Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Martin Guerre, who went away and came back	Uzaklara giden ve sonra dönen, Martin Guerre.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Like the prodigal son	Savurgan oğlanı beğen.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's not Martin Guerre!	O, Martin Guerre değil!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Iknew Martin Guerre	Ben Martin Guerre'i biliyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
At the battle of St. Quentin	Aziz Quentin muharebesinde...	The Return of Martin Guerre-1	1982
In fact, he lost a leg there	... aslında o, bir bacağını kaybetti.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Of course it's Martin	Tabi ki Martin o.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I ought to know... I'm the one who married him	Ben bilmeliyim... Ben onu evlendiren biriyim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
But it's not! He's...	Ama o değil! O...	The Return of Martin Guerre-1	1982
What's his name again?	Onun yeni ismi nedir?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Iknew him in the Army, too.	Ayrıca ben onu ordudan tanıyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It is Martin... we're even related!	Martindir... Hatta onunla ilgiliyiz!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Itell you he's not Martin	Sana onun Martin olmadığını söylüyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's Pansette!	O Pansette'dir!	The Return of Martin Guerre-1	1982
That's it... Pansette	O... Pansette'dir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's from the village of Tihl	O Tihl köyünde yaşar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I knew him in Picardy, too	Ben Picardy'den de onu bildim ayrıca.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Isaw two of those people in Arras	Ben Arras'ta onların ikisini de gördüm.	The Return of Martin Guerre-1	1982
From a land called Brazil	Bir karadan, Brezilya'ya çağırdı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Their bodies were all painted	Onların vücutları tamamen boyalıydı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They had feathers on their heads... It's true, Sanxi	Onların başlarında tüyleri vardı... Gerçekten Sanxi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Feathers are for them what silk is to us	Bizim için ipek neyse onlar için tüy o.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They were in chains, and made to dance	Onların dans etmek için yapılmış zincirleri de vardı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
In their own country, they go naked	Onlar kendi ülkelerinde çıplak geziyorlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Even the women?	Hatta kadınlarda?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Sounds like a nice country	Hoş sesli güzel bir ülke.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Then you should go there	Sen oraya gitmeliydin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They eat their prisoner's hearts	Onlar mahkumların kalplerini yerler.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And the prisoners consider it a worthy death	Ve mahkumlar onu layık bir ölüm olarak görürler.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Are they human? Do they have a soul?	Onlar, insan mıdır? Onların, bir ruhu var mı?	The Return of Martin Guerre-1	1982
The monks say they do	Keşişler onların bunu yaptığını söylüyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
In some tribes, they share their land and their women	Bazı kabileler birlerinin kadınlarını paylaşıyorlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
In others, the women go to war and make all the decisions	Diğerlerinde kadınlar tüm kararları alırlar ve savaşırlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
The day women rule here, it'll be the end of the world	Bir gün kadınlar buraları yönetecekler, o dünyanın sonu olacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Tomorrow we'll have a north wind	Yarın bir kuzey rüzgarı esecek.	The Return of Martin Guerre-1	1982
No... Let's go home, I'm afraid	Hayır... Haydi eve gidelim, ben korkuyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
See? A circle of smoke...	Bak? Bir duman çemberi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Spirits will be out... We mustn't look at them	Ruhlar dışarıda olacak... Biz onlara bakmamalıyız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Pansette! What are you doing?	Pansette! Sen ne yapıyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Leaving us already?	Şimdiden bizi bırakmak ha?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Trying to find your way?	Sen yolunu bulmayamı çalışıyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Did you come to the wrong village?	Sen yanlış köye mi geldin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Imight've known it was you, you snake!	Senin olduğunu tahmin ettim, sen bir yılansın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's strong! Not like Martin... right, Bertrande?	O daha kuvvetli! Martini isteme... Doğru, Bertrande.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Pansette, you look true but you play false	Pansette, sen doğru bakıyorsun ama yanlış oynuyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Beware!	Sakın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Where was this soldier from?	Bu asker nereliydi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
A garrison in Picardy	Picardy'de bir garnizondan.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't believe tales told by strangers...	Yabancıların söylediği hikayelere inanma...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and by drunks	... Ve sarhoşlar tarafından olanlara,	The Return of Martin Guerre-1	1982
Or by rogues!	Veya düzenbazlar tarafından olanlara!	The Return of Martin Guerre-1	1982
He's right	O doğrudur.	The Return of Martin Guerre-1	1982
"Lies come easy from afar"	"Yalanlar, uzaklardan kolay gelir"	The Return of Martin Guerre-1	1982
We know Martin well	Biz Martin'i iyi tanırız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If anyone knows Martin...	Eğer Martin'i tanıyan herhangi biri varsa...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...it's us	... o da biziz.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We must do our accounts one day	Bir gün hesaplarımızı yapmalıyız.	The Return of Martin Guerre-1	1982
How much my land earned in my absence	Ben yokken toprağımın ne kadar kazandığı,	The Return of Martin Guerre-1	1982
You worked my land and I'm grateful... but it made a profit	Toprağımda çalıştın sana minnettarım... Fakat orası bir para getirdi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Now I need the money	Şimdi biraz paraya ihtiyacım var.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I figure it's about 6000 livres	Benim 6000 livre'de hakkım var.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You dare ask me for an accounting?	Sen bana hesap sormaya mı kalkışıyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
I, who raised your son while you roamed the world?	Sen dünyada aylak aylak dolaşırken oğluna kim baktı? Ben.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I, who protected your wife?	Karını kim korudu? Ben.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I, who welcomed you back and forgave you?	Döndüğünde seni kim karşıladı ve affetti? Ben.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It was your duty! Iwent to war... I've a right to it!	Senin vazifendi! Ben savaşmaya gittim... Benim için doğru olan buydu!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You have no rights... you left!	Senin hiçbir hakkın yok... Bıraktın gittin!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes, I have! Ihave the law on my side	Evet hakkım var! Yasalar benim yanımda.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'll seek justice, if I must	Eğer bunu yapmak zorunda kalırsam, Adaleti arayacağım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You'll be condemned	Sen mahkum edileceksin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You threaten your uncle?	Amcanı tehdit mi ediyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Ineed that money!	O paraya ihtiyacım var!	The Return of Martin Guerre-1	1982
I�ll sell Gold Cross Field and buy Pusol's...	Gold Cross Field'e satacağım ve Pusol'unkini satın alacağım...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...to plant barley	... Arpayı ekmek...	The Return of Martin Guerre-1	1982
You want to sell your father's field?	Babanın toprağını satmak mı istiyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's too steep for planting	Ekim yapmak için fazla dik.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You're starting to squander our property!	Sen mallarımızı çarçur etmeye başlıyorsun!	The Return of Martin Guerre-1	1982
But I expected it	Ama ben onu bekledim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'm not surprised	Benim için sürpriz değil.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...Martin or not Martin	...Martin'sin yada değilsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
...you won't get away with it!	... Sen onu alıp kaçamayacaksın!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Repeat that!	Onu tekrarla!	The Return of Martin Guerre-1	1982
So Bertrande, you have doubts too?	Böylece Bertrande, senin de şüphelerin var?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Know what they're saying?	Onların ne dediğini biliyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You know that if this man isn't your husband...	Eğer o adamın kocan olmadığını biyorsan...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...you've been living in mortal sin for three years	... Üç yıl boyunca ölümcül günahla yaşadın demektir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You know that you're damning your soul	Sen ruhunun lanetlendiğini biliyorsun.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You'll follow him into the depths of Hell	Cehennemin derinliklerinde onu izleyeceksin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Your flesh will burn	Senin etini yakacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Your eyes will fall into the flames	Gözlerin alevlere düşecek.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You will scream but no one will hear	Haykıracaksın ama hiç kimse duymayacak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
An eternity of suffering awaits you, Bertrande	Sonsuzluğa doğru bir çekim bekliyor seni, Bertrande.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Aren't you afraid to lie to God?	Tanrı'ya yalan söylemekten korkmaz mısın?	The Return of Martin Guerre-1	1982
If you have doubts, why haven't you told me, in confession?	Eğer şüphelerin varsa, itiraf zamanında bana niye söylemedin?	The Return of Martin Guerre-1	1982
You aren't hiding anything from me?	Benden herhangi bir şey saklamıyorsun değil mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Beware, Bertrande...	Sakın, Bertrande...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...of the day when the dead come for the living...	...Ölü olduğun gün geçmek için geleceksin...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...the Day of Judgment!	... Kıyamet günü!	The Return of Martin Guerre-1	1982
But when he came back, you recognized him, too	Ama döndüğü zaman sen onu tanıdın, ayrıca ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
The whole village did	Tüm köy tanıdı.	The Return of Martin Guerre-1	1982