Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you reading mine? What am I thinking noW?	Aklımı mı okuyorsun?	The Rite-3	2011
Oh, you"re so tedious, you little piece of mouse shit.	Çok can sıkıcı birisin, seni küçük bok topağı.	The Rite-3	2011
Do you think I"m afraid of you?	Senden korktuğumu mu sanıyorsun?	The Rite-3	2011
You couldn"t even stand up to your father, could you? Your daddy, your mommy.	Babana karşı koyamadın bile, değil mi? Babacığın, anneciğin.	The Rite-3	2011
Mikey, Mikey, Mikey! Stand back!	Mikey, Mikey, Mikey! Geri çekil!	The Rite-3	2011
You don"t command me. No, God does.	Bana emir veremezsin. Hayır, tanrı emrediyor.	The Rite-3	2011
Jesus, lover of my soul. "his is lovely, isn"t it?	İsa Mesih, ruhumun dostu. Bu çok güzel, değil mi?	The Rite-3	2011
Me, I"m just a poor little Welshman.	Ben, alt tarafı zavallı küçük bir Gallerliyim.	The Rite-3	2011
...what"s happening to me?	...bana neler oluyor?	The Rite-3	2011
Oh, God help me. Father.	Tanrım, yardım et. Peder.	The Rite-3	2011
LUCAS: "ie me up. "ie me up.	Bağla beni. Bağla beni.	The Rite-3	2011
Now what? I don"t know.	Sırada ne var? Bilmiyorum.	The Rite-3	2011
Maybe we should wait for Father xavier. We can"t keep him tied up till Monday.	Belki de Peder Xavier'i beklemeliyiz.	The Rite-3	2011
If you don"t wanna do this, I"ll understand.	Bunu yapmak istemezsen, anlayışla karşılarım.	The Rite-3	2011
"his is what I asked to see.	Görmek istediğim şey tam da bu.	The Rite-3	2011
MICHAEL [IN VOICE OVERi\]: In the name of the ather and of the on...	Baba, oğul...	The Rite-3	2011
...and of the oly pirit bless this your servant.	...ve kutsal ruh, sadık kulunuzu koruyun.	The Rite-3	2011
eep her safe from harm, protect her from evil. Amen.	Onu kötülüklerden ve belalardan uzak tutun. Âmin.	The Rite-3	2011
MICHAEL: Lord, have mercy. Have mercy.	Tanrım, bağışla. Bağışla.	The Rite-3	2011
LUCAS: Unbeliever. Christ, have mercy.	Kafir. Tanrım, bağışla.	The Rite-3	2011
MICHAEL: Lord, have mercy. Lord, have mercy.	Tanrım, bağışla. Tanrım, bağışla.	The Rite-3	2011
Hell has no mercy! I took the priest, I"ll take you.	Cehennemde merhamet yoktur! Pederi aldım, seni de alacağım.	The Rite-3	2011
""Save this man, Lucas "revant, your servant.	Bu adamı, Lucas Trevant kulunu koru.	The Rite-3	2011
LUCAS: I"m no servant.	Ben kul değilim.	The Rite-3	2011
Because he hopes in you, God. Hope is dead!	Çünkü o içindeki umut. Umut öldü!	The Rite-3	2011
He can"t hear you, he"s not here. God is dead!	Seni duymuyor, burada değil. Tanrı öldü!	The Rite-3	2011
"hat"s What he Wants. "hat"s What you Want too, right?	Bunu yapmayı istiyor. Sen de istiyorsun, değil mi?	The Rite-3	2011
MICHAEL: be protected and safeguarded in body and soul.	Beden ve ruh, korunup kollanıyor.	The Rite-3	2011
MICHAEL: I invoke your holy name and humbly reuest...	Senin kutsal adını çağırıyorum ve naçizane teklifim...	The Rite-3	2011
...that you snatch from this demon... Pokey hokey, pocus holy....	...kulunu şeytanın elinden kurtar... Hokus pokus, kutsal üçkağıt...	The Rite-3	2011
...this man Who Was created in Created in sin.	...yarattığın bu adam... Günah içine düştü. ...yarattığın bu adam... Günahla yaratıldı.	The Rite-3	2011
Who was created in your likeness. In your likeness of sin and filth.	Suretinden yarattın. Suretinde günah ve pislik var.	The Rite-3	2011
...I command you. By some sign, give me your name.""	...sana emrediyorum. Bir işaret olarak, ismini söyle.	The Rite-3	2011
"ell me your name!	Adını söyle!	The Rite-3	2011
[IN ENGLISH] Hey, Daddy"s calling from hell.	Babacık cehennemden sesleniyor.	The Rite-3	2011
It"s more than just saying the Words.	Dua okumak yetmiyor.	The Rite-3	2011
You"ve seen him. What"s not to believe in?	Onu gördün. Neden inanmıyorsun?	The Rite-3	2011
Don"t you understand?	Anlamıyor musun? O zaman neden buradasın?	The Rite-3	2011
It"s fate.	Bu kaderin ta kendisi.	The Rite-3	2011
You"re not alone.	Yalnız değilsin.	The Rite-3	2011
You don"t have the strength. You don"t have the faith.	Ne dayanma gücün, ne de inancın var.	The Rite-3	2011
May I ask you a uestion?	Bir soru sorabilir miyim?	The Rite-3	2011
MICHAEL: thy Will be done on earth as it is in heaven.	Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.	The Rite-3	2011
Don"t listen.	Onu dinleme.	The Rite-3	2011
Oh, don"t listen. But isn"t that What you did, Angie?	Onu dinleme. Fakat bunu yapmadın mı, Angie?	The Rite-3	2011
He"s living in the land of misery and dread, thanks to big sister.	O sefalet ve korku diyarında yaşıyor, ablaya teşekkürler. O sefalet ve korku diyarında yaşıyor, ablası sayesinde.	The Rite-3	2011
Isn"t that so, Mikey?	Öyle değil mi, Mikey? Onu rahat bırak.	The Rite-3	2011
You think I don"t knoW all your festering secrets? Your nickel and dime sins?	Sırlarını bilmediğimi mi sanıyorsun? Önemsiz günahlarını?	The Rite-3	2011
HoW could God possibly love you When your daddy didn"t? Hm?	Baban sevmezken, nasıl olur da tanrı sevgisine mazhar olabilirsin?	The Rite-3	2011
And that Was no sueaky angel your mother saW all those years ago.	Yıllar önce annenin gördüğü iyi bir melek değildi.	The Rite-3	2011
""was I.	O kişi bendim.	The Rite-3	2011
ou chose me long long ago...	Beni çok ama çok uzun zaman önce...	The Rite-3	2011
...when you were ust an itsy bitsy little boy pooping in his pants.	...küçük bir çocukken seçtin.	The Rite-3	2011
emember Michael.	Hatırla, Michael.	The Rite-3	2011
emember when you bent that cross?	Elindeki haçı büküşünü hatırlıyor musun?	The Rite-3	2011
emember Michael. emember.	Hatırla, Michael. Hatırla.	The Rite-3	2011
[IN VOICE OVERi\] ur poor little savior all alone on his cross.	Çarmıhta yapayalnız olan zavallı kurtarıcımız.	The Rite-3	2011
God chose you, Michael. "hat"s Why you"re here.	Tanrı seni seçti, Michael. Bu yüzden buradasın.	The Rite-3	2011
LUCAS: . You can"t win without him.	Şeytanı kabul et. Onsuz kazanamazsın.	The Rite-3	2011
Il alone.	Yapayalnız.	The Rite-3	2011
You feel that digging and scraping around inside you like God"s dirty fingernail?	Tanrının kirli tırnaklarıyla... Tanrının kirli tırnaklarıyla içini tırmaladığını hissediyor musun?	The Rite-3	2011
Ba"al!	Baal!	The Rite-3	2011
I know you, Ba"al.	Seni tanıyorum, Baal.	The Rite-3	2011
It"s good as new, huh?	Yeni gibi, değil mi? Evet.	The Rite-3	2011
Well, she wasn"t a bad little bike.	Eskiden külüstür bir motosiklet değildi.	The Rite-3	2011
So you"re off. You"re leaving.	Yani, ayrıldın. Gidiyorsun. Evet, aynen öyle.	The Rite-3	2011
I hope so. Now, when you do...	Umarım öyle olur. Eski bir günahkar için...	The Rite-3	2011
...don"t forget to say a feW prayers for an old sinner.	...birkaç dua okumayı unutma.	The Rite-3	2011
"hroW a couple of Hail Marys this Way if that"s not too much trouble.	Çok sorun olmazsa, hayır duası okuyuver.	The Rite-3	2011
"hat a deal?	Anlaştık mı?	The Rite-3	2011
It"s a deal. Good.	Anlaştık. Güzel.	The Rite-3	2011
But I didn"t because I saW uite a bit of myself in you.	Ama yapmadım. Çünkü sana bakınca kendimden çok fazla şey gördüm. Ama yapmadım. Çünkü sana bakınca kendimden çok şey gördüm.	The Rite-3	2011
Scary, isn"t it?	Korkutucu, değil mi?	The Rite-3	2011
Yeah, it sure is. Yeah.	Evet, kesinlikle öyle. Evet.	The Rite-3	2011
All right, that"s it. "hanks for everything. Safe journey. And one other thing.	Tamam, hepsi bu kadar. Her şey için teşekkürler.	The Rite-3	2011
eep fighting the good fight With all thy might.	Sahip olduğun her şeyle iyiliğin mücadelesinde yer al. Sahip olduğun her şeyle iyiliğin yanında yer al.	The Rite-3	2011
Father Michael ovak is one of 1 exorcists practicing in the United States today. He noW Works out of his parish near Chicago.	Peder Michael Kovak...	The Rite-3	2011
Father Lucas "revant has performed over tWo thousand exorcisms. He continues to practice in a toWnship outside of Florence.	Peder Trevor Lucas 2000'den fazla şeytan çıkarma ayini yaptı. Peder Trevor Lucas 2000'den fazla şeytan çıkarma ayini yapmıştır.	The Rite-3	2011
Are you kidding me? No, Eddie. I'm not kidding.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır, Eddie. Geçmiyorum.	The Rite-4	2011
That's That's crazy.	Bu çılgınlık. Dostum, çok düşündüm.	The Rite-4	2011
Art history too. Congratulations. Thank you.	Sanat tarihinde de. Tebrikler. Teşekkürler.	The Rite-4	2011
I think this is the part where I say,	Sanırım söylediğin kısımlar şunlar...	The Rite-4	2011
...the parish priest would have ensured...	...değerlendirmesinde bulunmadan önce...	The Rite-4	2011
...that all psychiatric explanations had been exhausted.	...psikiyatrik açıklamaların, tükenmiş olduğunu bilmesi gerekir. ...psikiyatrik açıklamaların tükendiğini bilmesi gerekir.	The Rite-4	2011
...an exorcist is then summoned to determine possession.	...şeytan çıkarıcı, beden istilasını tespit etmek üzere çağrılır.	The Rite-4	2011
Michael Kovak. I'm sorry?	Michael Kovak. Anlamadım?	The Rite-4	2011
Excuse me, Father. Yes?	Affedersiniz, peder. Evet?	The Rite-4	2011
We are going to the library. Are you joining us?	Kütüphaneye gidiyoruz. Bize katılır mısın?	The Rite-4	2011
=I don't know what that means. It means he knows his stuff.	Neyi kastettiğinizi anlamadım. Yani onun özünü biliyor. Neyi kastettiğinizi anlamadım. Yani işin özünü biliyor.	The Rite-4	2011
Father Lucas? Yes?	Peder Lukas? Evet.	The Rite-4	2011
Oh. You're the American. Yeah.	Amerikalısın. Evet.	The Rite-4	2011
You don't like cats? Not particularly.	Kedileri sevmiyor musun? Sevdiğim söylenemez.	The Rite-4	2011
The spirit? =Yes. Spirit.	Ruh mu? Evet, ruh.	The Rite-4	2011
I know you don't believe me, but....	Bana inanmadığını biliyorum, ancak...	The Rite-4	2011
"We"? Oh, yes.	"Biz" mi? Evet.	The Rite-4	2011
I'm sorry, I just naturally assumed....	Affedersin, ben doğal olarak...	The Rite-4	2011
I'd love to know what you saw. You're asking me to spy?	Gördüklerini öğrenmek istiyorum. Casusluk yapmamı mı istiyorsun?	The Rite-4	2011
She's 16. Yes.	Daha 16 yaşında. Evet.	The Rite-4	2011
Her father. And where is he now?	Babası vermiş. Şimdi nerede o?	The Rite-4	2011
He's gone away. He left the family. When?	Gitmiş, aileyi terk etmiş. Ne zaman?	The Rite-4	2011