Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170059

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're in a hospital Saint Jude's	Saint Jude hastanesindesiniz.	The Sea Inside-2	2004
I'm assigned your case You were admitted last night	Sizin tedavinizle ben ilgileniyorum. Dün gece geldiniz.	The Sea Inside-2	2004
This is the 29th of July the year is 2002	Bugün 29 Temmuz , yıl 2002.	The Sea Inside-2	2004
And your wife whose name is Anna	Ve eşiniz .. Anna..	The Sea Inside-2	2004
Dr. Newman... Justin	Doktor Newman...Justin	The Sea Inside-3	2004
I was just in the MRI room I was strapped down mister...	MRI odasındaydım ve bağlanmış durumdaydım.	The Sea Inside-3	2004
Keep your head still Mr. Newton...	Başını düz tut. Bay Newton..	The Sea Inside-3	2004
I'm just uh... Iooking up a friend	Ben sadece... bir arkadaşa bakıyorum.	The Sea Inside-3	2004
Abso fucking lutely, yeah	Kesinlikle , evet.	The Sea Inside-3	2004
Simon Cable, born July 4th	Simon Cable , 4 Temmuz doğumlu.	The Sea Inside-3	2004
I thought I was... You're married	Düşünmüştüm ki ... Evli olduğunu.	The Sea Inside-3	2004
Calm	Sakin.	The Sea Inside-4	2004
Your feel more and more calm...	Gittikçe daha sakin hissediyorsun...	The Sea Inside-4	2004
Now imagine a screen...	Şimdi bir ekran hayal et...	The Sea Inside-4	2004
A movie screen that opens before you	Önünde açılan bir sinema ekranı...	The Sea Inside-4	2004
Create on it any place you like	İstediğin yere kur onu...	The Sea Inside-4	2004
Concentrate on your breathing	Soluk alıp verişine konsantre ol,	The Sea Inside-4	2004
Helping your body to relax...feel at peace	Bedeninin rahatlamasını sağla. Huzuru hisset...	The Sea Inside-4	2004
You don't have to change it. Just let it come and go	Buna karışman gerekmiyor. Yalnızca, bırak gelsin ve gitsin.	The Sea Inside-4	2004
Come and go...	Gelsin ve gitsin...	The Sea Inside-4	2004
You are there	Oradasın...	The Sea Inside-4	2004
Pay attention to the details	Ayrıntılara dikkat et.	The Sea Inside-4	2004
The colors	Renklere...	The Sea Inside-4	2004
The textures	Desenlere...	The Sea Inside-4	2004
The light	Işığa...	The Sea Inside-4	2004
The temperature. Feel the temperature	Isıya... Isıyı hisset...	The Sea Inside-4	2004
Allow this calm view to develop before you	Bırak bu dingin manzara karşında oluşuversin... Onunla konuşabilmeyi ve onu yaşamı sürdürmek için birçok neden olduğuna ikna edebilmeyi gerçekten çok isterdim.	The Sea Inside-4	2004
The feeling of peace is infinite...	Huzur duygusu sınırsız...	The Sea Inside-4	2004
It's raining cats and dogs	Bardaktan boşanır gibi yağıyor...	The Sea Inside-4	2004
Are you sure this is closed	Kapalı olduğundan emin misin? Ve elimi bırak, hissetmediğimi biliyorsun. Kapalı olduğundan emin misin?	The Sea Inside-4	2004
Are you more calm now?	Şimdi biraz daha sakin misin?	The Sea Inside-4	2004
Well, is not easy. With that view I have in front	Pekala, karşımdaki manzara düşünüldüğünde, bu pek de kolay değil. Oğlum, senin numara yaptığını söyledi. Tüm ailemiz televizyonda küçük düşürüldü.	The Sea Inside-4	2004
What view?	Hangi manzara?	The Sea Inside-4	2004
I can see through your skirt	Eteğinin içinden görünen...	The Sea Inside-4	2004
You are such a pig! You know what, I won't read you anymore.	Sen domuzun tekisin! Biliyor musun, artık sana kitap okumayacağım..	The Sea Inside-4	2004
Besides, is almost time. I'm going to pick her up	Ayrıca, neredeyse vakit geldi. Onu almaya gidiyorum.	The Sea Inside-4	2004
Ok, I�ll stand up and prepare some coffee	Tamam, ben de kalkıp bir kahve yapayım.	The Sea Inside-4	2004
Would you like some music?	Biraz müziğe ne dersin?	The Sea Inside-4	2004
Ok, whatever is on	Tamam, ne olursa.	The Sea Inside-4	2004
Ok, I�ll leave you with your Wagner	Pekala, seni sevgili Wagner'inle başbaşa bırakıyorum.	The Sea Inside-4	2004
See you in a while	Görüşmek üzere.	The Sea Inside-4	2004
THE SEA INSIDE	"İÇİMDEKİ DENİZ"	The Sea Inside-4	2004
Julia, get in the car. You're going to freeze	Julia, arabanın içine gir. Donacaksın.	The Sea Inside-4	2004
And Julia?	Julia nerde?	The Sea Inside-4	2004
It looks like Galicia doesn't like us	Sanırım Galiçya bizden pek hoşlanmıyor.	The Sea Inside-4	2004
Yeah, well, it's February.	Evet, Şubat ayındayız.	The Sea Inside-4	2004
Fine. We finally meet	İyi. Sonunda tanıştık.	The Sea Inside-4	2004
Would you mind coming with me in the car?	Benimle birlikte arabaya gelmek istemez miydiniz?	The Sea Inside-4	2004
We had agreed that only one person would come	Yalnız bir kişi gelecek diye konuşmuştuk?	The Sea Inside-4	2004
And..? Oh, Mark? He's only here to take notes	O halde? Ah, Mark'ı mı kastediyorsun? O sadece bazı notlar almak için burada	The Sea Inside-4	2004
Ok. Do you trust him? Yes. Well...he works at the firm	Peki, ona güvenir misiniz? Evet. Yani... O, bizimle çalışıyor.	The Sea Inside-4	2004
Look, I�m not sure if you are aware of the step that Ramon has to take	Bakın, Ramon'un yapmak zorunda olduğu şeyin ciddiyetinin farkında mısınız bilmiyorum.	The Sea Inside-4	2004
Of course I know the step Ramon has to take. We've talked about it	Elbette Ramon'un yapmak zorunda olduğu şeyin farkındayım. Bunu daha önce de konuştuk. Bugün sen, sonra basın, sonra televizyon. Elbette Ramon'un yapmak zorunda olduğu şeyin farkındayım. Bunu daha önce de konuştuk.	The Sea Inside-4	2004
Today it's you, then its the press, then it's the television.	Bugün siz geliyorsunuz, sonra basın gelecek, ve sonra da televizyon.	The Sea Inside-4	2004
Ramon is afraid that this could be taken in the wrong direction	Ramon bunun yanlış bir yöne çekilebileceği konusunda endişeleniyor.	The Sea Inside-4	2004
All I can tell you is that I�ve come to do things as best as possible	Size yalnızca şunu söyleyebilirim ki, buraya, işleri elimden geldiğince kolaylaştırmak için geldim.	The Sea Inside-4	2004
I hope so...	Umarım öyledir...	The Sea Inside-4	2004
And I remind you that for me this is really important	Ve şunu da hatırlatırım ki, bu benim için gerçekten önemli.	The Sea Inside-4	2004
Not only professionally...	Yalnızca profesyonel açıdan değil...	The Sea Inside-4	2004
Believe me I understand Ramon very well	İnan bana Ramon'u çok iyi anlıyorum.	The Sea Inside-4	2004
Hello Hello	Merhaba. Merhaba. Adım Julia. Merhaba. Merhaba.	The Sea Inside-4	2004
My name is Julia	Adım Julia.	The Sea Inside-4	2004
You are the lawyer	Avukatsınız. Bu Manuela. Ramon'un yengesi.	The Sea Inside-4	2004
This is Manuela. Ramon's sister in law	Bu Manuela. Ramon'un yengesi.	The Sea Inside-4	2004
Do you want help? No, no. It's fine	Yardıma ihtiyacınız var mı? Hayır, hayır. Sorun değil.	The Sea Inside-4	2004
Excuse me for not giving you my hand	Elinizi sıkamadığım için bağışlayın.	The Sea Inside-4	2004
How come?	Nedenmiş o?	The Sea Inside-4	2004
They tell me you are a little nervous	Bana birazcık gergin olduğunuzdan bahsettiler.	The Sea Inside-4	2004
Well, let's see. The first thing is breakfast What time?	Pekala, bir bakalım. İlk iş kahvaltı. Saat kaçta?	The Sea Inside-4	2004
9:30. Don't think that I like to wake up early	9:30. Erken kalkmayı sevdiğimi sanmayın.	The Sea Inside-4	2004
After that, I listen to the radio for bit What do you like to listen to?	Daha sonra, biraz radyo dinliyorum. Ne dinlemekten hoşlanıyorsun?	The Sea Inside-4	2004
A little of everything. Mostly debates. You like debates?	Her şeyden bir parça. Çoğunlukla da tartışma programları. Tartışma programlarını seviyor musunuz?	The Sea Inside-4	2004
Yes, yes. I like the party	Evet, evet. Partiler hep hoşuma gitmiştir.	The Sea Inside-4	2004
See. This is my personal computer	Bakın. Bu benim kişisel bilgisayarım.	The Sea Inside-4	2004
Did you design it? Yes, I like inventions.	Siz mi tasarladınız? Evet, bir şeyler icat etmeyi severim.	The Sea Inside-4	2004
My father or my nephew builds them	Babam ya da yeğenim de üretirler.	The Sea Inside-4	2004
You are so serious all of a sudden	Birdenbire ciddileştin?	The Sea Inside-4	2004
Why dying?	Neden ölüm?	The Sea Inside-4	2004
Well, let's see. I want to die because for me, life in this way...is not worthy	Pekala, bir bakalım. Ölmek istiyorum, çünkü hayat benim için... Şu haliyle... Pek de yaşamaya değer değil.	The Sea Inside-4	2004
I can understand if other tetraplegic could feel offended when I say life like this is not worthy	Böyle bir hayatın yaşamaya değer olmadığını söylemek, diğer felçlileri gücendirecekse de, bunu anlarım.	The Sea Inside-4	2004
But I don't judge anyone.	Ama kimseyi yargılamam.	The Sea Inside-4	2004
Who am I to judge those that want to live?	Ben kimim ki o yaşamak isteyen insanları yargılayayım? ...hayatı seçenleri yargılayayım?	The Sea Inside-4	2004
That's why I ask not to be judged nor the person that helps me to die	Dolayısıyla, beni ve ölmem için bana yardım edecek olan kişiyi de yargılamamanızı istiyorum.	The Sea Inside-4	2004
And do you think someone is going to help you?	Peki, birinin size yardım edeceğini düşünüyor musunuz?	The Sea Inside-4	2004
Well, that would depend on the ones taking the decision. If they manage to conquer their fears	Pekala, bu, sözkonusu kararı verecek kişilere bağlı. Eğer korkularını yenebilirlerse	The Sea Inside-4	2004
It's not such a big deal. Death has always been there and always will be	bu o kadar da büyük bir şey değil. Ölüm daima vardı ve daima da olacak.	The Sea Inside-4	2004
In the end we all get there. All of us. It is a part of us	Sonunda hepimiz onu bulacağız. Hepimiz. O bizim bir parçamız. Ya da küçük bir çocuk gibi, çıngırakla uyutmamızı mı?	The Sea Inside-4	2004
Why are they so surprised because I say I want to die?	Ölmek istediğimi söylememe neden bu kadar şaşırıyorlar?	The Sea Inside-4	2004
As if it is contagious	Bu sanki bulaşıcıymış gibi...	The Sea Inside-4	2004
If we finally go to trial, they will ask you why you don't seek alternatives to your disability	Sonunda mahkemeye gidersek, size sakatlığınıza karşı neden başka...	The Sea Inside-4	2004
Why do you reject the wheel chair?	alternatifler aramadığınızı soracaklardır. Neden tekerlekli sandalyeyi reddediyorsunuz?	The Sea Inside-4	2004
To accept the wheelchair would be like accepting breadcrumbs of what used to be my freedom	Tekerlekli sandalyeyi kabul etmek, özgürlüğümün kırıntılarını kabul etmeye benzeyecektir.	The Sea Inside-4	2004
Look, you are sitting there, less than 2 meters away	Bakın, şurada oturuyorsunuz, 2 metreden yakınımda...	The Sea Inside-4	2004
What are 2 meters?	2 metre dediğiniz nedir ki?	The Sea Inside-4	2004
An insignificant trip for any human being	Bir insan için hiç de önemli sayılamayacak bir mesafe.	The Sea Inside-4	2004
Well, for me, those 2 meters, necessary to get to you and being able to touch you, is an impossible journey...	Pekala, benim içinse, size ulaşmak ve dokunabilmek için gerekli olan o iki metre, olanaksız bir seyahat...	The Sea Inside-4	2004
...a chimera, a dream	Bir hayal... Bir rüya...	The Sea Inside-4	2004
That's why I want to die	İşte bu yüzden ölmek istiyorum.	The Sea Inside-4	2004
The three hours have passed, Ramon	Üç saat geçti, Ramon.	The Sea Inside-4	2004
She has to change my posture	Duruşumu değiştirmesi gerek.	The Sea Inside-4	2004