Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...are creating this loop that is incredibly complex.	...karmakarışık bir döngü oluşturuyor.	The Science of Sleep-2	2006
It's not as if our brains are communicating or telepathy or nothing like that.	Beyinlerimizin telepati veya ona benzer bir şekilde iletişim kurması değil.	The Science of Sleep-2	2006
It's as if we were evolving each step into the same direction.	Her adımda aynı yöne doğru gelişiyormuşuz gibi.	The Science of Sleep-2	2006
It's called PSR. Parallel synchronized randomness.	PSR deniyor. Paralel senkronize rastlantılar.	The Science of Sleep-2	2006
It's incredibly rare. It's as if we were jigsaw puzzles, you know?	Çok çok enderdir. Sanki yapbozun parçalarıyız, anladın mı?	The Science of Sleep-2	2006
And we're falling to, into the... St�phane, you will never date her, okay?	İçine düşüyoruz ve...	The Science of Sleep-2	2006
She will drive you crazy, believe me. No, she just asked me for a date.	Bu kız seni çıldırtacak, inan bana ve... Hayır, bana çıkma teklif etti.	The Science of Sleep-2	2006
In 20 minutes at the Bar de I'oreille. I have to go.	20 dakika içinde Bar de l'Oreille'de. Gitmek zorundayım.	The Science of Sleep-2	2006
Minutes at the Bar de I'oreille. I have to go.	...dakika içinde Bar de l'Oreille'de.	The Science of Sleep-2	2006
It's my travel, time travel machine.	Benim zaman, benim zaman makinem.	The Science of Sleep-2	2006
You just walk in, Pouchet didn't see you, so you won't go.	Öyle girdin içeri, Pouchet seni görmedi, bu yüzden gidemezsin.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, come on. Guy, Guy, come on! It's just once. Okay, just this time.	Yapma Guy. Haydi ama! Bir kerelik sadece, bu kez sadece.	The Science of Sleep-2	2006
You will never date her, okay?	Stéphane, o kızla asla çıkamayacaksın. Anladın mı?	The Science of Sleep-2	2006
She will drive you crazy. Drive me crazy.	Seni delirtecek. Beni delirtecek.	The Science of Sleep-2	2006
I refuse to believe only friendship from St�phanie.	Stéphanie'nin sadece arkadaş olmak istediğine hiç inanmıyorum.	The Science of Sleep-2	2006
There are signs that can't be mistaken.	Göz ardı edilemeyecek işaretler var.	The Science of Sleep-2	2006
Can't be mistaken. Look, look.	Göz ardı edilemeyecek! Bak, bak!	The Science of Sleep-2	2006
She kisses me at less than a centimeter of my lips.	Dudağımın en azından bir santimetre yanından beni öptü.	The Science of Sleep-2	2006
It is a sign, the most evident, that she desires me.	Beni istediğine dair en belirgin işaret bu.	The Science of Sleep-2	2006
Where should she kiss to her friendly goodbye? On the forehead?	Arkadaşça bir hoşça kal öpücüğü nereden olacaktı ki? Alından mı?	The Science of Sleep-2	2006
No, halfway between the ear and the lips. That's what's considered normal.	Hayır, kulak ve dudağın ortasından, bu normal sayılır.	The Science of Sleep-2	2006
Besides, if I don't move my head back, she hits me right on the lips.	Üstelik, kafamı geriye doğru çekmeseydim tam dudaklarımdan öpecekti.	The Science of Sleep-2	2006
Why did you move away from her kiss, then?	Peki neden öpücüğünden kaçtın?	The Science of Sleep-2	2006
Maybe I tried to kiss her, who cares?	Belki de onu ben öpmeye çalışıyordum. Kim takar?	The Science of Sleep-2	2006
The point is that she will torture, torture, torture me all my life.	Ana fikir ise bana işkence edecek, edecek, hayatımı çekilmez hale getirecek.	The Science of Sleep-2	2006
She simply doesn't care about me.	Temelde beni hiç umursamıyor.	The Science of Sleep-2	2006
No, this is not true. She cares a lot. She worships my presence.	Hayır, doğru değil. Çok umursuyor, varlığıma duacı.	The Science of Sleep-2	2006
She feels sorry for me. Pity. That's the worst.	Bana acıyor. Ne acı! En kötüsü de bu.	The Science of Sleep-2	2006
Exactly. My feeling has reached the point of pathology...	Kesinlikle. Duygularım hastalıklara dönüştü...	The Science of Sleep-2	2006
... and I can't seduce anyone without pathology.	...ve hasta olmadan kimseyi ayartamam ben.	The Science of Sleep-2	2006
You believe you can seduce her with your creepy, pathological little gifts?	Onu bu cılız ve aciz hediyelerinle ayartabileceğini mi düşündün?	The Science of Sleep-2	2006
They all ended up in the trash, blinded by your...	Hepsinin sonu çöp kabında bitiyor, kör olmuşlar...	The Science of Sleep-2	2006
No. Nobody is waiting for you at the bar.	Hayır. Seni barda bekleyen kimse yok.	The Science of Sleep-2	2006
St�phanie never came. She lost interest in you long ago.	Stéphanie asla dönmeyecek. Sana olan ilgisini çok önceden kaybetti.	The Science of Sleep-2	2006
It's too late. St�phanie moved on. No.	Çok geç, Stéphanie yoluna devam ediyor.	The Science of Sleep-2	2006
Will never change her mind.	Fikrini asla değiştirmeyecek.	The Science of Sleep-2	2006
Girls never change their mind when it's over.	İş bitince kızlar fikirlerini asla değiştirmezler.	The Science of Sleep-2	2006
Open the door. I know you are there.	Aç kapıyı. Orada olduğunu biliyorum.	The Science of Sleep-2	2006
You forgot about me.	Unut beni.	The Science of Sleep-2	2006
I never want to see you again.	Seni bir daha görmek istemiyorum!	The Science of Sleep-2	2006
Say it.	De.	The Science of Sleep-2	2006
Say it, you have to say it.	De, demek zorundasın.	The Science of Sleep-2	2006
Listen to me. Listen to me, say it. Camera there.	Beni dinle, de artık. Kamera burada.	The Science of Sleep-2	2006
Say it. Okay, it's all in order. Okay.	De. Pekâlâ, her şey hazır.	The Science of Sleep-2	2006
It won't happen. You have to say it. Yeah, just wait a second, wait a second.	Gerçekleşmeyecek, demek zorundasın. Dur bir saniye. Bir saniye.	The Science of Sleep-2	2006
Go on, say it. Okay. Perfect. Yeah.	Haydi, de artık. Harika, oldu.	The Science of Sleep-2	2006
Just... okay. Right there. Okay, now look at the camera.	Tamam, kamera tam orada. Pekâlâ şimdi kameraya bak.	The Science of Sleep-2	2006
Hey, St�phane. Hey.	Selam, Stéphane. Selam.	The Science of Sleep-2	2006
Nothing's going on. I'm just leaving.	Nasıl gidecek, ben gidiyorum işte.	The Science of Sleep-2	2006
Are you still upset with me?	Bana hâla kızgın mısın?	The Science of Sleep-2	2006
Well, let's just say that there are some unsolved issues.	Onun yerine çözülmemiş bazı meseleler var diyelim.	The Science of Sleep-2	2006
You're not gonna let me in?	Girmeme müsade etmeyecek misin?	The Science of Sleep-2	2006
Install a toilet paper dispenser because people are wiping...	Şuraya bir tuvalet kağıdı makinesi yerleştir çünkü insanlar...	The Science of Sleep-2	2006
...their dirty Sanchez here on your door.	...kakalarını kapına siliyor.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, shut up.	Çenen düştü gene.	The Science of Sleep-2	2006
It's not normal, though.	Normal değil yine de.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, well, of course it's not.	Evet, elbette değil.	The Science of Sleep-2	2006
It's never going to be. Yeah, well, it is not attractive to you.	Asla da normal olmayacak. Evet, sana ilgi çekici gelmiyor.	The Science of Sleep-2	2006
I'm glad I made it through your door, though.	Kapından geçmeye çalıştığım için mutluyum.	The Science of Sleep-2	2006
Don't be glad.	Mutlu olma.	The Science of Sleep-2	2006
Be sad.	Üzgün ol.	The Science of Sleep-2	2006
What about your French?	Ya senin Fransızcan?	The Science of Sleep-2	2006
No, I can't speak French with you. I'm too shy.	Hayır, seninle Fransızca konuşamam. Çok utangacım.	The Science of Sleep-2	2006
The only thing I can say is:	Tek diyebildiğim şu:	The Science of Sleep-2	2006
Oh, damn it, St�phane.	Kahretsin, Stéphane.	The Science of Sleep-2	2006
What if someone catches fire?	Ya birisi alev alırsa?	The Science of Sleep-2	2006
We've got to help him. Quick.	Ona yardım etmeliyiz. Çabuk!	The Science of Sleep-2	2006
Go, go, go!	Haydi, acele et!	The Science of Sleep-2	2006
I like it when you cry because you have to wear your glasses.	Ağlaman hoşuma gidiyor çünkü gözlük takmak zorunda kalıyorsun.	The Science of Sleep-2	2006
I actually don't like it when you cry.	Aslında hoşuma gitmiyor.	The Science of Sleep-2	2006
I find it horrible.	Bence korkunç.	The Science of Sleep-2	2006
Especially when it's not for me.	Özellike benim için olmadığı zaman.	The Science of Sleep-2	2006
Will you cry a little when I'm dead?	Öldüğümde benim için azıcık ağlar mısın?	The Science of Sleep-2	2006
...and nobody gives a shit for the dead.	...ama kimse ölen kişiyi sallamaz.	The Science of Sleep-2	2006
That's horrible. That's bullshit.	Korkunç, iğrenç bir şey.	The Science of Sleep-2	2006
It's like, "Hey, sleep with my girlfriend after my cremation. Do you mind?"	"Cesedim yandıktan sonra sevgilimle yatmak ister misin?" gibi.	The Science of Sleep-2	2006
You know? Well, my problem is that I don't have a girlfriend.	Bu noktada benim sorunum ise, sevgilimin olmaması.	The Science of Sleep-2	2006
And I'm not dead.	Ve ölü de değilim.	The Science of Sleep-2	2006
Look. Put your finger here.	Bak, parmağını buraya koy.	The Science of Sleep-2	2006
Touch here.	Buraya dokun,...	The Science of Sleep-2	2006
At the back of the ear and the glasses.	...kulağın ve gözlüğün arka kısmına.	The Science of Sleep-2	2006
It feels like the glasses were part of your body.	Gözlüğün vücudun bir parçası gibi hissettiriyor.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, true. That's weird.	Aa, hakikaten. Tuhaf.	The Science of Sleep-2	2006
I always liked that. My contacts are killing me.	Hep hoşuma gitmiştir. Lenslerim mahvediyor beni.	The Science of Sleep-2	2006
It's like if you were touching your penis with your left hand.	Sol elinle penisine dokunmak gibi.	The Science of Sleep-2	2006
I don't have a penis.	Benim penisim yok ki.	The Science of Sleep-2	2006
Why do you always have to be a pig?	Hep iğrenç olmak zorunda mısın?	The Science of Sleep-2	2006
I'm teasing you.	Sataşıyorum sadece.	The Science of Sleep-2	2006
You're mean. No, I'm just saying because...	Sen kabasın. Hayır, diyorum çünkü...	The Science of Sleep-2	2006
I mean, it's gonna be 40 years until we marry.	Yani biz evlenene kadar 40 yıl geçecek.	The Science of Sleep-2	2006
And I might as well take care of my goods now, you know?	Kendime iyi bakmam gerekebilir.	The Science of Sleep-2	2006
Well, actually, you know?	Aslında ne diyeceğim?	The Science of Sleep-2	2006
Maybe no teeth is good for a blow job.	Belki dişsiz sakso çekmek iyidir.	The Science of Sleep-2	2006
Okay. I think you should leave now.	Peki. Bence artık gitmen gerekiyor.	The Science of Sleep-2	2006
You gonna be late.	Geç kalacaksın.	The Science of Sleep-2	2006
You know, sometimes I wear my jeans for more than a week...	Bazen kotlarımı bir haftadan fazla giyiyorum...	The Science of Sleep-2	2006
...until they're really bad. And it makes me feel a little bit closer to you.	...iyice kokana kadar. Bu, beni sana daha yakın hissettiriyor.	The Science of Sleep-2	2006
What do you want me to say to that? Nothing. Nothing.	Ne dememi istiyorsun? Hiçbir şey, hiçbir şey.	The Science of Sleep-2	2006
So how is your boyfriend?	Ee, sevgilin nasıl?	The Science of Sleep-2	2006
You have a new boyfriend?	Yeni bir sevgilin var mı?	The Science of Sleep-2	2006