Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bien, traer� la c�mara y t� ve a hacer el bosque.	Pekâlâ, ben kamerayı alayım, sen de ormana başla.	The Science of Sleep-3	2006
Para cuando regreses, estar� durmiendo.	Ama sen dönene kadar ben uyumuş olurum.	The Science of Sleep-3	2006
Y necesito terminar el bote.	Ve önce tekneyi bitirmem lâzım.	The Science of Sleep-3	2006
Trae la c�mara la pr�xima vez, �s�?.	Kamerayı bir daha geldiğinde getirirsin.	The Science of Sleep-3	2006
Bueno. Dime cu�ndo debo traer la c�mara, �s�?.	Tamam. Kamerayı getirmemi istediğin zamanı söyle yeter.	The Science of Sleep-3	2006
Bueno, me voy.	Neyse, ben gideyim.	The Science of Sleep-3	2006
Empezar� el bosque ma�ana.	Ormana yarın başlarım.	The Science of Sleep-3	2006
Est� bien.	Tamam. Teşekkürler.	The Science of Sleep-3	2006
Bien, adi�s. Adi�s.	Pekâlâ, hoşça kal. Güle güle.	The Science of Sleep-3	2006
No, no, Martine. Martine, no, no.	Hayır, Martine. Martine, yapma.	The Science of Sleep-3	2006
Lo siento, no puedo.	Üzgünüm. Yapamam.	The Science of Sleep-3	2006
No eres t�, soy yo. Me siento culpable.	Sorun sende değil, bende. Suçlu hissediyorum.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� pasa, St�phanou?.	Ne oldu, Stephanou?	The Science of Sleep-3	2006
No puedo vivir toda mi vida escondido en mi departamento.	Bütün hayatımı kendi dairemde saklanarak geçiremem.	The Science of Sleep-3	2006
Tengo que salir a luz. Aqu� hay luz.	Temize çıkmam lâzım. Zaten temizsin.	The Science of Sleep-3	2006
�Aristurtle?. Est� bien. Escribe esto:	Aristurta mı? Pekâlâ, tamam. Şunu yaz:	The Science of Sleep-3	2006
Querida St�phanie.	Sevgili Stephanie...	The Science of Sleep-3	2006
""Querida St�ph..."" �Qui�n es?. Yo...	"Sevgili Steph..." O da kim? Ben...	The Science of Sleep-3	2006
Olvidalo. Igual, necesito escribirlo en franc�s.	Neyse boşver. Fransızca yazmam lâzım zaten.	The Science of Sleep-3	2006
A prop�sito, �tienes el n�mero de tel�fono de Zo�?.	Bu arada, Zoe'nin telefon numarası sende var mı?	The Science of Sleep-3	2006
Gracias, St�phane.	Teşekkürler, Stephane.	The Science of Sleep-3	2006
�Y ahora ad�nde vas?.	Nereye gidiyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
�St�phanou?.	Stephanou?	The Science of Sleep-3	2006
"" �Tienes el n�mero de tel�fono de Zo�?. ""	Bu arada Zoe'nin telefon numarası sende var mı?"	The Science of Sleep-3	2006
Querida St�phanie, coma...	Sevgili Stephanie, virgül.	The Science of Sleep-3	2006
...solamente soy tu vecino, no hay nada m�s que eso.	Ben senin kapı komşunum, fazla söze gerek yok.	The Science of Sleep-3	2006
Esa es la raz�n por la que te escribo una carta...	Mektubu da bu yüzden yazıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
...porque me siento realmente mal en el est�mago.	Çünkü karnımda çok kötü bir ağrı hissediyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Es una mezcla de...	Bu ağrı şey gibi...	The Science of Sleep-3	2006
No s� si lo que siento es nostalgia...	Hissettiğim şey nostalji mi yoksa...	The Science of Sleep-3	2006
...o ganas de ir al ba�o.	...banyoya gitme isteği mi bilmiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Solamente soy un nuevo mentiroso en tu vida.	Hayatına girmiş yeni bir yalancıyım.	The Science of Sleep-3	2006
Un nuevo mentiroso ha llegado y destruido tu piano...	Yeni gelen ve piyanonu parçalayan biriyim.	The Science of Sleep-3	2006
...y tal vez, al hacerlo, destruy� esta herencia inmensa.	Bu yüzden büyük mirasını mahvetmiş bile olabilirim.	The Science of Sleep-3	2006
Quiero que empecemos un nuevo comienzo y una nueva...	Yeni bir başlangıç yapmak ve...	The Science of Sleep-3	2006
Y si puedes acogerlo, tal como lo hago ahora...	Ve şu anda kabul ettiğim gibi sen de hissettiklerimi...	The Science of Sleep-3	2006
...Io estoy sintiendo ahora, veo las posibilidades...	...şimdi kabul edersen.	The Science of Sleep-3	2006
...y las cosas que sucumben y nos vertamos de a gotas...	Aşılan sorunlar damla damla hayat denilen bu gölete dökülecek.	The Science of Sleep-3	2006
Punto final. Fin.	Nokta. Son.	The Science of Sleep-3	2006
Permiso.	Temelde beni hiç umursamıyor.	The Science of Sleep-3	2006
St�phanie y Zo� me mintieron.	Stephanie ile Zoe bana yalan söyledi.	The Science of Sleep-3	2006
No son ejecutivas creativas. �No! No.	Yapımcı değillermiş. Hayır! Hayır!	The Science of Sleep-3	2006
�Arist�teles?. Las pelotas.	Aristotle, uydurmaymış.	The Science of Sleep-3	2006
Me creen est�pido, pero no.	Beni salak sanıyorlar ama hayır.	The Science of Sleep-3	2006
Me ayudar�n a encontrarlas.	Onları bulmak için bana yardım edeceksiniz, tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
St�phane te necesita. Est� bien.	Stephane'nın sana ihtiyacı var. Tamam.	The Science of Sleep-3	2006
Tenemos que hallar un modo... Trabaja.	Onları bulmanın bir yolunu... Şimdi işine dön.	The Science of Sleep-3	2006
No. �Trabajar?. No, no.	Hayır. Çalışmak mı? Hayır, hayır.	The Science of Sleep-3	2006
Es solo un sue�o. En los sue�os no se trabaja.	Bu sadece bir rüya. Rüyalarda çalışılmaz.	The Science of Sleep-3	2006
�No! Nada es real.	Hayır! Hiçbir şey gerçek değil. Yaz bakalım, yaz.	The Science of Sleep-3	2006
...de un flujo qu�mico en mi cerebro.	...kimyasal akışın bir sonucusunuz.	The Science of Sleep-3	2006
�Dices que no existimos?.	Gerçekten var olmadığımızı mı kastediyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
�Flujo?.	Akış mı?	The Science of Sleep-3	2006
A prop�sito, �tienes el n�mero de Zo�?.	Bu arada, Zoe'nun telefon numarası sende var mı?	The Science of Sleep-3	2006
�St�phane Miroux?.	Stephane Miroux mu?	The Science of Sleep-3	2006
�St�phanie?. S�.	Stephanie? Evet.	The Science of Sleep-3	2006
�Ya terminaste el bote?.	Tekneyi bitirdin mi?	The Science of Sleep-3	2006
No, no, claro que no.	Hayır, tabii ki bitirmedim. Almam gereken malzemeler var.	The Science of Sleep-3	2006
Si, podr�a mostrarte uno. Tengo uno genial. �Cu�ndo?.	Evet, bir tane gösterebilirim. Hem de güzel bir tane. Ne zaman?	The Science of Sleep-3	2006
�Ahora?.	Şimdi olur mu?	The Science of Sleep-3	2006
Me tomar� como 35 minutos llegar all�.	Oraya ulaşmam yaklaşık 35 dakika sürer.	The Science of Sleep-3	2006
Tal vez... Quiero decir, tal vez pueda llegar en 1 5.	Belki... Yani belki 15 dakikada gelebilirim.	The Science of Sleep-3	2006
S�, de acuerdo. �Si?.	Peki, tamam. Tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
De acuerdo. De acuerdo, adi�s.	Tamam. Tamam, hoşça kal.	The Science of Sleep-3	2006
Hola. Hola.	Merhaba. Merhaba.	The Science of Sleep-3	2006
Llegaste r�pido. Si.	Erken geldin. Öyle oldu.	The Science of Sleep-3	2006
Te traje esto.	Bunu sana getirdim.	The Science of Sleep-3	2006
B�sicamente, con cartas, los que hacemos es, porque...	Temelde, bu kartlarla yaptığımız bir şey...	The Science of Sleep-3	2006
...es dif�cil. Las cartas est�n all�. Las cartas no mienten.	...biraz zor. Kartlar orada. Kartlar yalan söylemez. Yani değişemez.	The Science of Sleep-3	2006
Entonces, tomas las cartas y las abres...	Kartları alıyor ve onları açıyor...	The Science of Sleep-3	2006
...y nombras una carta y yo la se�alo a la distancia, �s�?.	...ve bir kart seçiyorsun. Ben de uzaktan kartı gösteriyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Pero recuerda envi�rmela, ya sabes, antes de nombrarla.	Ama bana göndermeyi unutma, yani seçmeden önce.	The Science of Sleep-3	2006
Enviamela, n�mbrala, envia, nombra, envia, nombra, envia.	Bana gönder, kart seç, gönder, seç, gönder, seç, gönder.	The Science of Sleep-3	2006
De acuerdo. Env�ala.	Tamam. Gönder.	The Science of Sleep-3	2006
De acuerdo. Si, la recib�. Est� all�.	Tamam. Evet, aldım. Şuradaki.	The Science of Sleep-3	2006
Si.	Doğru.	The Science of Sleep-3	2006
�Viste eso?. �Viste eso?. Es asombroso.	Gördün mü? Gördün mü? Çok şaşırtıcı.	The Science of Sleep-3	2006
Prueba con otra.	Başka bir tane dene.	The Science of Sleep-3	2006
El as de pica est� all�.	Maça ası, orada.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� est�s haciendo?. �Qu� haces?.	Ne yapıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
�Qu�?. �Qu� haces as� vestido?.	Ne var? Böyle giyinmiş ne yapıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
Es punk.	Buna punk denir. Sen kabasın. Hayır, diyorum çünkü...	The Science of Sleep-3	2006
�l es Guy. Trabajo con �l.	Bu Guy. Onunla çalışıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Trabajamos juntos. �Es qu�?.	Birlikte çalışıyoruz. Adı ne?	The Science of Sleep-3	2006
Es punk.	Punkmış.	The Science of Sleep-3	2006
�Entonces?. �Qu�?.	E! Ne olmuş?	The Science of Sleep-3	2006
�Ella siempre baila as�?.	Hep böyle mi dans eder?	The Science of Sleep-3	2006
Si. Siempre.	Evet. Her zaman.	The Science of Sleep-3	2006
�Si?. �Solo cuando se emborracha un poco o es as� siempre?.	Öyle mi? Sarhoşken mi böyledir yoksa her zaman mı?	The Science of Sleep-3	2006
�Te molesta?. No, no tengo problema. Ninguno.	Sakıncası var mı? Hayır, benim sorunum değil.	The Science of Sleep-3	2006
No puedo imaginar c�mo alguien terminar�a haciendo eso con Guy.	Guy ile böyle yapan birinin sonunu tahmin bile edemiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Compuse esta pieza musical para tu piano.	Piyanon için bu parçayı besteledim.	The Science of Sleep-3	2006
Podr�as tocarla toda la noche.	Bütün gece çalabilirsin.	The Science of Sleep-3	2006
Pru�bala.	Dene.	The Science of Sleep-3	2006
Se llama: "" Mis Queridas Vecinas"". Gracias.	Adı "Sevgili Komşularım." Teşekkür ederim.	The Science of Sleep-3	2006
Qu� dulce. Espero que te guste.	Çok şirin. Umarım beğenirsin.	The Science of Sleep-3	2006
Hola. Hola.	Hey. Hey.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� est�s haciendo?. �Qu� est�s haciendo?.	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� estoy haciendo?. Me confundes.	Ne mi yapıyorum? Kafamı karıştırıyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
�Te gusta ella o te gusta Zo�?.	Ondan mı yoksa Zoe'dan mı hoşlanıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006