Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Were they nervous people?	Sinirli insanlar mıydılar?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Did they ever show any sign of apprehension?	Daha önce herhangi bir kaygı belirtisi gösterdiler mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Not to my knowledge, Mr. Holmes.	Bildiğim kadarıyla hayır, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Then there's nothing in which you can assist me.	Yani, bana yardımcı olabileceğiniz başka bir şey yok, öyle mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There is one thing occurs to me.	Aslında, bir şey var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
As I sat at the table my back was to the window,	Masada oturduğum yerde pencereye arkam dönüktü...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and my brother George,	...ve oyunda kart ortağım olan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
he being my partner at cards,	...kardeşim George ile...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was facing it.	...karşı karşıyaydık.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I saw him once look hard over my shoulder,	Onu bir kez omzumun üzerinden dışarı sertçe bakarken gördüm,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
so I turned round and looked also.	...sonra bende, arkama dönüp baktım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The blind was up and the window shut,	Güneşlik açık, pencere kapalıydı,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but I could just make out the bushes on the lawn,	...sadece çalı ve çimleri görüyordum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and it seemed to me for a moment	Ama bir anda sanki oradan,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that I saw something moving among them.	...bir şeyin geçtiğini fark ettim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I couldn't even say if it was man or animal,	İnsan ya da hayvan olduğunu söyleyemem,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but I just thought I saw something there.	...ama sadece orada bir şey vardı sanki.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Did you not investigate?	Araştırmadınız mı?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well the matter passed as unimportant.	Yani bunu pek önemsemedim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Did you have any premonition of evil?	Kötülükle ilgili bir önseziniz var mıdır?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
None that I was aware of.	Bunun farkında değilim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
How did you hear the terrible news	Erken bir saatte o korkunç haberi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
so early this morning?	...nereden öğrendiniz?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I am an early riser.	Erken kalkar,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Generally take a walk before breakfast.	...genellikle kahvaltıdan önce yürüyüş yaparım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This morning I had hardly started	Bu sabahki yürüyüşe tam başlamıştım ki,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
when Doctor Richard	...Doktor Richard...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
overtook me in his carriage.	...arabasıyla yanıma geldi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mr. Tregennis.	Bay Tregennis.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I've just heard an urgent message	...kızkardeşiniz'in evinden...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
from your sister's house.	...acil bir haber aldım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'm not quite sure, sir,	Pek emin değilim, efendim,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but you'd better come with me.	...ama benimle gelseniz iyi olacak.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
She's been dead at least six hours.	En az altı saatir ölü olmalı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
No signs of violence.	Şiddet belirtisi yok.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I've never seen the like, Mr. Tregennis.	Böylesini hiç görmemiştim, Bay Tregennis.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Not in all my years has a...	Hayatım boyunca böyle bir...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I've got you.	Sizi yakaladım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Over here.	Tam buraya.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There we go.	Böyle, efendim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
We nearly got him on our hands as well.	Neredeyse onu elimden düşürecektim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Where are you going Holmes?	Nereye gidiyorsun, Holmes?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Tredannick Wartha without delay.	Tredannick Wartha'ye, çok geç olmadan.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
With your permission Mr. Holmes	İzninizle, Bay Holmes	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'll go on ahead.	Ben önden çıkayım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Thank you vicar, quickly,	Teşekkürler Papaz, çabuk,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
otherwise we'll be there before you.	...yoksa sizden önce varacağız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Holmes, I must protest.	Holmes, itirâzım var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Save your protestations for later, Watson,	İtirâzını sonraya sakla, Watson,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
much later!	Epeyce sonraya!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I gather you were divided	Sanırım sizi ailenizden...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in some way from your family.	...ayrı tutan bir şey var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh yes sir, Mr. Holmes.	Evet, efendim, Mr. Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well the matter is past and done with.	Aslında geçmişte kalan bir konu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
All was forgiven and forgotten	Hepsi bağışlandı ve unutuldu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and we were the best of friends.	...ve iyi birer dost olduk.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
We were a family of tin miners at Redruth,	Redruth'da kalay madeni işleten bir aileydik,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but we sold out our venture to a company,	...fakat madeni bir şirkete sattık...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and so retired with enough to keep us.	...geriye kalanlar bizim için yeterli oldu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I won't deny there was some bad feeling	İçimde paranın bölünmesiyle ilgili kuşkular...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
over the division of the money.	...kaldığını inkâr edemem.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It stood between us for a number of years.	Bu konu bir kaç yıllığına aramızda saklı kaldı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Nevertheless.	Ama yinede...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You decided not to leave Cornwall?	...Cornwall'u terketmeyi düşünmediniz, öyle mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I supposed I entertained	Aslında eve dönmek için...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
some hopes of returning home one day.	...bazı umutlar besledim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
' Holmes!	Holmes!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Holmes, stand back!	Holmes, geri çekil!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
They're taking them to Helston.	Onları Helston'a götürüyorlar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It's a lovely house, Mr. Tregennis.	Güzel bir ev, Bay Tregennis.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It's a very sad house.	Çok üzüntü dolu bir ev.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This is the window	O gölgenin geçtiğini...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
through which you saw the shadow form.	...gördüğünüz pencere bu olmalı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Approximately what distance	Yaklaşık olarak,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was it from the glass?	...hangi mesâfedeydi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'd say not less than ten feet.	On metreden yakın değildi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
With a guess,	Bir tahmin ile,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
about here.	...buradan.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There's no sign of a forced entry.	Bir zorlama izi yok.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
And the window, of course,	Ve pencere kilitli...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
would have remained locked.	...kalmış olmalı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
My sister made sure of that.	Eminim, bunu kız kardeşim yapmıştır.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Even in Cornwall.	Hatta Cornwall'da.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
So dreadfully sorry.	Çok çok özür dilerim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It's quite all right, Mr. Holmes.	Hiç önemli değil, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Could you let Mrs. Porter know I'm back?	Bayan Porter'a geri dönüdüğümü bildirir misin?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I should like to meet the housekeeper.	Hizmetçiyle görüşmek isterim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh but please try to avoid	Ama lütfen onu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
causing further distress.	...üzmeyin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Death is always distressing,	Ölüm her zaman üzücü bir durumdur,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Awe, the chairs.	Sandalyeler?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well they must have been moved	Polisler gittikten sonra...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
after the police left the house.	...yerleri değişmiş olmalılar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
That one here, Mr. Holmes.	Biri buradaydı, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
One over there.	Şuradaki burada.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This one here.	Bir diğeri şurada.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This one over here.	Bu ise buradaydı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Has anything else been moved?	Yeri değişen başka bir şey var mı?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
All is as I remember it.	Tüm hatırladığım bu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You must understand	Takdir edersiniz ki...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988