Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you drink this stuff?	Bu şeyden içer misin? Hayır	The Russia House-1	1990
Who is he?	Dante kim?	The Russia House-1	1990
Does he test things?	Testlerden mi sorumlu?	The Russia House-1	1990
ls he a physicist? An engineer? ls he army?	Fizikçi mi? Mühendis mi? Ordudan mı?	The Russia House-1	1990
Does he like ice cream?	Dondurma seviyor mu? Sinemaya gider mi?	The Russia House-1	1990
Why don't you just start talking and let's see how it goes?	Niçin konuşmaya başlayıp neler olacağına bakmıyoruz?	The Russia House-1	1990
Come on, Katya. You started this, l didn't.	Hadi, Katya.	The Russia House-1	1990
Who is he? l don't know what l may tell you.	Dante kim? Bilmiyorum.	The Russia House-1	1990
Whatever is necessary. That l should trust you.	Sana güvenebilmem için gereken her şeyi.	The Russia House-1	1990
He was generous. lt is his nature.	O çok cömerttir. Bu doğasında var.	The Russia House-1	1990
lt was for him that l sent it. l did not select you, he did.	Kitabı sana göndermemi o istedi. Seni seçen oydu, ben değildim.	The Russia House-1	1990
ls this what you usually do for friends?	Arkadaşların için hep böyle şeyler mi yaparsın?	The Russia House-1	1990
Risk your life, your children?	Kendi hayatını ve çocuklarının hayatını riske mi atarsın?	The Russia House-1	1990
Does he understand the consequences? Does he care?	Sonuçlarının ne kadar farkında? Ya da umurunda mı?	The Russia House-1	1990
What's the LlTMO?	LITMO nedir?	The Russia House-1	1990
Mathematics.	Matematik?	The Russia House-1	1990
From university he went to Academgorodok,	Üniversiteden sonra, Akademgorodok'a gitti...	The Russia House-1	1990
ls that where you met him?	Orada mı tanıştınız? Hayır.	The Russia House-1	1990
l met Yakov at the club... Yakov?	Yakov'la ilk defa Bilim Adamları Yakov mu?	The Russia House-1	1990
l went with my father.	babamla gitmiştim.	The Russia House-1	1990
You remember '68?	'68'i hatırlıyorsundur.	The Russia House-1	1990
and for us it was Czechoslovakia.	...ve bizim için de Çekoslovakya'ydı.	The Russia House-1	1990
From where? From the military.	Nereden? Ordudaki görevinden.	The Russia House-1	1990
They had seduced him with privileges, money for his researches...	Ona bir takım imtiyazlar tanınmış, araştırmaları için de çok para verilmişti.	The Russia House-1	1990
So you fell in love with him.	Ve sen ona âşık oldun.	The Russia House-1	1990
lt was the same night that the tanks entered Prague.	Gece, Rus tankları Prag'a girmişti.	The Russia House-1	1990
l did not talk to him for many years.	Onunla uzun yıllar hiç konuşmadım...	The Russia House-1	1990
How can you be so certain?	Nasıl bu kadar emin olabilirsin?	The Russia House-1	1990
Are you a spy?	Casus musun?	The Russia House-1	1990
Are you alone in this, or were you sent by others?	Bu işte yalnız mısın? Yoksa seni başkaları mı gönderdi?	The Russia House-1	1990
Answer her.	Cevap ver.	The Russia House-1	1990
Yakov said he will meet you in Leningrad in four days from now.	Yakov seninle dört gün sonra Leningrad'da buluşacağını söyledi.	The Russia House-1	1990
He's going to reconstruct the balance of terror,	Terör dengesini yeniden yapılandıracak...	The Russia House-1	1990
l want an American partner for Barley. l want him in Leningrad on Friday.	Barley için bir Amerikalı ortak istiyorum. Cuma günü Leningrad'da olması gerekiyor.	The Russia House-1	1990
Powwow? l thought you knew English.	"Müzakere" mi? İngilizce'yi bildiğini sanıyordum.	The Russia House-1	1990
Are you coming back to Moscow?	Moskova'ya geri dönecek misin?	The Russia House-1	1990
l wish you a good journey, Barley.	İyi yolculuklar, Barley.	The Russia House-1	1990
And we are buying ourselves a piece of it. l'm proud. Proud.	Ve bunun bir parçasını kendimize satın alıyoruz. Gurur duyuyorum.	The Russia House-1	1990
You want to sell me something?	Bir şey mi satacaksın?	The Russia House-1	1990
That's a good idea. Why don't you try it?	Bu iyi fikir. Neden sen de denemiyorsun?	The Russia House-1	1990
One down, two to go.	Biri gitti, iki tane kaldı.	The Russia House-1	1990
Good God! The great Dante, as l live and breathe!	Olamaz!	The Russia House-1	1990
We met at that writer's party at Peredelkino, remember?	Peredelkino'daki yazarlar partisinde tanışmıştık, hatırladın mı?	The Russia House-1	1990
How are you? l'm very well.	Nasılsın? Çok iyiyim.	The Russia House-1	1990
You can walk a little? lt is safest to keep moving.	Biraz yürüyelim mi? Yürümek her zaman daha güvenlidir.	The Russia House-1	1990
When the ice is thin, you have to walk fast.	İnce buz üzerindeysen hızlı ilerleyeceksin.	The Russia House-1	1990
l am not the man you thought l was.	Ben, olduğumu sandığın adam değilim.	The Russia House-1	1990
You do not need to remind me that man is not equal to his rhetoric.	Kimsenin sözleriyle bir tutulmaması gerektiğini hatırlatmana gerek yok.	The Russia House-1	1990
(1st man) She visited the British Council's audio fair in Moscow exactly a week ago.	Geçen hafta, British Council'in Moskova'daki sesli ürünler....	The Russia House-2	1990
Yeah, I know Niki. Short arse Polish cockney sales rep. Goes at it like a rabbit.	Evet, Niki'yi tanırım: Polonya asıllı bodur satış temsilcisi.	The Russia House-2	1990
I have an important manuscript for him. It is for Mr Blair. Only for Mr Blair.	Önemli bir derleme getirmiştim.	The Russia House-2	1990
(Barley) I don't know. I don't know her.	Bilmiyorum. Onu tanımıyorum.	The Russia House-2	1990
In spite of glasnost, my friend's novel cannot yet be published...	Glasnost'a rağmen arkadaşımın kitabı...	The Russia House-2	1990
(1st man) You can't think of any reason why a book editor called Katya Orlova	Sence bunun mantıklı bir nedeni var mı? Neden bir Rus yazarı, sana bir kitap müsveddesi...	The Russia House-2	1990
No. That would be consular. I'm commercial.	Hayır, bu konsolosun işi, ben ticari katibim.	The Russia House-2	1990
I was lucky enough to be a guest.	Ben de bunu başaranlardan biriyim.	The Russia House-2	1990
What happened? I was brilliant.	Neler oldu? O gün çok iyiydim.	The Russia House-2	1990
No. If there is to be hope, we must all betray our countries.	Hayır, eğer bir umut olacaksa, her birimiz ülkelerimize ihanet etmek zorundayız.	The Russia House-2	1990
And before you've finished shaking your dick, you think "What a great country."	Son damlayı düşürmek için aletini sallarken...	The Russia House-2	1990
Anyway... later we talked about jazz, and I played some.	Her neyse.	The Russia House-2	1990
"All victims are equal. None is more equal than others."	"Bütün kurbanlar eşittir. Hiçbiri diğerinin üzerinde değildir."	The Russia House-2	1990
What the hell am I promising, for God's sake?	Tanrı aşkına, neyin sözünü vereceğim sana?	The Russia House-2	1990
Why didn't you come to us?! I know why. You put your head in the sand.	Neden bize gelmedin? Nedenini biliyorum.	The Russia House-2	1990
This is fun. Is that why you keep it secret?	Eğlenceliymiş.	The Russia House-2	1990
You scored nil. Out of a possible 12.	On iki kişiden birini bile belirleyememişsin.	The Russia House-2	1990
I believe you know Niki Landau.	Niki Landau'yu tanıdığını sanıyorum.	The Russia House-2	1990
I was wondering if we could arrange a handover.	Birlikte küçük bir kaçamak yapabilir miyiz, diye soracaktım?	The Russia House-2	1990
A handover? Do you ever escape for lunch?	Kaçamak mı? Yemek için dışarı çıkar mısın?	The Russia House-2	1990
Well, how about today? I'm at the Ukraine Hotel.	Bugüne ne dersin? Ukraine Otel'de kalıyorum.	The Russia House-2	1990
I was nearly arrested here three years ago.	Üç yıl önce burada tutuklanıyordum.	The Russia House-2	1990
They said I was photographing a military subject.	Askeri objeleri fotoğrafladığımı söylediler.	The Russia House-2	1990
Obviously I received the manuscript.	Gönderdiğin müsveddeleri aldım.	The Russia House-2	1990
I will take you to where we can have lunch.	Seni yemek yiyeceğimiz yere götüreceğim.	The Russia House-2	1990
If you do not mind, I will first buy shoes.	Ama sakıncası yoksa önce ayakkabı almak istiyorum. Ayakkabı mı?	The Russia House-2	1990
It is not important.	Bu da önemli değil.	The Russia House-2	1990
I've got 10,000 enormously serious things to discuss	Bu güzel Rus bayanla konuşmak istediğim...	The Russia House-2	1990
At least show me something of Moscow. It is not convenient.	En azından bana Moskova'yı gezdir. Bu uygun olmaz.	The Russia House-2	1990
Perhaps I shall call you late tonight.	Belki gece geç saatte. Hayır, "Belki" deme.	The Russia House-2	1990
I don't say he's KGB.	KGB'dendir demiyorum.	The Russia House-2	1990
I did. Where do I send the glass coach?	Söyledim.	The Russia House-2	1990
I have the tapes, and I've never heard such pussyfooting around in my life!	Kaseti aldım. Hayatım boyunca bu kadar boş lafı hiç bir arada görmedim!	The Russia House-2	1990
Is he a physicist? An engineer? Is he army?	Fizikçi mi? Mühendis mi? Ordudan mı?	The Russia House-2	1990
Come on, Katya. You started this, I didn't.	Hadi, Katya.	The Russia House-2	1990
Who is he? I don't know what I may tell you.	Dante kim? Bilmiyorum.	The Russia House-2	1990
Whatever is necessary. That I should trust you.	Sana güvenebilmem için gereken her şeyi.	The Russia House-2	1990
He was generous. It is his nature.	O çok cömerttir. Bu doğasında var.	The Russia House-2	1990
It was for him that I sent it. I did not select you, he did.	Kitabı sana göndermemi o istedi. Seni seçen oydu, ben değildim.	The Russia House-2	1990
Is this what you usually do for friends?	Arkadaşların için hep böyle şeyler mi yaparsın?	The Russia House-2	1990
What's the LITMO?	LITMO nedir?	The Russia House-2	1990
Is that where you met him?	Orada mı tanıştınız? Hayır.	The Russia House-2	1990
I met Yakov at the club... Yakov?	Yakov'la ilk defa Bilim Adamları Yakov mu?	The Russia House-2	1990
I went with my father.	babamla gitmiştim.	The Russia House-2	1990
It was the same night that the tanks entered Prague.	Gece, Rus tankları Prag'a girmişti.	The Russia House-2	1990
I did not talk to him for many years.	Onunla uzun yıllar hiç konuşmadım...	The Russia House-2	1990
I want an American partner for Barley. I want him in Leningrad on Friday.	Barley için bir Amerikalı ortak istiyorum. Cuma günü Leningrad'da olması gerekiyor.	The Russia House-2	1990
Powwow? I thought you knew English.	"Müzakere" mi? İngilizce'yi bildiğini sanıyordum.	The Russia House-2	1990
I wish you a good journey, Barley.	İyi yolculuklar, Barley.	The Russia House-2	1990
And we are buying ourselves a piece of it. I'm proud. Proud.	Ve bunun bir parçasını kendimize satın alıyoruz. Gurur duyuyorum.	The Russia House-2	1990
Good God! The great Dante, as I live and breathe!	Olamaz!	The Russia House-2	1990
You can walk a little? It is safest to keep moving.	Biraz yürüyelim mi? Yürümek her zaman daha güvenlidir.	The Russia House-2	1990