Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
from the cotton fields of the deep south.	...tam bir Amerikan hüznü mahsulünü bizlere sunuyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
Let's...	Haydi...	The Saddest Music in the World-1	2003
Let's get away from all this hullabaloo. You need your quiet.	Haydi şu yaygaradan kurtulalım artık. Senin sükûnete ihtiyacın var.	The Saddest Music in the World-1	2003
Oh, no. I wanna see what this Broadway jackanapes knows...	Hayır. Bu Broadway züppeleri hüzün hakkında ne biliyormuş...	The Saddest Music in the World-1	2003
about sadness.	...görmek istiyorum.	The Saddest Music in the World-1	2003
Spain, right?	İspanya, değil mi?	The Saddest Music in the World-1	2003
Tell you what... if you wanna drop out of this competition and join America,	Bakın. Yarışmadan çekilip Amerika'ya katılmak isterseniz...	The Saddest Music in the World-1	2003
I'll pay your way back home when I win.	...kazandığımda eve dönüş masraflarınızı ben çekerim.	The Saddest Music in the World-1	2003
The always impetuous Spanish	Sürekli tez canlı olan İspanyollar...	The Saddest Music in the World-1	2003
offer us a jail side view of the wages of sir.	...bizlere günahın bedelini hapisten izleme şansı sunuyorlar.	The Saddest Music in the World-1	2003
Her prison cell echoes with her savage lament.	Hapisteki hücresi ızdırap dolu çığlıklarıyla inler.	The Saddest Music in the World-1	2003
Swing low	Salın yavaşça	The Saddest Music in the World-1	2003
Sweet chariot	Güzel araba	The Saddest Music in the World-1	2003
Coming forth to carry me home	Beni eve götürmek için Çıktın ortaya	The Saddest Music in the World-1	2003
Close your eyes, boy.	Kapat gözlerini oğlum.	The Saddest Music in the World-1	2003
No, no. Close your eyes!	Kapat gözlerini!	The Saddest Music in the World-1	2003
Take a few deep breaths.	Derince nefes al.	The Saddest Music in the World-1	2003
Too many tea cakes for dinner.	Akşam yemeğine bir sürü çöreğimiz var.	The Saddest Music in the World-1	2003
My ears! She's got her teeth in them!	Kes şunu! Kulaklarım! Sanki kulaklarımı dişliyor!	The Saddest Music in the World-1	2003
The raindrops burn me! Do you hear their hiss?	Yağmur damlaları tenimi yakıyor! Çıkardığı sesi işitiyor musun?	The Saddest Music in the World-1	2003
My nostrils are choking.	Burun deliklerim tıkandı.	The Saddest Music in the World-1	2003
She won't stay down!	Durmaz şimdi bu kadın!	The Saddest Music in the World-1	2003
Narcissa!	Narcissa!	The Saddest Music in the World-1	2003
I'm going mad.	Çıldıracağım.	The Saddest Music in the World-1	2003
Forth to carry me home	Beni eve götürmek için Çıktın ortaya	The Saddest Music in the World-1	2003
America just swallowed up Spain in that match.	Bu karşılaşmada Amerika, İspanya'yı resmen yerin dibine soktu.	The Saddest Music in the World-1	2003
The local crowd is clearly carried away	Toplanan kalabalık hem sanatçılardan...	The Saddest Music in the World-1	2003
by both the performer and the pyrotechnics.	...hem de şatafattan ötürü kendilerinden geçmiş durumda.	The Saddest Music in the World-1	2003
As far as they're corcerned. Sadness isn't hurt one bit	Onlara kalırsa şamatalı ufak bir gösteriyle...	The Saddest Music in the World-1	2003
by a little razzle dazzle showmanship.	...hüznün anlamına sekte vurulmuş olunmuyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
Who goes there?	Kimsin?	The Saddest Music in the World-1	2003
Gavrillo the Great. I'm here to play for the funeral.	Büyük Gavrillo. Cenazede enstrüman çalmak için geldim.	The Saddest Music in the World-1	2003
I'm looking for my instrument.	Enstrümanımı arıyordum.	The Saddest Music in the World-1	2003
Why are you so late?	Niye bu kadar geciktin? Elimden geldiğince çabuk geldim.	The Saddest Music in the World-1	2003
I got through all the doors.	Bir sürü kapıdan geçtim.	The Saddest Music in the World-1	2003
But you weren't supposed to come through any of them.	Buraya gelmek için o kapılardan geçmene gerek yoktu ki.	The Saddest Music in the World-1	2003
You told them what they wanted to know.	Onlara bilmek istedikleri şeyleri söyledin.	The Saddest Music in the World-1	2003
Now he's dead, and I have to close all the doors between us	Artık o öldü. Ben de aramızdaki bütün kapıları kapatıp...	The Saddest Music in the World-1	2003
and lock them with this key.	...bu anahtarla kilitleyeceğim.	The Saddest Music in the World-1	2003
Our son is dead?	Oğlumuz öldü mü?	The Saddest Music in the World-1	2003
The doors were for him, not for you.	Kapılar ona yönelikti, senin için değillerdi.	The Saddest Music in the World-1	2003
But not too soft, or he won't hear.	Ama belli belirsiz çalma ki duyabilsin.	The Saddest Music in the World-1	2003
Serbia. Paging Serbia.	Sırbistan. Sırbistan bekleniyor. Lütfen acilen cevap verin.	The Saddest Music in the World-1	2003
I beg you not to go out.	Yalvarırım gitme.	The Saddest Music in the World-1	2003
Please don't!	Lütfen gitme!	The Saddest Music in the World-1	2003
A tardy Gavrillo the Great finally appears on the stage	Geciken büyük Gavrillo, sabırsız seyircilerin...	The Saddest Music in the World-1	2003
to face ar impatient crowd.	...karşısına çıkarak sahnede yerini alıyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
We've heard much talk about his plaintive cello ore.	Dertli çellosu hakkında çok şey işittik.	The Saddest Music in the World-1	2003
I'm sorry, but my ears are quite sensitive.	Üzülerek söylemeliyim ki kulaklarım aşırı derecede hassastır.	The Saddest Music in the World-1	2003
And you, sir, could you please refrain	Ve bayım siz, rica etsem de burnunuzdan o şekilde solumasanız?	The Saddest Music in the World-1	2003
Now, what is that stink?	Bu koku ne be! Burası domuz ahırı mı yoksa konser salonu mu?	The Saddest Music in the World-1	2003
Still no word on the condition of Gavrillo the Great.	Büyük Gavrillo'nun durumu hakkında hâlâ bir açıklama yapılmış değil.	The Saddest Music in the World-1	2003
We don't know if he's in a coma or just very, very sad.	Komada mı, yoksa aşırı derecede üzgün mü bilmiyoruz.	The Saddest Music in the World-1	2003
Now a word from Port Huntley beer.	Port Huntley Biralarının söyleyeceği bir şey varmış.	The Saddest Music in the World-1	2003
He could be anyone.	Herhangi biri olabilir.	The Saddest Music in the World-1	2003
since you and these friends parted company.	...doğru dürüst bir huzura kavuşamadınız.	The Saddest Music in the World-1	2003
And right then I thought, "Tonight, I'm gonna go to one!"	Hemen ardından şöyle düşündüm: "Bu akşam yapacağım!"	The Saddest Music in the World-1	2003
BOY: Simon Magus was a magician and a sorcerer...	Simon Magus was a magician and a sorcerer...	The Saint-1	1997
in...um...	in... um... ...şeyde... ...şeyde...	The Saint-1	1997
PRIEST: In Sumeria.	In Sumeria.	The Saint-1	1997
What happened to Simon Magus, Bartolo?	What happened to Simon Magus, Bartolo?	The Saint-1	1997
SECOND BOY: Jesus' disciples performed miracles.	Jesus' disciples performed miracles.	The Saint-1	1997
When Simon Magus saw the miracles...	When Simon Magus saw the miracles...	The Saint-1	1997
PRIEST: How did Peter respond...	How did Peter respond...	The Saint-1	1997
John Rossi?	John Rossi?	The Saint-1	1997
Stand up!	Stand up!	The Saint-1	1997
Answer, John Rossi.	Answer, John Rossi.	The Saint-1	1997
SIMON: That's not my name.	That's not my name.	The Saint-1	1997
PRIEST: You and all the other bastards...	You and all the other bastards...	The Saint-1	1997
lucky enough to be here...	lucky enough to be here...	The Saint-1	1997
children of sin, spawn of the damned...	children of sin, spawn of the damned...	The Saint-1	1997
are all named for saints...	are all named for saints...	The Saint-1	1997
saints who are disciplined, saints who are chaste.	saints who are disciplined, saints who are chaste.	The Saint-1	1997
You are named for John Baptist Rossi...	You are named for John Baptist Rossi...	The Saint-1	1997
a Capuchin priest who gave away all his possessions.	a Capuchin priest who gave away all his possessions.	The Saint-1	1997
A man who had nothing, like you.	A man who had nothing, like you.	The Saint-1	1997
Now what is your name...	Now what is your name...	The Saint-1	1997
you ungrateful cur?	you ungrateful cur?	The Saint-1	1997
PRIEST: Your name, boy!	Your name, boy!	The Saint-1	1997
Have you lost your tongue?	Have you lost your tongue?	The Saint-1	1997
What is your name?	What is your name?	The Saint-1	1997
PRIEST: All the girls...	All the girls...	The Saint-1	1997
will remain locked in their dormitory...	will remain locked in their dormitory...	The Saint-1	1997
and no food will be served to any boy...	and no food will be served to any boy...	The Saint-1	1997
until you acknowledge your namesake before God.	until you acknowledge your namesake before God. ...Tanrının huzurunda adını itiraf edene kadar. ...Tanrının huzurunda adını itiraf edene kadar.	The Saint-1	1997
BOYS: Food! Food! Food! Food! Food! Food! Food!	Food! Food! Food! Food! Food! Food! Food! Yemek, yemek, yemek, yemek...! Yemek, yemek, yemek, yemek...!	The Saint-1	1997
SIMON: Yes. Yes.	Yes. Yes.	The Saint-1	1997
BOY: They should name you Simon Magus, the magician.	They should name you Simon Magus, the magician.	The Saint-1	1997
SIMON: No.	No.	The Saint-1	1997
AGNES: When they catch you, they'll cane you.	When they catch you, they'll cane you.	The Saint-1	1997
SIMON: Won't happen, 'cause we're leaving tonight...	Won't happen, 'cause we're leaving tonight...	The Saint-1	1997
this hearty brotherhood, on a crusade.	this hearty brotherhood, on a crusade.	The Saint-1	1997
That's why I risked everything, Agnes, my love...	That's why I risked everything, Agnes, my love...	The Saint-1	1997
to bid you farewell.	to bid you farewell.	The Saint-1	1997
I can't leave you behind without a kiss. Can I?	I can't leave you behind without a kiss. Can I?	The Saint-1	1997
Hey, watch this.	Hey, watch this.	The Saint-1	1997
NUN: We've lost some girls!	We've lost some girls!	The Saint-1	1997
The girls are missing!	The girls are missing!	The Saint-1	1997
There are girls missing!	There are girls missing!	The Saint-1	1997
BOY: Come on, boys!	Come on, boys!	The Saint-1	1997