Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169879

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're so stupid. She left with Octave.	Çok aptalsınız. Octave'la beraber gittiğini görmediniz mi?	The Rules of the Game-1	1939
I can't blame her. The two of you aren't funny at all!	Onu suçlayamam. Siz ikiniz sürekli sorun çıkarıyorsunuz!	The Rules of the Game-1	1939
Don't worry. You'll find her. Please!	Endişelenme onu bulursun bir gün.	The Rules of the Game-1	1939
Now my dear, let's talk about us.	Şimdi tatlım, bize gelelim.	The Rules of the Game-1	1939
This isn't the time!	Şimdi zamanı değil! Bir sürü başka sorunum var!	The Rules of the Game-1	1939
Your father walked by without even noticing us.	Baban bizi farketmeden geçip gitmişti.	The Rules of the Game-1	1939
And we hid behind the door.	Kapının arkasına saklanmıştık.	The Rules of the Game-1	1939
The musicians were already standing.	Bütün orkestra ayaktaydı elbette.	The Rules of the Game-1	1939
The public was applauding in the concert hall.	İzleyiciler konser salonunu alkıştan inletiyordu.	The Rules of the Game-1	1939
The grand old atmosphere. It sure was.	Eskinin o görkemli atmosferi. Kesinlikle.	The Rules of the Game-1	1939
The setting was strange.	Dekor çok garipti. Altın yeşili renkte bir oturma odası gibiydi.	The Rules of the Game-1	1939
The kind of green only the English can come up with.	Öyle aşırı süslü bir yeşil tonu idi ki ancak İngilizler'in katlanabileceği bir türdendi.	The Rules of the Game-1	1939
Your father had such style.	Babanın böyle bir tarzı vardı.	The Rules of the Game-1	1939
He walked across the stage without noticing anything.	Hiçkimseye aldırmaksızın soğuk bir biçimde sahneye girdi....	The Rules of the Game-1	1939
The hall was packed.	Kral alkışlıyordu.	The Rules of the Game-1	1939
applauding.	Salon tıklım tıklımdı.	The Rules of the Game-1	1939
The first violin gave him his baton,	Her zaman olduğu gibi ilk kemancı O'na sopasını verdi,	The Rules of the Game-1	1939
And like in a dream...	Ve tıpkı bir rüyadaymış gibi...	The Rules of the Game-1	1939
Louse!	Aşağılık herif!	The Rules of the Game-1	1939
Another attraction? That's enough.	Başka bir olay daha mı? Fazla oluyor artık!	The Rules of the Game-1	1939
Enough's enough. I hate gun shots.	Yeter ki ne yeter! Silah sesinden nefret ediyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Enough, Schumacher!	Yeter artık, Schumacher!	The Rules of the Game-1	1939
Stop pestering me! What?	Beni sinirlendirmeyi bırak artık! Ne?	The Rules of the Game-1	1939
Andr�, please help me calm her down.	André, onu sakinleştirmeme yardım et lütfen.	The Rules of the Game-1	1939
Corneille, this farce must stop at once!	Corneille, bu oyunu bir an önce kesin!	The Rules of the Game-1	1939
Which one? Schumacher's of course!	Hangi oyunu? Schumacher'inkini elbette!	The Rules of the Game-1	1939
You were there?	Arkamda mıydın?	The Rules of the Game-1	1939
Yes, Madame. And I thank you very much.	Evet Madam. Size çok teşekkür ederim.	The Rules of the Game-1	1939
I thank you. You're welcome!	Teşekkür ediyorum. Bir şey değil!	The Rules of the Game-1	1939
How many tablets? Two.	Doz iki tane miydi? Dört tane ver.	The Rules of the Game-1	1939
Sleeping pills for me? I hate them.	Uyku hapları mı? Onlardan nefret ederim.	The Rules of the Game-1	1939
Be reasonable, Genevi�ve.	Mantıklı ol, Geneviève.	The Rules of the Game-1	1939
Where are you going? To dance!	Nereye gidiyorsun? Dans etmeye!	The Rules of the Game-1	1939
Go dance in your bed. Yes, my love. I'm going to bed.	Git yatağında dans et.	The Rules of the Game-1	1939
Yes my love, I'm going to bed.	Evet yatakta aşkım. Yatağa gidiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
You need it, believe me.	Buna ihtiyacın var, inan bana.	The Rules of the Game-1	1939
Please go back to your room.	Yalvarırım odana geri dön.	The Rules of the Game-1	1939
Don't worry. W�ll see each other tomorrow.	Sakin ol tatlım. Yarın yine birbirimizi göreceğiz.	The Rules of the Game-1	1939
The General!	General!	The Rules of the Game-1	1939
You're going to bed, General?	Uyumaya mı gidiyorsunuz general?	The Rules of the Game-1	1939
Yes, I am.	Evet evlat.	The Rules of the Game-1	1939
I want to pay my respects to Christine. Where is she?	Christine'e saygılarımı sunmak isterim. Nerede kendisi?	The Rules of the Game-1	1939
A headache.	Biraz başı ağrıyor.	The Rules of the Game-1	1939
The events are chasing you to bed? Not at all.	Umarım bütün bu olanlar sizi sıkmamıştır. Hayır önemi yok.	The Rules of the Game-1	1939
A small hitch. Of course. Good night.	Sadece ufak bir patırtı... Elbette. İyi geceler.	The Rules of the Game-1	1939
Wher�s Christine? Something must have happened.	Christine nerede? Bir şeyler olmuş olmalı.	The Rules of the Game-1	1939
She was tired and went to bed.	Çok yoruldu ve uyumaya gitti.	The Rules of the Game-1	1939
Really? And Genevi�ve? She was also tired.	Gerçekten mi? Ya Geneviève? O da yorulmuş biraz, hepsi bu.	The Rules of the Game-1	1939
Sh�s so delicate.	Çok hassas biri.	The Rules of the Game-1	1939
We thought it was intentional.	Onların da arada sırada eğlenmeye ihtiyaçları var.	The Rules of the Game-1	1939
Had I known it wasn't, I'd have intervened.	Partinin bir parçası sandım. Yoksa müdahale ederdim.	The Rules of the Game-1	1939
It's alright. Sleep well.	Her şey yolunda. İyi uykular.	The Rules of the Game-1	1939
Good night. Greetings to your wife.	İyi geceler. Karınıza tebriklerimi iletin.	The Rules of the Game-1	1939
Give her a kiss.	Benim için öpün.	The Rules of the Game-1	1939
You're leaving? It's still early.	Gidiyor musunuz? Daha çok erken.	The Rules of the Game-1	1939
lf Christine has flu, a footbath with mustard flour would do her good.	Christine grip olmuşsa, hardallı banyo ona iyi gelecektir.	The Rules of the Game-1	1939
Can't we see Christine? Sh�s resting.	Christine'ni göremez miyiz? Şu anda dinleniyor.	The Rules of the Game-1	1939
Great evening! W�d never have such an idea in Tourcoing.	Harika bir akşamdı! Parti fikri çok orjinaldi. Tourcoing'de olmaz böyle şeyler.	The Rules of the Game-1	1939
We danced a farandole once but it's old fashioned.	Bir keresinde "farandole" dansı yapmıştık, ama modası geçmiş bir şeydi.	The Rules of the Game-1	1939
Of course. Good night.	İyi geceler.	The Rules of the Game-1	1939
Just a minute.	Bir dakika...	The Rules of the Game-1	1939
Corneille, was anything damaged or anyone injured?	Corneille çok hasar var mı? Ya da yaralanan birileri?	The Rules of the Game-1	1939
I just checked. All the guests are fine.	Daha yeni kontrol ettim. Bütün konuklar gayet iyi.	The Rules of the Game-1	1939
The stuffed birds suffered and I found a bullet in a door.	Doldurulmuş kuşlar biraz yıprandı, kapıya da bir kurşun saplanmış.	The Rules of the Game-1	1939
Not to mention the glassware.	Cam eşyaları hesaba katmıyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Schumacher, I have to fire you.	Schumacher, seni kovmaktan başka seçeneğim yok.	The Rules of the Game-1	1939
It breaks my heart but my guests can't be threatened by firearms.	Bu durum kalbimi kıracak ama konuklarımı silahlarının önüne atamam.	The Rules of the Game-1	1939
They want to live at all cost. So you must leave.	Belki aptallar ama hayatları kıymetlidir. Bu yüzden gitmen lazım.	The Rules of the Game-1	1939
When, Sir?	Ne zaman efendim? Hemen şimdi dostum.	The Rules of the Game-1	1939
I don't want to ever hear from you. Yes, Sir.	Derhal... Corneille tazminatını verecek. Bir kelime daha duymak istemiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
You're coming. No, I'll get Madame.	Benimle geliyor musun Lisette? Hayır, Madam'a gidiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Say goodbye and then...	Hoşça kal demeye, değil mi?	The Rules of the Game-1	1939
I told you! I'll stay if Madame wants me to stay.	Hayır, söyledim sana! Madam'ın bana ihtiyacı varsa kalacağım.	The Rules of the Game-1	1939
lsn't it too much? Do as I say.	Biraz ağır olmadı mı efendim? Ne diyorsam onu yapın.	The Rules of the Game-1	1939
Yes, your Lordship. Follow me.	Başüstüne efendim. Beni takip edin.	The Rules of the Game-1	1939
Dear Marceau, you'll also have to leave.	Marceau, sen de gitmek zorundasın.	The Rules of the Game-1	1939
I can't fire Schumacher and let you stay here with his wife.	Schumacher'i kovup, karısıyla burada kalmana izin veremem.	The Rules of the Game-1	1939
It'd be immoral. I understand. No hard feelings.	Ahlaka uygun olmaz. Anlıyorum efendim. Gücenmem.	The Rules of the Game-1	1939
Before I leave I want to express my gratitude.	Ayrılmadan önce minnettarlığımı göstermek isterim.	The Rules of the Game-1	1939
You gave me a chance by hiring me as a servant. I'll never forget it.	Uşak olarak işe almakla bana bir şans verdiniz. Bunu asla unutmayacağım.	The Rules of the Game-1	1939
Don't serenade me. I have enough problems as it is.	Serenat yapmayı bırak. Zaten yeterince derdim var.	The Rules of the Game-1	1939
What an evening.	Ne akşam ama...	The Rules of the Game-1	1939
Where were we? I wanted 5 minutes to explain.	Nerede kalmıştık? Açıklamak için beş dakika istiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
Granted.	Beş dakikan var.	The Rules of the Game-1	1939
Very kind. You have a terrific punch.	Çok naziksin. Müthiş bir yumruğun var.	The Rules of the Game-1	1939
Where shall we talk? ln the dining room.	Nerede konuşacağız? Yemek salonunda. Ceketim de orada.	The Rules of the Game-1	1939
First, you must forgive me. I assure you...	Öncelikle, beni affetmelisin. Affettim bile...	The Rules of the Game-1	1939
This evening I behaved	Bu akşam alçakların en alçağı gibi davrandım.	The Rules of the Game-1	1939
I was no better.	Ben de pek farklı sayılmazdım.	The Rules of the Game-1	1939
Do you know what our little "act" reminded me of?	Bu küçük kavgamız bana ne hatırlattı biliyor musun?	The Rules of the Game-1	1939
I sometimes read a story in the papers	Bazen gazetelerde, bazı banliyölerde Polonyalı bir işçinin karısını...	The Rules of the Game-1	1939
about an ltalian worker seducing a Polish worker's wife.	...baştan çıkaran bir İtalyan'ın hikayesini okuruz ya hani...	The Rules of the Game-1	1939
I never believed it. But these things happen!	Böyle şeylerin olduğuna inanmazdım asla. Ama oluyormuş!	The Rules of the Game-1	1939
I love Christine! And I don't?	Benim bir mazeretim var ama; Christine'i seviyorum!	The Rules of the Game-1	1939
I love her so much I want her to be with you.	Peki ben sevmiyor muyum? Onu o kadar çok seviyorum ki seninle beraber olmasını istiyorum.	The Rules of the Game-1	1939
I'm glad though that she fell for someone of our class.	Mutlu olması buna bağlıymış gibi görünüyor. Ve kendi sınıfımızdan birine aşık olduğuna memnunum.	The Rules of the Game-1	1939
But still... Still?	Ama hala... Hala?	The Rules of the Game-1	1939
Something bothers me.	Beni endişelendiren bir şey var.	The Rules of the Game-1	1939
What? Your profession.	Nedir? Mesleğin.	The Rules of the Game-1	1939
Why? Christine has a certain lifestyle.	Niçin? Christine'nin alıştığı bir yaşam tarzı var.	The Rules of the Game-1	1939