Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169669

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why, at the battle ofThree Oaks� Come, come, come.	Three Oaks savaşında Hadi, hadi.	The Return of Frank James-2	1940
Yankee.	Yanki.	The Return of Frank James-2	1940
Frank James admits that with an unknown accomplice, he broke into the express office...	Frank James bilinmeyen suç ortağı ile birlikte, ulak ofisini basıp...	The Return of Frank James-2	1940
Go on, talk to the jury. They have to listen to you.	Devam et, jüriye konuş. Seni dinlemek zorundalar.	The Return of Frank James-2	1940
But Frank James's crime did not end with robbery.	Ancak Frank James'in suçu soygunla sona ermedi.	The Return of Frank James-2	1940
Frank James killed the watchman, Wilson...	Frank James bekçi Wilson'u öldürdü...	The Return of Frank James-2	1940
You see, l� I know him better than you do.	Anlıyorsun ya, onu senden daha iyi tanıyorum.	The Return of Frank James-2	1940
Well, it's time to be gettin' back to court.	Pekâlâ, mahkemeye dönme zamanı geldi.	The Return of Frank James-2	1940
To avenge the cowardly murder of his brother Jesse.	...kardeşi Jesse'nin namertçe öldürülmesinin intikamını almak.	The Return of Frank James-2	1940
You boys know how rich you get workin' a rocky Ozark farm.	Kayalık Ozark çiftliğinde çalışmanın ne kadar kazandırdığını bilirsiniz.	The Return of Frank James-2	1940
But let us see.	Bir düşünelim.	The Return of Frank James-2	1940
was killed by a bullet from a.44.	...herhangi bir delil yok.	The Return of Frank James-2	1940
Now this is the weapon Frank James had when he surrendered...	Şimdi, bu Frank James teslim olduğunda üzerinde bulunan...	The Return of Frank James-2	1940
You see the initials on it� F.J. � and the date. Here. See here. Here.	Üzerinde adının baş harflerini F.J. ve tarihi görüyorsunuz. İşte. Bakın burada.	The Return of Frank James-2	1940
Its first bullets were fired at those dad blasted Kansas jayhawkers...	İlk kurşunu, buraya baskına geldiklerinde...	The Return of Frank James-2	1940
You remember that, don't you, Ira?	Bunu unutmadın, değil mi Ira?	The Return of Frank James-2	1940
What are we trying here, Frank James or his gun?	Burada neyi yargılıyoruz, Frank James'i mi yoksa silahını mı?	The Return of Frank James-2	1940
L� I'm sorry, Your Honor. L� I didn't know it was loaded.	Özür dilerim Sayın Yargıç. Dolu olduğunu bilmiyordum.	The Return of Frank James-2	1940
Fifth� What's he doing here?	Beşinci Onun ne işi var burada?	The Return of Frank James-2	1940
That is the law, gentlemen, and here are the facts.	Bu hukuktur beyler ve bunlar da gerçekler.	The Return of Frank James-2	1940
The defendant admits�yes, freely admits that he robbed the express office.	Sanık soygunu gerçekleştirdiğini isteyerek kabul etmiştir.	The Return of Frank James-2	1940
We find the defendant, Frank James, not guilty of anything.	Sanık Frank James'i suçsuz bulduk.	The Return of Frank James-2	1940
Frank, if you ever want to see me again�	Frank, eğer beni bir daha görmek istiyorsan	The Return of Frank James-2	1940
Bob Ford! They got him! They got him!	Bob Ford! Onu vurdular! Onu vurdular!	The Return of Frank James-2	1940
Anybody gettin' a doctor? He's coming.	Doktor çağıran oldu mu? Geliyor.	The Return of Frank James-2	1940
Maybe if� if I rest up a bit�	Belki birazcık dinlenirsem	The Return of Frank James-2	1940
Are you comin' out, or am I comin' in?	Çıkıyor musun yoksa ben mi gireyim?	The Return of Frank James-2	1940
"In granting a full pardon to Frank James...	"Frank James'in genel afla bağışlanması...	The Return of Frank James-2	1940
ought to be taken out"� "And shot down like a dog."	...dışarı çıkartılıp" "Köpek gibi vurulmalıdır."	The Return of Frank James-2	1940
THE RETURN OF MARTIN GUERRE	<B> MARTIN GUERRE'İN DÖNÜŞÜ </B>	The Return of Martin Guerre-1	1982
On this St. Michael's Sunday in the church of Artigat...	Bu pazar, Aziz Michael gününde Artigat Kilisesinde ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...we receive Bertrande de Rols...	... Bertrande de Rols'u alıyoruz ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...daughter of the late Laurent de Rols and of...	... Laurent de Rols'un genç kızı ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...Raimonde, his wife	... Raimonde, onun karısı	The Return of Martin Guerre-1	1982
And we receive Martin Guerre...	Ve Martin Guerre'i alıyoruz...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...son of Mathurin Guerre...	... Mathurin Guerre'in oğlu...	The Return of Martin Guerre-1	1982
and of his wife, Brigitte,	Ve onun karısı Brigitte,	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin wishes to take Bertrande for wife...	Martin, Bertrande'yi eş olarak almayı istiyor...	The Return of Martin Guerre-1	1982
and keep her all his life	Ve ona bütün yaşamın boyunca sahip ol...	The Return of Martin Guerre-1	1982
I, Martin, give my body to thee, Bertrande	Ben Martin,sana bütün vücudumu veririm Bertrande.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I accept it and give my body to thee, Martin	Ben,kabul ederim ve sana bütün vücudumu veririm Martin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I unite you in the bonds of holy matrimony	Ben de kutsal evlilik bağlarıyla sizi birleştiriyorum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You will not regret having followed this story...	Bu hikayeyi izlemiş olmaya üzülmeyeceksiniz...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...for it is not a tale of adventure...	... Bir macera hikayesi olmadığı için...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...nor an imaginary fable	... Ne de hayali bir yaşam.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It is a true story	Gerçek bir hikayedir.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It began one August Sunday, in 1542...	1542'de bir ağustos pazarında başladı...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...in the village of Artigat, county of Foix...	... Foix ilçesinin Artigat köyünde...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...in the reign of Francis I	... Fransız hükümdarlığında!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Bertrande, at her parents' decision...	Bertrande'nin büyüklerinin kararına göre...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...brings a dowry of 30 acres of wheat...	... Çeyiz olarak 30 dönüm buğday getirilecek ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and 40 of millet, at the place called Pomarede	...ve gelirlerinin yüzde 40'ı, Pomarede'den yer ...	The Return of Martin Guerre-1	1982
Also one pair of oxen and the Roussas woods...	Bir çift öküz ve Roussas ormanları...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...inherited from her father Laurent, deceased	... Babası Laurent'ten alınan	The Return of Martin Guerre-1	1982
Three dresses, one bed, one linen chest with lock and key	Üç giysi, bir yatak, kilit ve anahtarla bir keten üstlük	The Return of Martin Guerre-1	1982
Catherine... something to drink	Catherine... İçmesi için bir şey ver.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If you still agree, sign here	Eğer kabul ediyorsan burayı imzala.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Seraphin, you will have to blow harder, boy!	Hey seraphin, daha sert uçurmak zorunda kalacaksın oğlum!	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's a good match... well arranged	İyi bir maç oldu... İyi düzenlendi.	The Return of Martin Guerre-1	1982
May the Lord bless this bed with health...	Lord, sağlıkla bu yatağı kutsayabilir mi...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...and keep the Demon from this house	... Ve bu evden kötü ruhu uzak tut.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Kiss her, Father	Öp onu peder.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Martin, tender buds need to be sprinkled at night!	Martin, yumuşak tomurcuklar geceleyin serpilmeye ihtiyaç duyar!	The Return of Martin Guerre-1	1982
You two... kiss your brother	Kardeşini öp.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Make us some pretty grandchildren!	Bize sevimli torunlar yap!	The Return of Martin Guerre-1	1982
The rest... you can do without me	Bundan böyle... ben olmadan yapabilirsin.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Whenever you want, come eat and dance.	Ne zaman istersen gel , ye ve dans et.	The Return of Martin Guerre-1	1982
This is Bertrande de Rols	Bu Bertrande de Rols.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You say at first your husband couldn't...	İlk gece kocanın seninle birleşemediğini söylüyorsun...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...consummate your marriage. Why not?	... öyleyse evliliğini bitir. Niye yapmıyorsun?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Because of the spell that had been cast on him	Ona yapılmış olan bir sihirden dolayı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
So your mother wanted the marriage dissolved?	Bundan dolayı annen evliliği bitirmeni istedi mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... but I didn't	Evet... Ama ben, yapmadım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I was married... I felt bound to him	Ben evlendim... Ben ona bağlılığımı hissettim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
People knew?	Başkaları biliyor mu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Of course... We had no children	Tabi ki... Bizim çocuğumuz olmadı.	The Return of Martin Guerre-1	1982
They made fun of him?	Onunla dalga geçtiler mi?	The Return of Martin Guerre-1	1982
Yes... the whole village	Evet... Bütün köy.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Tell me what happened that Candlemas Day	Bana Hristiyan Bayramı günü ne olduğunu söyle.	The Return of Martin Guerre-1	1982
If you're tired of sleeping at night, change husbands!	Eğer geceleri uyumaktan bıktıysan kocaları değiştir!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Change husbands if you want to have children!	Eğer çocuk istiyorsan kocaları değiştir!	The Return of Martin Guerre-1	1982
Stop trembling, boy	Titremeyi durdur oğlum.	The Return of Martin Guerre-1	1982
It's caused by evil thoughts	Kötü düşünceler sebep olmuş olur	The Return of Martin Guerre-1	1982
They put a spell on you	Sana bir sihir koymuşlar.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I'll take it away	Ben onu alacağım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Blessed Flesh, I unknot you	Kutsal et, seni düğümlerim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Blessed Flesh, I unbind you	Kutsal et, seni düğümlerim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Blessed Flesh, I make you grow again	Kutsal et, tekrar büyümen için seni kutsarım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Accursed Demon, leave this servant of the Lord	Lanetli kötü ruh, lordun bu hizmetçisini bırak.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Merciful God, shed Thy Grace on Martin...	Affedici Tanrı, Martin senin inceliğini döker...	The Return of Martin Guerre-1	1982
...whose flesh is suffering	...Kimin eti çekiyor.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Merciful God, shed Thy Grace on Bertrande...	Affedici Tanrı, Bertrande'de senin inceliğini döker...	The Return of Martin Guerre-1	1982
And put in all your heart.	Ve bütün kalbine koy.	The Return of Martin Guerre-1	1982
Don't be afraid	Bertrande ... Korkma.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I am Jean de Coras, of the Toulouse Parliament	Ben Toulouse parlamentosundan Jean de Coras'ım.	The Return of Martin Guerre-1	1982
I am now in charge of this matter	Ben şimdi bu meselenin nezaretindeyim.	The Return of Martin Guerre-1	1982
You must tell me everything, even if the priest said not to	Bana her şeyi söylemelisin, rahip yapma demiş olsa bile.	The Return of Martin Guerre-1	1982
And that worked?	O çalışıyor mu?	The Return of Martin Guerre-1	1982
That very day... yes	Çoğu gün... Evet.	The Return of Martin Guerre-1	1982
We had a son... his name is Sanxi	Bizim bir oğlumuz vardı... Onun ismi Sanxi'dir.	The Return of Martin Guerre-1	1982