1	1993
l don't know anything about anything...	Ben hiç bir şey bilmem...	The Secret Garden-1	1993
...like you said.	senin de dediğin gibi.	The Secret Garden-1	1993
l'm sorry, miss.	Özür dilerim hanımım.	The Secret Garden-1	1993
l'm too common and l talk too much.	Ç ok basitim ve çok konuşuyorum.	The Secret Garden-1	1993