Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...when did it happen?	...bu ne zaman oldu?	The Sea Inside-4	2004
August 23rd of '68	23 Ağustos 1968.	The Sea Inside-4	2004
You still lived with your parents? Yes. I was still a kid	Hâlâ ailenle mi yaşıyordun? Evet. Henüz bir çocuktum.	The Sea Inside-4	2004
Were you alone at the beach that day? No, I was with some friends, town's folk	O gün kumsalda yalnız mıydın? Hayır, kasabadan birkaç arkadaşımlaydım.	The Sea Inside-4	2004
But how is it that someone so familiar with the sea didn't calculate the receding	Fakat, nasıl olur da denizi bu kadar iyi tanıyan biri suların çekileceğini hesaba katmaz?	The Sea Inside-4	2004
I was distracted	Düşünceliydim.	The Sea Inside-4	2004
Distracted?	Düşünceli miydin?	The Sea Inside-4	2004
Yes, I was thinking about things	Evet, bir şeyler düşünüyordum.	The Sea Inside-4	2004
And?	Ne düşünüyordun?	The Sea Inside-4	2004
Ok. Leave it alone. It doesn't matter	Pekala. Boşver. Önemli değil.	The Sea Inside-4	2004
I can see you don't want to talk about it either	Anladığım kadarıyla bundan bahsetmek bile istemiyorsun.	The Sea Inside-4	2004
When I realized I was in the air, jumping on an almost empty pool	Havada olduğumu, ve neredeyse boş bir havuza atladığımı fark ettiğimde...	The Sea Inside-4	2004
Were you left unconscious? No. I was just there...face down	Kendinizden mi geçmiştiniz? Hayır. Yalnızca orada duruyordum, yüzükoyun.	The Sea Inside-4	2004
Floating	Suyun üzerindeydim.	The Sea Inside-4	2004
You know is true what they say about those that are about to die	Biliyor musunuz, ölüm ânı hakkında söylenen o şeyler gerçekten doğru:	The Sea Inside-4	2004
that all of a sudden you get to see the most important moments of your life	Hani, birdenbire, hayatınızın en önemli anları gözünüzün önünden geçer denir ya.	The Sea Inside-4	2004
That happened to me	Bu bana da oldu.	The Sea Inside-4	2004
And what did you see?	Peki neler gördünüz?	The Sea Inside-4	2004
They say that those that drown, after all the air has been expelled, die instantly	Boğulanların, tüm oksijenleri tükendiği anda, aniden öldükleri söylenir.	The Sea Inside-4	2004
A sweet death. I should have died then	Tatlı bir ölüm. O anda ölmeliydim.	The Sea Inside-4	2004
Do you still see all this people? Some I do, some I don't	Bu insanlarla hâlâ görüşüyor musunuz? Bazılarıyla evet, bazılarıyla hayır.	The Sea Inside-4	2004
Who is this girl? Some girl	Bu kız kim? Kızın biri.	The Sea Inside-4	2004
Well, she appears in many pictures	Pekala, birçok fotoğrafta görülüyor.	The Sea Inside-4	2004
She lived in the town. Can I have a puff?	Kasabada yaşıyordu. Bir nefes alabilir miyim?	The Sea Inside-4	2004
but nothing...	ama hiçbir şey olmuyor...	The Sea Inside-4	2004
She was my girlfriend Your girlfriend? And what happened to her?	O benim kız arkadaşımdı. Kız arkadaşındı ha? Peki ne oldu ona?	The Sea Inside-4	2004
There was a time when she used to go to the hospital. One day she said something foolish about getting married	Bir aralar hasteneye uğruyordu. Sonra bir gün evlenmek gibi aptalca bir fikirden söz etti.	The Sea Inside-4	2004
And I told her to get out of there, try to resume her life the best way she could and that she should forget about me	Ve ben de ona çekip gitmesini, hayatına mümkün olduğunca güzel bir şekilde devam etmeye çalışmasını ve beni unutmasını söyledim.	The Sea Inside-4	2004
But, did you love her?	Ama, onu seviyordun, değil mi?	The Sea Inside-4	2004
That was not the issue	Sorun bu değildi.	The Sea Inside-4	2004
The issue was if I wanted to love her in this condition	Sorun, böyle bir durumda onu sevmek isteyip istemediğimdi.	The Sea Inside-4	2004
Are you telling me you refuse to love because...	Yani diyorsun ki onu sevmek istemiyordun çünkü...	The Sea Inside-4	2004
Because I can't love	Çünkü sevemezdim...	The Sea Inside-4	2004
Just like that	Aynen böyle...	The Sea Inside-4	2004
So, what I have to tell the judge is that, in your opinion, tetraplegics have no right to fall in love	Yani, sana göre, hakime, felçlilerin sevmeye hakları olmadığını söylemeliyim, öyle mi?	The Sea Inside-4	2004
But who's talking about tetraplegics? I'm talking about me, Ramon Sampedro	Felçlilerden bahseden kim? Ben kendimden bahsediyorum, Ramon Sampedro'dan...	The Sea Inside-4	2004
There are other ways of making love	Sevmenin başka yolları da vardır.	The Sea Inside-4	2004
Has any girl kissed you in the past 27 years?	Geçen 27 yıl boyunca herhangi bir kız seni öptü mü?	The Sea Inside-4	2004
Now you are going to show me how, no?	Sanırım şimdi bana nasıl olduğunu göstereceksin, değil mi?	The Sea Inside-4	2004
The girl from Boiro is here The girl from Boiro?	Borio'lu kız burada. Borio'lu kız mı?	The Sea Inside-4	2004
Christian, I told you to come here Rosa!	Christian, buraya gelmeni söyledim. Rosa!	The Sea Inside-4	2004
Hi Ramon I told you to come here!	Selam Ramon. Sana buraya gel dedim!	The Sea Inside-4	2004
Leave him, it's ok. Are you good or bad?	Rahat bırak, sorun değil. İyi misin kötü mü?	The Sea Inside-4	2004
Bad. Then we will get along fine	Kötü. O zaman iyi anlaşacağız demektir.	The Sea Inside-4	2004
I'm Julia I'm Rosa, nice to meet you	Ben Julia. Ben de Rosa, memnun oldum.	The Sea Inside-4	2004
I'm sorry to have interrupted you	Böldüğüm için özür dilerim.	The Sea Inside-4	2004
I'll go for a while and leave you alone	Sizi biraz yalnız bırakayım.	The Sea Inside-4	2004
How are you? Fine	Nasılsın? İyiyim.	The Sea Inside-4	2004
I hope you are not here to give me some of those reasons to live you always bring	Umarım bana, o sürekli bahsettiğin yaşama nedenlerinden birini vermek için burada değilsindir.	The Sea Inside-4	2004
No. No way. Well, I don't know...	Hayır. Hayır o yüzden değil. Pekala, bilemiyorum...	The Sea Inside-4	2004
I wanted to see you. And wanted you to meet my sons	Seni görmek istedim. Ve oğullarımla tanışmanı istedim. Bu daha iyi.	The Sea Inside-4	2004
Christian, behave yourself. We are not at home.	Christian, uslu dur. Evinde değilsin.	The Sea Inside-4	2004
This is Samuel. Sami, say hello	Bu Samuel. Sami, merhaba de.	The Sea Inside-4	2004
Hi, Sami.	Merhaba Sami.	The Sea Inside-4	2004
Why are you in bed? Because he can't move, I already explained it to you	Neden yatıyorsun? Çünkü hareket edemiyor, sana bunu anlatmıştım.	The Sea Inside-4	2004
Is it true you can't feel a thing?	Gerçekten hiçbir şey hissetmiyor musun?	The Sea Inside-4	2004
What happens to you now? Are you hot?	Şimdi ne oldu? Ateşin mi var?	The Sea Inside-4	2004
It's just that with this weather you never know.	Yalnızca buranın havasına alışık olmadığındandır.	The Sea Inside-4	2004
We are on strike because there's been a month since they paid us. So it's like Sunday for us	Bir aydır maaşımızı vermedikleri için grevdeyiz. Bu yüzden bugün bizim için Pazar günü gibi.	The Sea Inside-4	2004
I made the breakfast, we took the bus and we came to see you	Kahvaltımızı yaptık, otobüse bindik ve seni görmeye geldik.	The Sea Inside-4	2004
What happened? Nothing	Ne oldu? Hiç.	The Sea Inside-4	2004
Samuel, why are you crying now?	Samuel, şimdi neden ağlıyorsun?	The Sea Inside-4	2004
What do you think about all this? Tell me the truth	Tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun? Bana doğruyu söyle.	The Sea Inside-4	2004
What do I think about what?	Neler hakkında?	The Sea Inside-4	2004
That your brother in law wants to die	Kayın biraderin ölmek istiyor.	The Sea Inside-4	2004
That�s what he wants	Bunu o istiyor.	The Sea Inside-4	2004
Ok, but...	Öyle ama...	The Sea Inside-4	2004
...but you. What would you want? What would you prefer?	...ama ya sen? Sen ne isterdin? Neyi tercih ederdin?	The Sea Inside-4	2004
What I prefer has no importance	Benim neyi tercih edeceğimin bir önemi yok.	The Sea Inside-4	2004
Ramon wants to die. Everything is quite clear for me	Ramon ölmek istiyor. Benim açımdan her şey çok açık.	The Sea Inside-4	2004
Would you like to see a thing? A thing?	Sana bir şey göstermemi ister misin? Bir şey?	The Sea Inside-4	2004
Yes, come	Evet, gel.	The Sea Inside-4	2004
Christian, leave that alone Leave me alone!	Christian, onu rahat bırak. Sen beni rahat bırak!	The Sea Inside-4	2004
I'm going to leave your ass like a ripe tomato	Poponu bir domates gibi kızartacağım.	The Sea Inside-4	2004
Almost all of them are poems	Neredeyse tamamı şiir.	The Sea Inside-4	2004
I never threw anything away	Asla hiçbirini atmadım.	The Sea Inside-4	2004
I couldn't do it. It takes a lot of effort for him to write them	Bunu yapamadım. Bunları yazmak için çok çaba harcıyor.	The Sea Inside-4	2004
And his handwriting... Look...	Ve onun elyazıları... Bak...	The Sea Inside-4	2004
I never saw such a beautiful handwriting	Ben hayatımda böyle güzel bir elyazısı görmedim.	The Sea Inside-4	2004
Ok. I'll be downstairs Manuela	Pekala. Ben aşağıdayım. Manuela.	The Sea Inside-4	2004
It's going to take me a while to read all of this	Tüm bunları okumak biraz zaman alacak. Beni duydun mu? Buna izin vermeyeceğim. Tüm bunları okumak biraz zaman alacak.	The Sea Inside-4	2004
Would you mind telling Ramon that... That you went to the beach	Ramon'a söyler misin... Deniz kıyısına gittiğinizi mi?	The Sea Inside-4	2004
...to take a walk Thanks	Biraz yürümek için?... Sağol.	The Sea Inside-4	2004
But mom, that guy is faking it The last time!	Ama anne, o adam numara yapıyor. Son kez!	The Sea Inside-4	2004
Did she tell you when would she be back? Just to take a walk	Sana ne zaman geri döneceğini söyledi mi? Sadece biraz yürüyeceğini söyledi.	The Sea Inside-4	2004
That way you can take a nap	Sen de biraz uyumuş olursun.	The Sea Inside-4	2004
You can't complain Why?	Şikayetçi değilsindir herhalde? Neden ki?	The Sea Inside-4	2004
Not a minute passes by that a woman comes into this house. Are you building a harem?	Eve her dakika bir kadın geliyor. Bir harem mi kuruyorsun?	The Sea Inside-4	2004
Manuela, you know I�m only married to one	Manuela, biliyorsun yalnızca bir kişiyle evliyim.	The Sea Inside-4	2004
Yes, with Death	Evet, ölümle.	The Sea Inside-4	2004
Do you want anything else? No	Başka bir şey istiyor musun? Hayır.	The Sea Inside-4	2004
They told me you were here. And I came flying	Bana burada olduğunu söylediler. Ve ben de uçarak geldim.	The Sea Inside-4	2004
Hi	Merhaba. Evleniyorlar mı? Hayır, tabii ki evlenmiyorlar.	The Sea Inside-4	2004
How was the walk?	Yürüyüş nasıldı?	The Sea Inside-4	2004
I've been reading Ramon	Bir şeyler okuyordum Ramon.	The Sea Inside-4	2004
I've been reading all that you have done.	Senin yazdıklarını okuyordum.	The Sea Inside-4	2004
What you have written...	yazdıkların...	The Sea Inside-4	2004
...is wonderful	...muhteşem.	The Sea Inside-4	2004
So...you are not only a lawyer, but also a writer	Demek ki...Yalnızca bir avukat değilsin, aynı zamanda bir yazarsın da!	The Sea Inside-4	2004
Ok. Make fun of me.	Pekala. Sen dalganı geç.	The Sea Inside-4	2004