Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Would you mind waiting downstairs?	Aşağıda beklemek ister misiniz?	The Sea Inside-4	2004
He called us a year ago. He wanted us to, literally, help him die	Bizi bir yıl önce aradı. Açıkça, ölmesi için yardım etmemizi istedi. ve özel mülkiyetçi burjuva tanımlarını da aşırı uçlar olarak kabul ediyoruz.	The Sea Inside-4	2004
I told him that we could provide psychological help, legal support. But we wouldn't put the cyanide in his mouth	Ona, psikolojik yardımı, yasal desteği sağlayabileceğimizi söyledim. Ama ağzına siyanürü koyamazdık.	The Sea Inside-4	2004
He got very mad. He called us liars. I had to hang the phone	Çılgına döndü. Bizim sahtekar olduğumuzu söyledi. Telefonu kapatmak zorunda kaldım.	The Sea Inside-4	2004
A few days later he called again, more calm. I was surprised at how decided he was	Birkaç gün sonra tekrar aradı, bu sefer daha sakindi. Böylesine kararlı oluşu beni şaşırtmıştı.	The Sea Inside-4	2004
He has ever hesitated? Never	Hiç tereddüt etmedi mi? Hiç!	The Sea Inside-4	2004
That is very important	Burası çok önemli.	The Sea Inside-4	2004
And how long has he been like this? 26 years	Peki ne zamandır bu durumda? 26 yıldır.	The Sea Inside-4	2004
His mother used to take care of him but when she died, his sister in law took over	Onunla annesi ilgileniyordu ama o ölünce bu işi yengesi üstlendi.	The Sea Inside-4	2004
How do you feel?	Böyle nasıl?	The Sea Inside-4	2004
Fine, this arm...a little higher	İyi, şu kolumu da...biraz yukarı...	The Sea Inside-4	2004
I'm going to change the catheter	Kateteri değiştireyim.	The Sea Inside-4	2004
Not now Manuela It's just a moment. Let them wait	Şimdi olmaz Manuela. Hemen hallederim. Biraz beklesinler.	The Sea Inside-4	2004
She is married to Jose, Ramon's brother	Ramon'un kardeşi Jose ile evli.	The Sea Inside-4	2004
They live of the farm and a little orchard they have	Geçimlerini çiftçilikten ve küçük bir meyve bahçesinden sağlıyorlar.	The Sea Inside-4	2004
And what do they think about this?	Peki onlar bu konuda ne düşünüyor?	The Sea Inside-4	2004
Ideas are free.	İsteyen istediğini düşünür. Ona, elinde hiçbir şey kalmayınca Hitler'in ne yapmak zorunda kaldığını sor.	The Sea Inside-4	2004
But I think that is not right	Ama ben bunun doğru olmadığını düşünüyorum.	The Sea Inside-4	2004
But why not?	Ama neden olmasın ki?	The Sea Inside-4	2004
I want what's best for him. Everyone in this house wants that	Ben onun için elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum. Bu evdeki herkes de bunu istiyor.	The Sea Inside-4	2004
Then why would he want to die?	Peki o zaman neden ölmek istiyor?	The Sea Inside-4	2004
I cannot get that into my head	Bunu bir türlü kafam almıyor.	The Sea Inside-4	2004
It's not rational, as he says	Bu onun söylediği gibi mantıklı da değil.	The Sea Inside-4	2004
I cannot give it to him and I don't give my authorization to do it in this house	Bunu ona yapamam ve benim evimde olduğu sürece de bunu yapmasına izin vermeyeceğim.	The Sea Inside-4	2004
Don't leave that there Javi! Oh come on mom!	Onu oraya bırakma Javi! Bir şey olmaz anne!	The Sea Inside-4	2004
Take it to your room	Onu odana götür.	The Sea Inside-4	2004
Your uncle wants you to check the machine	Amcan makineyi kontrol etmeni istiyor.	The Sea Inside-4	2004
The bag... Yes!	Çantan... Tamam!	The Sea Inside-4	2004
What's wrong? The roller is a little stuck	Sorun nedir? Çark biraz ağırlaştı.	The Sea Inside-4	2004
Didn't you have exam today? No. And the lawyer	Bugün sınavın yok muydu? Hayır. Avukat nerede?	The Sea Inside-4	2004
She is with Gen� and grandpa. He took them to the beach	Gené ve büyükbabanla birlikte. Onları kumsala götürdü. Amcan çok önemli.	The Sea Inside-4	2004
They might end up in Corunna. With that head of him	Onun kafasına uyarlarsa Corunna'ya kadar giderler.	The Sea Inside-4	2004
Don't talk like that about your grandfather	Büyükbaban hakkında böyle konuşma.	The Sea Inside-4	2004
His mind is completely gone	Aklı tamamen gitti.	The Sea Inside-4	2004
Of course, he is old, what do you want?	Elbette, o yaşlı, ne bekliyordun ki?	The Sea Inside-4	2004
Well, that he stays out of the way	Pekala, o zaman ayak altında dolaşmasın.	The Sea Inside-4	2004
He is all day at home...	Bütün gün evde...	The Sea Inside-4	2004
As if we needed him.	Sanki ona çok ihtiyacımız varmış gibi.	The Sea Inside-4	2004
Look, one day...I don't know when, maybe in a long time...	Bak, bir gün... Bu ne zaman olur bilmiyorum ama, belki de uzun bir zaman sonra...	The Sea Inside-4	2004
One day you are going to regret so much, so much what you just said. That you will want the ground to swallow you	Bir gün çok pişman olacaksın, az önce söylediğin şeyden dolayı, çok... Yerin dibine girmek isteyeceksin.	The Sea Inside-4	2004
But why? One day, you'll see. One day...	Neden ki? Bir gün, anlarsın. Bir gün...	The Sea Inside-4	2004
Here the ocean is very treacherous. Those who dare bathe in it, have to be very careful	Burada okyanus çok tehlikelidir. Girmeye kalkışanlar, çok dikkatli olmak zorunda.	The Sea Inside-4	2004
My son jumped from here.	Oğlum şuradan atladı.	The Sea Inside-4	2004
I don't know what he was thinking.	Ne düşünüyordu bilemiyorum.	The Sea Inside-4	2004
He jumped exactly when the water was receding and he hit his neck against the sand	Tam da su çekilirken atladı ve boynunu kuma çarptı.	The Sea Inside-4	2004
This is very very sad.	Bu çok ama çok üzücü.	The Sea Inside-4	2004
God wants him to keep on living.	Tanrı yaşamasını istiyor.	The Sea Inside-4	2004
But you know that he doesn't want to live anymore	Ama biliyorsunuz o artık yaşamak istemiyor.	The Sea Inside-4	2004
But, he never told me anything, he never told me...he never told me anything	Ama, bana asla bir şey anlatmadı, asla anlatmadı... Bana asla bir şey anlatmadı.	The Sea Inside-4	2004
Look, we will win Heaven, because we have spent our whole lives in Hell	"Biz Cennet'i hak edeceğiz, çünkü tüm yaşamımızı Cehennem'de geçirdik.	The Sea Inside-4	2004
I tape this image so the judges or politicians or whoever has to decide	Bu görüntüyü kaydettim, böylece yargıçlar ya da politikacılar ya da...	The Sea Inside-4	2004
understand better...	kararı her kim verecekse, durumu daha iyi anlayabilirler...	The Sea Inside-4	2004
Apparently they can't identify with the psychological pain of the person, then maybe this way they'll understand that this is not life	Görünen o ki, bir kimsenin ruhsal acısını kestiremiyorlar, belki bu şekilde, bunun, yaşamak olmadığını anlayabilirler.	The Sea Inside-4	2004
Why do you smile so much Ramon?	Nasıl bu kadar gülümseyebiliyorsun Ramon?	The Sea Inside-4	2004
When you can't escape and depend constantly on others	Kaçıp gidemiyorsan ve kesin bir biçimde başkalarına bağımlıysan...	The Sea Inside-4	2004
You learn to cry by laughing	gülerek ağlamayı öğreniyorsun...	The Sea Inside-4	2004
Does Ramon Sampedro lives here? Yes, what do you want?	Ramon Sampedro burada mı yaşıyor? Evet, ne istemiştiniz?	The Sea Inside-4	2004
I was taking a ride and thought about visiting him	Biraz dolaşıyordum ve onu bir ziyaret etmeyi düşündüm.	The Sea Inside-4	2004
I heard lots of people come to see him	Birçok insanın onu görmeye geldiğini duydum.	The Sea Inside-4	2004
Ok	Tamam. ve o anda olduğunu düşündüğüm yere geliyor olmam. Tamam.	The Sea Inside-4	2004
Just a little while	Sadece kısa bir süre. Hükümete mi? Hükümet bize hizmet etmek için orada, Javi	The Sea Inside-4	2004
My name is Rosa	Benim adım Rosa.	The Sea Inside-4	2004
Come closer	Yakına gel.	The Sea Inside-4	2004
Boiro. I came on my bike	Boiro. Bisikletimle geldim.	The Sea Inside-4	2004
Oh God, I feel like such a fool	Aman tanrım, aptal gibi hissediyorum.	The Sea Inside-4	2004
Why? Well, because I don't know what to say. Since I don't know you	Neden ki? Çünkü ne söyleyeceğimi bilemiyorum. Sizi tanımadığım için.	The Sea Inside-4	2004
Don't worry about that. I can't do anything else. Please, have a seat.	Bunu kafana takma. Yapacak başka bir işim yok. Lütfen, oturun.	The Sea Inside-4	2004
Why did you came?	Ne için geldiniz?	The Sea Inside-4	2004
You're not making it easy. What do you do?	Ama hiç yardımcı olmuyorsunuz. Ne iş yapıyorsunuz?	The Sea Inside-4	2004
I work in a conserve factory	Bir konseve fabrikasında çalışıyorum.	The Sea Inside-4	2004
and I�m also a radio host at Radio Boiro, Wednesdays and Fridays	Ve aynı zamanda Radio Boiro'da bir radyo programcısıyım, çarşamba ve cumaları.	The Sea Inside-4	2004
So, maybe I�ve heard you sometime Yes?	Sanırım sizi dinlemiştim. Gerçekten mi?	The Sea Inside-4	2004
But is only an amateur thing... No, you are pretty good Yes, apparently, eh?	Ama bu yalnızca amatörce bir şey... Hayır, oldukça iyisiniz Evet, aslında öyleyim.	The Sea Inside-4	2004
The thing is to get started, after that no one can stop me	Olay bir başladı mı, artık beni kimse durduramıyor.	The Sea Inside-4	2004
I have 2 little sons Your husband?	2 küçük oğlum var. Peki ya kocan?	The Sea Inside-4	2004
but he left me...we broke up too. So now I�m alone but happy.	Ama o da terk etti beni... Yani bizi... Yani şu anda yalnızım, ama mutluyum.	The Sea Inside-4	2004
I was asking in case I had any chance...	Şansım olup olmadığını öğrenmek için sordum...	The Sea Inside-4	2004
It's ok, I was joking	Sorun değil, şaka yapıyordum!	The Sea Inside-4	2004
Besides, I don't think I�d be willing to take on two children, I have enough with my nephew	Ayrıca, iki çocuğun sorumluluğunu üstlenmeye razı olabileceğimi hiç sanmıyorum.Yeğenim yetiyor zaten.	The Sea Inside-4	2004
I saw you on TV the other day	Geçen gün sizi televizyonda gördüm.	The Sea Inside-4	2004
hmmm...see, now we are getting closer	Hmmm, yaklaşmaya başladık.	The Sea Inside-4	2004
Closer to what?	Neye yaklaşmaya başladık?	The Sea Inside-4	2004
To the reason why you came	Buraya geliş sebebine.	The Sea Inside-4	2004
I heard what you said and then I saw your eyes, that are really pretty	Söylediklerini duydum, ve sonra gözlerini gördüm, gerçekten çok güzeller... ...o güzel gözlerine baktım.	The Sea Inside-4	2004
And I thought, those eyes full of life! Why would someone with those eyes want to die	Ve düşündüm de, o gözler hayat dolu! Böylesi gözlere sahip olan biri neden ölmek istesin ki?	The Sea Inside-4	2004
Look, we all have problems sometimes and we don't have to run away of them, you know?	Bak, bazen hepimiz sorunlar yaşarız ve illa onlardan kaçmak zorunda değiliz, anlatabiliyor muyum?	The Sea Inside-4	2004
No, I don't run away of my problems... Yes, of course you do. That's why I wanted to come	Hayır, ben sorunlarımdan kaçmıyorum... Evet, elbette kaçıyorsunuz. Bu yüzden buraya gelmek istedim.	The Sea Inside-4	2004
What for?	Ne yapmaya?	The Sea Inside-4	2004
To give you reasons to live	Size yaşama nedeni göstermeye.	The Sea Inside-4	2004
To tell you that life... Life what?	Size hayatın ne kadar... Ne kadar ne?	The Sea Inside-4	2004
It's worth it	Yaşamaya değer olduğunu...	The Sea Inside-4	2004
Let's see, did you came here to see me or to convince me?	Bir bakalım, buraya beni görmeye mi yoksa ikna etmeye mi geldin?	The Sea Inside-4	2004
No, I came because I want to be your friend Ramon	Hayır, geldim çünkü arkadaşın olmak istiyorum Ramon.	The Sea Inside-4	2004
If you want to be my friend, Rosa, you should start by respecting my will	Eğer arkadaşım olmak istiyorsan, Rosa, kararıma saygı göstererek başlayabilirsin.	The Sea Inside-4	2004
How can you be so closed?	Nasıl bu kadar sabit fikirli olabiliyorsunuz?	The Sea Inside-4	2004
Don't judge me. Don't judge me Rosa. Not in my own house	Beni yargılama. Beni yargılama Rosa. Bunu benim evimde yapma.	The Sea Inside-4	2004
Or do you want me to judge you?	Ya da benim seni yargılamamı ister misin?	The Sea Inside-4	2004
Do you want me to judge you? Why don't we talk about the real reason you came	Benim seni yargılamamı ister misin? Neden gerçek geliş nedeninden bahsetmiyoruz? ve pencere açıksa,ordaymışım gibi alabiliyorum kokusunu.	The Sea Inside-4	2004
Why don't we talk about the fact that you are clearly a frustrated woman...	Neden senin, bu cumartesi, kendi yaşaması için neden bulabilmenin yollarını...	The Sea Inside-4	2004
that woke up this Saturday looking for ways of giving reason to your own life	...arayarak uyanmış, açık bir biçimde hüsran dolu bir kadın olduğundan bahsetmiyoruz?	The Sea Inside-4	2004