Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me, sir. What about your meal? They'll eat it.	Pardon. Yemeğiniz ne olacak? Onlar yiyecek.	The Rookie-1	1990
You ever worked East L.A. before, kid? I've never been to East L.A.	East LA'de daha önce hiç çalıştın mı? East LA'i daha önce hiç görmedim.	The Rookie-1	1990
Jesus, I wondered who ate these damn things.	Bu boktan şeyleri kim yermiş hep merak ederdim.	The Rookie-1	1990
Listen. At the hotel this morning...	Dinle. Bu sabah otelde...	The Rookie-1	1990
We obviously weren't there for lunch. Who was that guy?	Yemeğe gitmediğimiz belliydi. Kimdi o herif?	The Rookie-1	1990
Just a guy I ran into the other day.	Geçen gün karşılaştığım bir adam.	The Rookie-1	1990
How'd you know he was going to be there?	Orada olacağını nereden biliyordun?	The Rookie-1	1990
Because that's my job.	Çünkü bu benim işim.	The Rookie-1	1990
Well, that's great, you know.	Bak, bu harika işte.	The Rookie-1	1990
I'm supposed to be your partner here. What about my job?	Güya ortağın olacağım. Peki benim işim ne?	The Rookie-1	1990
What about it?	Acaba ne?	The Rookie-1	1990
Want to know what a real criminal is, Ackerman?	Gerçek suçlu kimdir, bilmek ister misin, Ackerman?	The Rookie-1	1990
It's the son of a bitch who painted this car, that's who.	Bu arabayı boyayan piçten başkası değil.	The Rookie-1	1990
Yeah, that's what a real criminal is.	İşte gerçek suçlu o.	The Rookie-1	1990
Pulovski. Max.	Pulovski. Max.	The Rookie-1	1990
Can you imagine defacing a work of art like this with a color like that?	Bir sanat eserini böyle bir renkle bozan her kimse...	The Rookie-1	1990
Guy ought to have his ass removed.	...götünü aldırsa iyi olur.	The Rookie-1	1990
I only been working here three weeks. I don't need no trouble.	Sadece üç haftadır burada çalışıyorum. Sorun istemiyorum.	The Rookie-1	1990
Did you hear what that puto said about my car?	O pezevenk arabama ne dedi, duydun mu?	The Rookie-1	1990
Put it back in your pants, Loco.	Kendine hakim ol, Loco.	The Rookie-1	1990
With the taste you beaners have, he was being kind.	Sizin gibi zevksizlere nazik bile davrandı.	The Rookie-1	1990
Son of a bitch!	Kahpenin evladı!	The Rookie-1	1990
I hear you been running with a pretty fast crowd, Max.	Duyduğuma göre kendine hızlı arkadaşlar bulmuşsun, Max.	The Rookie-1	1990
I just dropped by to remind you how short your legs really are.	Bacaklarının ne kadar kısa olduğunu hatırlatmak için uğradım.	The Rookie-1	1990
Hey, I have not let you down.	Yanlış bir şey yapmadım.	The Rookie-1	1990
I've been clean for over a year, so why don't you stop looking over my shoulder.	Bir yıldan uzun süredir temizim. Neden yakamı bırakmıyorsun?	The Rookie-1	1990
Pretty fancy machinery around here, Max. I'm glad for you.	Buradaki makineler pek güzel, Max. Senin adına sevindim.	The Rookie-1	1990
Anything less than kosher comes in, you'll call, right?	Temizliği şüpheli mal gelirse beni ararsın, değil mi?	The Rookie-1	1990
You know it, man. Good man.	Elbette. İyi adamsın.	The Rookie-1	1990
David, where are you?	David, neredesin?	The Rookie-1	1990
What are you talking about? I'm right here.	Neden bahsediyorsun? Buradayım ya.	The Rookie-1	1990
No, you're not. You haven't been here in a long time.	Hayır, değilsin. Uzun süredir burada değilsin.	The Rookie-1	1990
I just got a lot of shit on my mind these days.	Şu günlerde kafam çok dolu.	The Rookie-1	1990
Here you are finishing law school...	Sen hukuk fakültesini bitiriyorsun...	The Rookie-1	1990
...and I'm a Burglary cop in scenic downtown Los Angeles.	...bense Los Angeles şehir merkezinde hırsız peşinde bir polis.	The Rookie-1	1990
You know that doesn't matter to me.	Benim için fark etmez, biliyorsun.	The Rookie-1	1990
Yeah, but I pick you up after class...	Evet, ama okul çıkışında seni almaya gelip...	The Rookie-1	1990
...and I see you with all those fucking together guys...	...birbiriyle düşüp kalkan yakın arkadaşlar arasında gördüğümde...	The Rookie-1	1990
...with together lives, and I just think sometimes...	...benimle boşa zaman kaybettiğini...	The Rookie-1	1990
...you're wasting your time with me.	...düşünüyorum bazen.	The Rookie-1	1990
Don't make me feel like this.	Beni böyle hissettirme.	The Rookie-1	1990
I've always stood behind every decision you've made.	Bugüne kadar aldığın kararları hep destekledim.	The Rookie-1	1990
I know that when there's something wrong, you tell me.	Yanlış bir şeyler olduğunda bana söyleyeceğini biliyorum.	The Rookie-1	1990
But there's something going on that you won't let me understand.	Ama yolunda gitmeyen bir şey var ve bana söylemiyorsun.	The Rookie-1	1990
I think something's gonna happen, Sarah. What's gonna happen?	Sanırım bir şey olacak, Sarah. Ne olacak?	The Rookie-1	1990
You know, I've been chasing around after you for days, sarge.	Biliyorsun, günlerdir peşinde dolanıp duruyorum çavuş.	The Rookie-1	1990
What the hell are we doing here? This is where the fun starts.	Burada ne halt ediyoruz? Eğlence burada başlıyor.	The Rookie-1	1990
Well... Order yourself a drink, kid.	Evet... Kendine bir içki al, evlat.	The Rookie-1	1990
And watch your ass. If you don't, somebody else will.	Kıçına dikkat et. Sen etmezsen, başkası eder.	The Rookie-1	1990
Get that animal! Get him! Get him! Get him!	Gebert o hayvanı! Gebert! Gebert! Gebert!	The Rookie-1	1990
What are you doing? You can't come here.	Sen ne yapıyorsun? Buraya gelemezsin.	The Rookie-1	1990
Listen, Little Felix.	Dinle, Küçük Felix.	The Rookie-1	1990
With your secondhand information, I keep showing up late...	İkinci el bilgilerin beni hep geciktiriyor...	The Rookie-1	1990
...and it's pissing me off, you understand?	...ve çok sinirlendiriyor, anlıyor musun?	The Rookie-1	1990
Now, you're going to give me the name of that pigeon nesting up at Strom's...	Şimdi, Strom'un çöplüğündeki bülbülün adını ver...	The Rookie-1	1990
...otherwise, you'll be in deep shit. So much, you won't be able to see over it.	...yoksa ağzına sıçarım. Kafana kadar boka batarsın.	The Rookie-1	1990
I understand what you're saying, Pulovski...	Ne demek istediğini anladım Pulovski...	The Rookie-1	1990
...but if I'm paid, l'll trade, you know?	...ama ödersen karşılığını veririm, tamam mı?	The Rookie-1	1990
Thank you, Pulovski.	Teşekkür ederim, Pulovski.	The Rookie-1	1990
Thank you very much, man. I appreciate that. You're all right in my book.	Çok sağ ol. Teşekkür ederim. Seni çok severim, bilirsin.	The Rookie-1	1990
You want some? I won't tell anybody. Knock it off.	Biraz ister misin? Kimseye söylemem. Saçmalama.	The Rookie-1	1990
That'll be 2 bucks.	2 dolar.	The Rookie-1	1990
You tell your partner Loco was here. You got that, boy?	Ortağına söyle, Loco buradaydı. Anladın mı?	The Rookie-1	1990
Hey, wait a minute! Hey!	Hey, bekle bir dakika! Hey!	The Rookie-1	1990
This is a crackdown.	Bu bir baskındır.	The Rookie-1	1990
Get back. Get back.	Açılın. Açılın.	The Rookie-1	1990
Now, all you people driving without auto insurance are hereby under arrest.	Sigortasız araba kullanan herkesi tutukluyorum.	The Rookie-1	1990
I didn't know you were into group sex, kid.	Toplu seksten hoşlandığını bilmiyordum evlat.	The Rookie-1	1990
You bastard! Pulovski, you fucking bastard!	Seni piç! Pulovski, sen piçin tekisin!	The Rookie-1	1990
This shit is talcum powder, man!	Bu talk pudrası be!	The Rookie-1	1990
You fucking double crossing gringo pig bastard!	Seni kazıkçı aynasız puşt!	The Rookie-1	1990
Oh, man!	Ne bu be!	The Rookie-1	1990
I'm crying.	Aman çok üzüldüm.	The Rookie-1	1990
What's wrong? Got a little gas, kid? Too many of those candied doughnuts.	Ne oldu? Karnın mı ağrıyor? Yağlı çöreklerden çok yedin herhalde.	The Rookie-1	1990
They took my badge. Fill out a report and get another one.	Rozetimi aldılar. Rapor yaz, yenisini versinler.	The Rookie-1	1990
All right, I'm going in here. See if you can back me up.	Tamam, ben giriyorum. Beni arkadan korumaya çalış.	The Rookie-1	1990
Hey! What are you doing?	Hey! Sen ne yapıyorsun?	The Rookie-1	1990
Hey, you son of a bitch! What the...?	Hey, orospu çocuğu! Ne...	The Rookie-1	1990
You son of a bitch! What are you doing?	Seni gidi orospu çocuğu! Ne halt ediyorsun?	The Rookie-1	1990
Put me down, man! I'm talking to you!	İndir beni aşağıya! Hey, sana söylüyorum!	The Rookie-1	1990
Put me down!	İndir beni aşağıya!	The Rookie-1	1990
I'm the cop that's footing your bills, that's what.	Cezan birikmiş, onu kesiyorum.	The Rookie-1	1990
So you and me are gonna make a little arrangement.	Seninle ufak bir anlaşma yapacağız.	The Rookie-1	1990
No way, man. I don't deal direct with pigs.	Hayatta olmaz. Aynasızlarla anlaşma yapmam.	The Rookie-1	1990
Put me down, man. Put me down!	İndirsene beni. İndir beni!	The Rookie-1	1990
Hey, no!	Olamaz!	The Rookie-1	1990
Jesus! My fucking beautiful Beemer. You listen real close, asshole.	Tanrım! Güzelim arabam. İyi dinle bakalım, göt herif.	The Rookie-1	1990
I got enough to put you away for a long vacation.	Elimdekiler seni uzun süre içeri tıkmaya yeter.	The Rookie-1	1990
So like it or not, as of now you're working for me, understand?	İstesen de istemesen de artık bana çalışıyorsun, anladın mı?	The Rookie-1	1990
All right, all right. Anything you say. Just put me down, all right?	Tamam, tamam. Ne dersen o olsun. Beni indir yeter, olur mu?	The Rookie-1	1990
All right. Just put me down, right now!	Tamam. Şimdi beni indir. Hemen!	The Rookie-1	1990
Good. Good work, kid. Now read them their rights.	İyi iş. Aferin, evlat. Şimdi de haklarını oku.	The Rookie-1	1990
Christ. What a dump.	Tanrım. Ne pis bir yer.	The Rookie-1	1990
You don't have to give it raves. Here. Try that on for size.	Kafana fazla takma. Al. Rahatla biraz.	The Rookie-1	1990
Cheers. You got suckered tonight, kid.	Şerefe. Bugün seni enayi yerine koydular.	The Rookie-1	1990
It'll happen again, but eventually you'll learn to be prepared.	Arkası gelir, ama eninde sonunda hazırlıklı olmayı öğrenirsin.	The Rookie-1	1990
You still race?	Hala yarışıyor musun?	The Rookie-1	1990
Only on the freeway. You got a light?	Sadece otoyolda. Ateşin var mı?	The Rookie-1	1990
I don't smoke. I told you, you gotta be prepared.	Sigara içmem. Sana söyledim, hazırlıklı olmalısın.	The Rookie-1	1990
Fucking gas company. Looks like you won some races.	Siktiğimin doğalgazcıları. Bazı yarışlar kazanmışsın.	The Rookie-1	1990