Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169684

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
make no mistake.	...kusursuz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Put your faith in the known and tangible,	Ortaya daha inandırıcı ve somut şeyler koyun,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Mr. Roundhay.	Bay Roundhay.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I trust nothing has been touched, sir?	Görmediğim şeye inanmam, efendim?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
No, everything's exactly as it was.	Ama her şey tam olarak ortada.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
All right then.	Pekâlâ.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'll need a statement	Sizin ve hizmetçinizin...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
from you and your housekeeper.	...ifâdesini almam gerek.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Master, I'm afraid she's still rather ill.	Üstâd, korkarım o hâlâ çok rahatsız.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Check up stairs.	Merdivenleri kontrol edin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Who are these gentlemen?	Bu beyler de kim?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh, Mr. Sherlock Holmes	Oh, Bay Sherlock Holmes...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and Doctor Watson from London.	...ve Doktor Watson, Londra'dan.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I've heard of you Mr. Holmes.	Çok methinizi duydum, Bay Holmes,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'd appreciate it if you would	Ama bu soruşturmayı...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
leave this inquiry to the official police.	...polise bırakırsanız çok memnun olacağım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I do sir.	Ben de, efendim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Would you direct the inspector's attention	Acaba müfettişin dikkatini...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
towards the window upstairs	...üst kattaki pencere...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and the lamp on the table?	...ve masadaki lambaya çeker misiniz?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Each is suggestive.	İlham vericiler.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Together they are almost conclusive.	Özellikle de bir aradayken.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
What on earth are you doing?	Yine ne yapıyorsun?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
An experiment	Bir deney,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to test a theory.	....bir teoriyi test etmek için.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Isn't that the lamp that was in Tregennis' room?	O, Tregennis'in odasındaki lamba değil mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I see you bought an identical one.	Aynısını aldığını gördüm.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I purchased it from	Onu köydeki küçük ve sevimli...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
a delightful little shop in the village.	...bir dükkândan satın aldım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
That's where you've been all afternoon.	Tüm öğleden sonra nerede olduğun anlaşılıyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There is a single point of resemblance	Duyduğumuz raporla...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in the reports that we've heard.	...ortak bir noktası var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Now this concerns of the effect	Acaba, o odanın kasvet dolu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
on the atmosphere of the room	...atmosferine ilk giren...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
upon those who first entered it.	...kim oldu acaba.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
First Doctor Richards	İlk Doktor Richards,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
then Mrs. Porter.	...sonra Bayan Porter.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
And Roundhay's housekeeper	Ve bir de sabah rahatsızlanan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was taken ill this morning.	...Roundhay'in hizmetçisi var.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
In each case	Her durumda...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
there is a combustion	...odaya her giren...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
going in the room.	...yanıp tutuşmuş.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
In the first case, a fire.	İlk vakâ, bir ateşle.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
In the second, a lamp.	İkincisi, ise bir lamba.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Now the fire perhaps was necessary	Evet, belki ateş gerekliydi,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but the lamp was lit	...ama lamba yanıyordu,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
when it was already broad daylight.	...hem de güpegündüz olmasına rağmen.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The comparison of the oil consumed in this	Tükenen yağ ve lambanın durumu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and Tregennis' lamp proves that point.	...bunu açıklıyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Something was burned	Yakılan bir meteryal...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
producing an atmosphere	...havayı zehirleyen...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and causing a strange toxic affect.	...bir duruma sebep olmuş olmalı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
In the first instance,	İlk olayda bu,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that of the Tregennis family,	...Tregennis Ailesinde oldu,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
a substance was placed in the fire	...bir meteryal ateşe atıldı...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and the fire would carry the fumes,	ve ateşte buharlaşan maddenin...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to some extent, up the chimney.	...bacaya ulaşamayan bir kısmı ise...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Only Brenda Tregennis,	...ateşe yakın bulunan,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was closest to the fire,	Brenda Tregennisi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was killed.	...öldürdü.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Her brothers were exhibiting that lunacy,	Kardeşlerinin sergilediği durum ise...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which is evidently the first effect of the drug.	...besbelli, zehirin etkisinden.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The other case of course	Diğer olay ise elbette,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the result was complete.	...bunu teyit ediyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
So it's a poison,	Yani yanarak...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which works by combustion?	...ortaya çıkan bir zehir mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The obvious place to look	Bunun için bakılacak ilk yer...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was the smoke guard of the lamp	...Tregennis'in odasındaki...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in Tregennis' room.	...lambanın küllüğü.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There, sure enough,	Muhakkak orada olmalı,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I perceived a number of flaky ashes	Orada bulunan küllerin arasında...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and round the edges a fringe of brownish powder,	...daha henüz yanıp tükenmemiş olanlarını...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which had not yet been consumed.	...özenle ayıkladım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Half of it I took,	Yarısını kendim için aldım,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the other half I left for the police.	...diğer yarısını polis için bıraktım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
We will see	Bunu göreceğiz...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
if we can reproduce the same effects	...tabii, eğer aynı etkiyi kendi lambamızda...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
with our own lamp.	...yaratabilirsek.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Oh no, Holmes, that's insane.	Hayır, Holmes, bu çılgınlık.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I cannot force you to stay	Seni kalmaya zorlayamam,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but I mean to have the answer.	...ama cevâbı burada.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Of course I shall stay.	Elbette kalacağım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I thought I knew my Watson.	İşte emin olduğum, dostum Watson.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Would you open the door please?	Kapıyı açarmısın lütfen?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Now would you like to just sit there?	Şimdi oraya oturur musun?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You must stay clear Mr. Holmes	Açık olmalısın, Bay Holmes!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
or be trampled underfoot.	Yoksa ayaklar altında kalırsın.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Holmes, can you hear me?	Holmes, beni duyabiliyor musun?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
For God's sake can you hear me?	Tanrı aşkına, beni duyuyor musun?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Done!	Geçti!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Thank God your all right.	Şükürler olsun, iyisin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
That was a stupid and dangerous thing to do.	Bu yaptığın çok aptalca ve tehlikeliydi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
We could have been killed.	Bizi öldürmüş olabilirdin.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It was an unjustifiable experiment	Bu şahsım ve arkadaşım için...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But really I'm extremely sorry.	Bak, ben gerçekten, son derece üzgünüm.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
All the evidence points	Tüm kanıtlar, Tregennis'i...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to Tregennis being the criminal	...ilk trajedide...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in the first tragedy	...suçlarken...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yes, if anyone else would have come in	Ve içeri biri girmiş olsaydı,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the family would have certainly	...aile kesinlikle ayağa kalkardı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988