Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169996

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
More important than a woman...	Bir kadından daha önemlisi adamın kararını vermesidir.	The Savage Innocents-1	1960
I'll show kidok.	Kidok' a gününü göstereceğim.	The Savage Innocents-1	1960
Somebody wants to show imina...	Biri Imina' ya bu yavru morsu göstermek istiyor.	The Savage Innocents-1	1960
Kidok has left taking with him...	Kidok diğer kızımı alıp ayrıldı.	The Savage Innocents-1	1960
It happens...	Biri İmina' yı istiyordu.	The Savage Innocents-1	1960
Kidok has given me a bowl and a new lamp...	Kidok bana tencere ile yeni bir lamba verdi.	The Savage Innocents-1	1960
...so the marriage is made.	Yani evlilik gerçekleşti.	The Savage Innocents-1	1960
So...	Öyle mi?	The Savage Innocents-1	1960
...here is...	İşte yavru mors...	The Savage Innocents-1	1960
Here is...	İşte ayı postu.	The Savage Innocents-1	1960
...here is snow knife.	Kar bıçağı.	The Savage Innocents-1	1960
Now imina is married to me.	Imina benimle evli artık.	The Savage Innocents-1	1960
Why don't you take little asiak?	Küçük Asiak' ı neden almıyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
This man has made decision.	Bu adam kararını verdi.	The Savage Innocents-1	1960
She is just as worthless.	Tabiî ki kızın bir kıymeti yok.	The Savage Innocents-1	1960
But there is nothing imina can do...	Ancak Imina' nın yapıp da...	The Savage Innocents-1	1960
...that asiak cannot.	...Asiak' ın yapamadığı hiçbir şey yok.	The Savage Innocents-1	1960
But someone wants imina and not asiak.	Ama biri Asiak' ı değil, Imina' yı istiyor.	The Savage Innocents-1	1960
Imina was yours for the asking.	Senin istediğin Imina idi.	The Savage Innocents-1	1960
It will be easy to catch kidok.	Kidok' u yakalamak kolay olacak.	The Savage Innocents-1	1960
But your dogs are tired.	Köpeklerin yorgun.	The Savage Innocents-1	1960
They are still much faster than his.	Gene de onunkilerden daha hızlılar.	The Savage Innocents-1	1960
When he is caught...	Biri onu yakaladığında boğazını kesecek...	The Savage Innocents-1	1960
...cut out his tongue and put it on top of his head.	...dilini kesip kafasının üstüne koyacak.	The Savage Innocents-1	1960
Cut off his ears and stuff them in his mouth.	Kulaklarını kesip ağzına dolduracak.	The Savage Innocents-1	1960
Then someone will open his chest...	Sonra göğsünü açıp içine buz dolduracak.	The Savage Innocents-1	1960
If you kill him...	Onu öldürürsen, bir daha hiç kimse iglosuna girmene izin vermez.	The Savage Innocents-1	1960
Not even you? No.	Sen de mi? Evet.	The Savage Innocents-1	1960
Even a seal would do the same to another seal...	Eşini alırsa, fok bile diğer foka aynı şeyi yapar.	The Savage Innocents-1	1960
A seal could kill...	Fok öldürebilir ve hala diğer foklarla birlikte yaşayabilir.	The Savage Innocents-1	1960
But a few things make a man different from a seal.	Ama adamı foktan ayıran ufak şeylerdir.	The Savage Innocents-1	1960
Somebody will give him...	Biri ona güzel bir sopa atacak.	The Savage Innocents-1	1960
But if he puts up resistance in the least way...	Fakat az da olsa direniş gösterirse öldürülebilir.	The Savage Innocents-1	1960
If you cannot help killing him, eat a bit of his liver...	Onu öldürmeden duramayacaksan, ruhunu yatıştırmak için...	The Savage Innocents-1	1960
...to conciliate his ghost.	...karaciğerinden bir parça ye.	The Savage Innocents-1	1960
An angry ghost is very dangerous.	Kızgın bir ruh çok tehlikelidir.	The Savage Innocents-1	1960
Why don't you take asiak along?	Asiak' ı neden yanına almıyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
Then it will be easy to make an agreement with kidok.	Böylece Kidok ile anlaşman kolay olur.	The Savage Innocents-1	1960
He has paid for imina...	Imina için ödeme yaptı onu eli boş gönderemeyiz.	The Savage Innocents-1	1960
This old and useless woman will live with...	Bu yaşlı ve faydasız kadın...	The Savage Innocents-1	1960
Maybe you are not so stupid.	Belki o kadar da aptal değilsin.	The Savage Innocents-1	1960
Kidok!	Kidok!	The Savage Innocents-1	1960
Asiak, come. We have caught kidok.	Asiak gel. Kidok' u yakaladık.	The Savage Innocents-1	1960
Kidok, i catch you.	Kidok, seni yakaladım.	The Savage Innocents-1	1960
Why are you chasing kidok?	Neden Kidok' u takip ediyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
To catch imina.	Imina' yı yakalamak için.	The Savage Innocents-1	1960
You must be stupid.	Aptal olmalısın.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak.	Asiak.	The Savage Innocents-1	1960
Please get off, help make igloo.	İnip iglo yapmaya yardım edin.	The Savage Innocents-1	1960
Women stay here.	Kadınlar burada kalıyor.	The Savage Innocents-1	1960
You stay and freeze.	Kalın da donun.	The Savage Innocents-1	1960
Why don't you sleep?	Neden uyumuyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
Someone's feet are too cold.	Birinin ayakları dondu.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, parka.	Inuk, kaban.	The Savage Innocents-1	1960
...we saw you follow us.	...bizi izlediğini gördüm.	The Savage Innocents-1	1960
I've come to take imina.	Imina' yı almaya geldim.	The Savage Innocents-1	1960
If you put up resistance...	Eğer karşı koyarsan biri seni fok gibi öldürecek.	The Savage Innocents-1	1960
Why not stay with asiak?	Neden Asiak ile kalmadın?	The Savage Innocents-1	1960
Someone doesn't want asiak.	Biri Asiak' ı istemiyor.	The Savage Innocents-1	1960
She can scrape hides and sew boots...	Deri tabaklayıp bot dikebilir...	The Savage Innocents-1	1960
...and do all the other things women can do.	...kadınların yapabildiği diğer işleri de yapar.	The Savage Innocents-1	1960
This one wants imina...	Bu adam Imina' yı istiyor...	The Savage Innocents-1	1960
nobody can force a woman.	Hiç kimse kadına zorla bir şey yaptıramaz.	The Savage Innocents-1	1960
Imina is free to go with you if she wishes.	Imina isterse seninle gitmekte serbesttir.	The Savage Innocents-1	1960
...will asiak join a worthless hunter...	...Asiak, yalnız başına seyahat etmek istemeyen değersiz avcıya mı katılacak?	The Savage Innocents-1	1960
You hurry.	Acele et.	The Savage Innocents-1	1960
My mother goes with us.	Annem bizimle geliyor.	The Savage Innocents-1	1960
We will take her.	Onu da alacağız.	The Savage Innocents-1	1960
Someone has changed his mind...	Biri fikrini değiştirdi.	The Savage Innocents-1	1960
...and will take asiak after all.	Sonuçta Asiak' ı da alacak.	The Savage Innocents-1	1960
But you said one woman is as good as another.	Ama bir kadın diğeri kadar iyi demiştin.	The Savage Innocents-1	1960
Take whichever woman you want...	Kızağımı yeniden yüklediğin sürece...	The Savage Innocents-1	1960
...as long as you reload my sled.	...istediğin kadını al.	The Savage Innocents-1	1960
You come on.	Hadi bakalım.	The Savage Innocents-1	1960
You come. Go.	Gel hadi. Git.	The Savage Innocents-1	1960
It is possible that this silly woman is not so easy...	Bu aptal kadın ayı gibi kolay yıkılmayabilir.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak, you are my wife.	Asiak sen benim eşimsin.	The Savage Innocents-1	1960
We must not fight. We must laugh.	Kavga etmemeliyiz. Gülmeliyiz.	The Savage Innocents-1	1960
This one is your wife.	Buradaki senin eşin.	The Savage Innocents-1	1960
But you have chased imina for four turns of the sun.	Ama sen dört gündür Imina' nın peşindesin.	The Savage Innocents-1	1960
So you will have to chase this one...	Bu yüzden en azından on kere de buradakini izlemek zorundasın.	The Savage Innocents-1	1960
This hunter will attempt to kill a bear.	Bu avcı ayıyı öldürmeye çalışacak.	The Savage Innocents-1	1960
Set the dogs on him.	Köpekleri üstüne sal.	The Savage Innocents-1	1960
We might lose some.	Bazılarını kaybedebiliriz.	The Savage Innocents-1	1960
We have none to spare.	Yedekte köpeğimiz yok.	The Savage Innocents-1	1960
But dogs are faster.	Ama köpekler daha hızlı.	The Savage Innocents-1	1960
This stupid man will use...	Bu aptal adam yavaş ama daha iyi bir yöntem kullanacak.	The Savage Innocents-1	1960
Soften this.	Şunu yumuşat.	The Savage Innocents-1	1960
When this whalebone springs open...	Balina kemiği birden bire açılınca ayının karnı ağrıyacak.	The Savage Innocents-1	1960
Nanuk.	Ayı.	The Savage Innocents-1	1960
The dogs would have been faster.	Köpekler daha hızlı olurdu.	The Savage Innocents-1	1960
You are a great hunter.	Sen büyük bir avcısın.	The Savage Innocents-1	1960
The blade has just sprung open.	Bıçak henüz açıldı.	The Savage Innocents-1	1960
Soon you will rest for a long time, nanuk.	Yakında uzun süre dinleneceksin ayı.	The Savage Innocents-1	1960
You are as easy to find as kidok.	Kidok' u bulmak kadar kolay oldu.	The Savage Innocents-1	1960
The hunter can rest as well as the hunted.	Av gibi avcı da dinlenebilir.	The Savage Innocents-1	1960
You'd rest better, so.	Sen de dinlensen iyi olur.	The Savage Innocents-1	1960
A stupid man is happy he made up his mind.	Aptal adam kararını verdiği için mutlu.	The Savage Innocents-1	1960
A girl is grateful a great hunter accepted her mother.	Kız, büyük avcı annesini kabul ettiği için minnettar.	The Savage Innocents-1	1960
For a man another mouth to hunt for...	Adam için doyurulacak bir ağzın daha önemi yok.	The Savage Innocents-1	1960