Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
YOUNG MICHAEL: ail Mary full of grace. The ord is with thee.	Güzellik ve zarafetin timsali, Bakire Meryem.	The Rite-3	2011
Iessed art thou among women...	Sen ki yarattığınla diğer kadınlar arasından sıyrılıp kutsandın...	The Rite-3	2011
...and blessed is the fruit of thy womb esus.	...ve o kutsanan kişi rahminin meyvesi, Yüce İsa'ydı.	The Rite-3	2011
oly Mary...	Kutsal Meryem...	The Rite-3	2011
...mother of od...	...İsa Mesih'in annesi...	The Rite-3	2011
...pray for us sinners now and at the hour of our death.	...şimdi ve ölüm anımızda günahlarımız için dua et.	The Rite-3	2011
men.	Âmin.	The Rite-3	2011
I"m sorry to Wake you, Michael.	Uykunu böldüğüm için üzgünüm, Michael.	The Rite-3	2011
It"s your father.	Konu baban.	The Rite-3	2011
And he hasn"t regained consciousness?	Bilinci açık değil mi?	The Rite-3	2011
MAN [OVERi\ PHONE]: o. The stroke was massive.	Hayır, büyük bir felç.	The Rite-3	2011
e could stabilie or he could stay like this.	Durumu sabit ya da bu şekilde kalabilir.	The Rite-3	2011
I'm sorry. There isn 't much more I can tell you at this point.	Bu noktada söyleyebileceğim daha fazla bir şey yok, üzgünüm.	The Rite-3	2011
I"m sorry, Michael.	Üzgünüm, Michael.	The Rite-3	2011
I"ll include him in my prayers.	Ona da dua edeceğim.	The Rite-3	2011
WOMAN [ON "V]: irlines are warning passengers to epect more delays...	Havayolu şirketleri İzlanda'daki volkandan...	The Rite-3	2011
Tonight the ash plume has shut the airports of countries on the continent...	Bu gece, toz bulutu İtalya ve İsviçre'yle birlikte...	The Rite-3	2011
... with Italy and witerland among the latest to close their airspace.	...22 ülkenin hava sahasını kapatmasına neden oldu. ...22 Avrupa ülkesinin hava sahasının kapanmasına neden oldu.	The Rite-3	2011
Thousands of passengers are stranded with some being told...	Binlerce yolcu havaalanlarında bekliyor...	The Rite-3	2011
...it could be a week before they get another flight.	...ve bir sonraki uçuş için bir hafta bekleyebilecekleri söyleniyor.	The Rite-3	2011
nce the ash clears... I need a room.	Küller temizledikten sonra... Bir oda istiyorum.	The Rite-3	2011
...a backlog of flights... [IN ENGLISH] No problem.	...yapılamayan uçuşlar... Sorun değil.	The Rite-3	2011
... . .	...buradaki durumu daha da bozacak demek oluyor.	The Rite-3	2011
I"m calling to check on my father"s condition.	Babamın durumunu öğrenmek için aradım.	The Rite-3	2011
WOMAN [OVERi\ PHONE]: I'll connect you.	Seninle iletişime geçeceğim.	The Rite-3	2011
IS"VAN [OVER PHONE]:. Yeah, yeah. It"s Michael.	Michael. Evet, benim Michael.	The Rite-3	2011
It"s okay. Dad, you"re okay.	Yok bir şey. Baba, gayet iyisin.	The Rite-3	2011
o. omething happened.	Hayır, bir şey oldu.	The Rite-3	2011
It"s okay, Dad.	Yok bir şey, baba. Neredesin?	The Rite-3	2011
I"ll be home soon. Something happened With my flight.	Yakında evde olacağım. Uçuşla ilgili bir şeyler oldu.	The Rite-3	2011
You"re in the hospital.	Hastanedesin.	The Rite-3	2011
MAN [OVER PHONE]:. Yeah.	Bay Kovak? Evet.	The Rite-3	2011
It's Dr. orachian. Yes.	Ben Dr. Vorachian. Evet.	The Rite-3	2011
Mr. ovak I'm afraid I've got some very bad news.	Bay Kovak, korkarım çok kötü haberlerim var.	The Rite-3	2011
our father passed away this afternoon.	Babanız bu öğleden sonra hayata gözlerini kapattı.	The Rite-3	2011
our father died this afternoon. I'm very sorry Mr. ovak.	Babanız bu öğleden sonra öldü. Çok üzgünüm, Bay Kovak.	The Rite-3	2011
Well, that"s impossible. I....	Bu imkânsız. Ben...	The Rite-3	2011
Mr. ovak your father was declared dead about si hours ago.	Bay Kovak, babanızın 6 saat önce kesin ölümünün gerçekleşmesine...	The Rite-3	2011
I'm very sorry to have to tell you....	Bunu söylemek zorunda kaldığım için çok üzgünüm.	The Rite-3	2011
PRi\IES": ""Whoever lives by believing in me Will never die.""	Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecektir.	The Rite-3	2011
Ri\OSARi\IA [IN VOICE OVERi\]: Doubter	Şüpheci!	The Rite-3	2011
Ri\OSARi\IA: liar knows a liar.	Yalancı, yalancıyı tanır.	The Rite-3	2011
IS"VAN: Michael they're hurting me.	Michael, canımı acıtıyorlar.	The Rite-3	2011
IS"VAN: . MICHAEL: Hey.	Korkuyorum.	The Rite-3	2011
IS"VAN: ROSARIA:.	Neredesin? Radre.	The Rite-3	2011
adre.	Radre.	The Rite-3	2011
IS"VAN: Don 't worry.	Merak etme.	The Rite-3	2011
Ri\OSARi\IA: There 's nothing to believe.	Ortada inanç yok ki.	The Rite-3	2011
MICHAEL: I don 't know what's going on.	Ne olduğunu bilmiyorum.	The Rite-3	2011
I"m hallucinating. I"m seeing things, I"m hearing things.	Sanrılar görüyorum. Bazı şeyler görüyor ve duyuyorum.	The Rite-3	2011
I can"t explain it.	Bunları açıklayamıyorum.	The Rite-3	2011
I don"t even know what I"m doing here.	Burada ne yapacağımı bile bilmiyorum.	The Rite-3	2011
ANGELINA [OVERi\ PHONE]: Michael what happened?	Michael, ne oldu?	The Rite-3	2011
FRi\ANCESCA [IN I"ALIAN]: e's feeling much better since the ather prayed for him.	Peder onun için dua ettiğinden beri çok daha iyi.	The Rite-3	2011
"he other day I saw her son whisper something to her.	Geçen gün çocuğun...	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] Your son Whispered something to you the other day.	Geçen gün oğlun kulağına bir şeyler fısıldamış.	The Rite-3	2011
He"s a baby. He doesn"t knoW What he"s saying.	O daha bir çocuk. Ne dediğini bilmiyor.	The Rite-3	2011
ANGELINA: Please, it"s very important that you tell us.	Lütfen, bunu bize söylemen çok önemli.	The Rite-3	2011
He says you"ve seen it too.	Sen de görmüşsün.	The Rite-3	2011
"he demon.	Şeytanı.	The Rite-3	2011
"he mule.	Katırı.	The Rite-3	2011
ANGELINA: Where are you going? My father died last night.	Nereye gidiyorsun? Babam dün gece öldü.	The Rite-3	2011
...Iast night.	...öldü, dedim.	The Rite-3	2011
"hat"s awful. I"m so sorry.	Çok kötü. Bayağı üzüldüm.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] Bless my dolly, Father?	Bebeğimi kutsar mısın, peder?	The Rite-3	2011
Let"s get you inside.	Haydi, içeri gidelim.	The Rite-3	2011
I don"t Want to lie doWn. Okay.	Uzanmak istemiyorum. Tamam.	The Rite-3	2011
"hen What Were you doing out there?	Orada ne yapıyordun?	The Rite-3	2011
LUCAS [IN VOICE OVERi\]: I'm not sure.	Emin değilim.	The Rite-3	2011
I found myself walking and I.... I think....	Kendimi yürürken buldum ve ben...	The Rite-3	2011
I can"t pray any longer because I"m no longer in a state of grace...	Dua edemiyorum, çünkü artık kerem sahibi değilim. Dua etmiyorum, çünkü artık kerem sahibi değilim.	The Rite-3	2011
...and prayer is our only salvation.	Oysaki dualar tek kurtuluşumuz.	The Rite-3	2011
It"s your only salvation.	Senin de tek kurtuluşun.	The Rite-3	2011
So you"ll need help.	Yani, yardıma ihtiyacın var.	The Rite-3	2011
With what? You"ll have to lock me up.	Neyle ilgili? Beni odaya kilitleyip...	The Rite-3	2011
"he terror is real, Michael.	Gerçek bir baş belası, Michael.	The Rite-3	2011
But you"ll only defeat it When you believe.	Fakat inançlı olursan bunun hakkından gelebilirsin.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] I think Father xavier has left for the day.	Sanırım, Peder Xavier günü birlik gitti.	The Rite-3	2011
[IN I"ALIAN] Please. It"s very urgent.	Lütfen, bu çok önemli.	The Rite-3	2011
[IN ENGLISH] He"s going to Civitavecchia for the Weekend.	Hafta sonu tatili için Civitavecchia'ya gitti.	The Rite-3	2011
What"s his cell number?	Cep telefon numarası ne?	The Rite-3	2011
XAVIERi\ [IN I"ALIAN ON Ri\ECORi\DING]: ello this is ather avier.	Merhaba, ben Peder Xavier.	The Rite-3	2011
I am currently unavailable. eave a message after the tone.	Şu an müsait değilim. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.	The Rite-3	2011
MICHAEL: "his is Michael ovak. "here"s a serious problem With Father Lucas.	Benim Michael Kovak. Peder Lucas ile ilgili çok ciddi bir sorun var.	The Rite-3	2011
Contact me. I"m going to his house.	Benimle temasa geç. Onun evine gidiyorum.	The Rite-3	2011
ANGELINA: I don"t knoW.	Bilmiyorum.	The Rite-3	2011
[SINGING] over of my soul	Ruhumun sevgilisi...	The Rite-3	2011
et me to thy bosom fly	Bağrına uçmama izin ver...	The Rite-3	2011
	Vakit yaklaştıkça...	The Rite-3	2011
I"m afraid he"s out.	Korkarım, dışarı çıktı. Lütfen, içeri gel.	The Rite-3	2011
MICHAEL: "hen who are you?	O halde sen kimsin? Eski bir dostuyum.	The Rite-3	2011
MICHAEL: ""Friend""? Yeah.	"Dost" mu? Evet.	The Rite-3	2011
MICHAEL: I"m not sure I follow you.	Seni dinlediğimden emin değilim.	The Rite-3	2011
You"ve always followed me.	Her zaman dinledin.	The Rite-3	2011
We don"t want to be disturbed, do we?	Rahatsız edilmek istemeyiz, değil mi?	The Rite-3	2011
You don"t know my father.	Babamı tanımıyorsun.	The Rite-3	2011
I"m guessing you didn"t enjoy it as much.	Sanırım senin çok hoşuna gitmedi.	The Rite-3	2011
You"re a liar. Yes, that"s what they all tell me.	Yalancının tekisin. Evet, bunu sürekli duyarım.	The Rite-3	2011
Your father died at :0 p.m...	Babanın annenle aynı berbat hastanede...	The Rite-3	2011
Maybe. o. es. erhaps.	Belki evet, belki de hayır. Bir ihtimal.	The Rite-3	2011