Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Like the sea.	Aynı deniz gibi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I suppose death is always with us.	Sanırım ölüm, her zaman bir yanımızda.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Quite so.	Çok doğru.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Quite often during those days in Cornwall,	Cornwall'da geçirdiği günlerde Holmes...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Holmes would stride out alone.	...uzun ve yalnız adımlarla dolaştı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The mystery and glamour of the place	Unutulmuş milletlerin geçtiği,...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
with its sinister atmosphere	...uğursuz görünümlü bu atmosferin...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
of forgotten nations	...gizem ve câzibe dolu anıları...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
appeal to the imagination	...dostumun hayâl gücüne...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
of my friend.	...hitâb ediyordu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
He spent much of his time in long walks	Zamanının büyük bölümünü uzun yürüyüşler ve...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and solitary meditation.	...yaptığı meditasyonla geçiriyordu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
One morning however,	Ancak bir sabah,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
my friend's convalescence	Dostumun nekâhet dönemi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was violently interrupted.	...birden sona erdi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Gentlemen I urge you to consult the police.	Beyler bunu polise danışımanızda isrârcıyım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Holmes is a sick man.	Holmes, hasta bir adam.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yes but getting better all the time, Watson.	Öyle, ama her zaman en iyisi, Watson.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This is a matter of some emergency.	Sanırım aciliyeti olan bir durum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
we can only regard it	Tam da ihtiyâcımız olduğu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
as a special Providence	...şu zamanda, sizin burada...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that you should chance to be here at this time,	...olmanızın İngiltere için...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
for in all England	...bir şans olduğu kanısındayız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I tried to explain to Mr. Tregennis	Nekâhat döneminde olduğunu, Bay Tregennis...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and Mr. Roundhay	...ve Bay Roundhay'a	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that you're in convalescence.	...anlatmaya çalıştım ama.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yes I'm sure they'll be very sympathetic,	Buna anlayış göstereceklerdir.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
as I've explained to Doctor Watson,	Doktor Watson'ın da size açıkladığı gibi,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the most extraordinary and tragic affair	...burada geçirdiğim gece boyunca üzerimde,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
has occurred here during the night.	...sıra dışı ve trajik bir durum oluştu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You have my full attention.	Bu benim de dikkatimi çekti.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Perhaps I had better say a few words first.	Belki de, öncelikle bundan bahsetmem daha doğru olacak.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This is Mr. Tregennis,	Bu Bay Tregennis,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
of whom I spoke.	..şu konuştuğum kişi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Now Mr. Tregennis spent last night	Bay Tregennis, dün geceyi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in the company of his brother,	...kardeşleri, George ve Owen ile...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
George and Owen,	...kız kardeşi, Brenda'nın	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and his sister Brenda,	...Tredannick Wartha'daki...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
at their house of Tredannick Wartha.	...evlerinde geçirmiş.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
He left them,	Onları, keyifli hâlde...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
playing cards around the dining table	...yemek masasında kart oyunu oynarken..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in excellent health and spirits.	...bırakıp çıkmış.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But on his return this morning	Ama bu sabah döndüğünde...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
he discovered a truly bizarre state of affairs.	...aslında garip şeyler olduğunun farkına varmış.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
All three both alive and dead,	Biri ölü, diğerleri yaşayan ölü gibiymişler,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
retained upon their faces	...ve yüzlerinde yaşadıkları korkunç deneyimin...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
an expression of the utmost horror.	...ifâdesi varmış.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
A convulsion of terror.	Dehşetle çırpınıyorlardı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It was dreadful to look upon.	Korkunç bir görüntüydü.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Was there any sign of anyone else in the house?	Evde biri olduğuna dair herhangi bir emâre var mıydı?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Only Mrs. Porter,	Sadece Bayan Porter,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
cook and housekeeper.	...aşçı ve temizlikçi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
She had slept deeply	Çok derin uyuyormuş...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and heard no sound in the night.	...ve gece hiç bir ses duymamış.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Is anything missing, disarranged?	Eksik kalan başka bir şey?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Nothing, Mr. Holmes.	Hiçbir şey, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
What could possibly	O genç kadını korkudan öldürecek...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
frighten a young woman to death	...ve o iki güçlü adamın...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and two strong men out of their senses?	...bilinicini kaybettirecek şey ne olabilir?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yes what indeed.	Evet, gerçekten.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well I'm sure, Holmes, that the local police	Holmes, eminim polis...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
would have reached some conclusions.	...bazı deliller bulacaktır.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
However, erroneous they may be.	Ancak, bu hatâlı sonuçlar doğurabilir.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Think.	Düşünüyorum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Tell me about last night, Mr. Tregennis.	Bana dün geceden bahsedin, Bay Tregennis.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well Mr. Holmes,	Peki, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I supped there,	Papazın da söylediği gibi,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
as the vicar has said,	...büyük ağbeyim George,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and my elder brother George	...dört kişiyle oynanan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
proposed a game of whist afterwards.	...bir iskâmbil oyun önerdi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It was a quarter past ten when I moved to go.	Saat onu beş geçe gitmeye hazırlandım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Who let you out?	Çıkmanızı kim istedi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mrs. Potter had gone to bed	Bayan Potter yatmaya çıktı...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
so I let myself out.	...bende çıkmak istedim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The window of the room in which they sat was closed,	Oturdukları odanın penceresi kapalıydı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but the blind was not drawn down.	...ama güneşlik çekilmemişti.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There was no change	Bu sabah kapı ya da...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in door or window this morning,	...pencerede bir değişiklik olmaması...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
nor any reason to think	...eve yabancı birinin...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that any stranger had been to the house.	...girmediğini düşündürüyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yet there they sat,	Oysa onlar hâlâ orada,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
driven clean mad with terror.	...dehşetten çıldırmış bir hâldeydi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'll never get the sight of that room	Gördüğüm o manzara, yaşadığım sürece...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
out of my mind so long as I live.	...gözümün önünden gitmeyecek.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yes, the facts are	Evet, gerçekler...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
most remarkable.	...kayda değer ayrıntılar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mr. Tregennis do you have any theory of your own	Bay Tregennis, olanlarla bağlantılı olacak...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which might account for them?	...bir teoriniz var mı acaba?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It is devilish.	Şeytani.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Devilish, Mr. Holmes.	Şeytani, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It is not of this world.	Bu dünyadan değil.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well the matter is beyond humanity	İnsanlığın ötesinde olan bir şey...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
it is certainly beyond me.	...kesinlikle beni aşar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I trust so, Holmes.	Sana güveniyorum, Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Now think.	Şimdi, düşünün.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Think very carefully, Mr. Tregennis,	Dikkatlice düşünün, Bay Tregennis,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
about the evening that you spent together.	...birlikte geçirdiğiniz o geceyi düşünün.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Does anything stand out in your memory	Acaba zihninizde, bu trajediye ışık tutacak...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which might throw some light upon this tragedy?	...herhangi bir şey kalmış olabilir mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There is nothing, Mr. Holmes.	Bir şey yok, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988