Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Started at the top, worked his way up.	Ölmeden önce şef olarak çalışıyordu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Was to happen to me.	Bana ne oldu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Anyway, leaves a daughter	Arkada bir kız çocuğu bıraktı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Services tomorrow morning, First Church of Christ	Servisler, yarın sabah, öncelikle Mesih Kilisesine	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Burial at Hillside Cemetery, OK?	Hillside Mezarlığı'nda Defin, tamam mı?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
OK. Stop when it finish and bring me corn beef on rye, will you.	Tamam. İşin bittiğinde bırak ve bana corn beef ve yanında hardal?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Do you have a local telephone book I could use?	Yerel telefon rehberi var mı?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Yes, sure, here. Help yourself.	Evet, tabii, burada. kendin bak.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Hey, here young fellow.	Hey, genç dostum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Sign here please, take two.	Burayı imzalayın, lütfen. Tarihi de.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Just a minute young man.	Bir dakika genç adam.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What is this, some kind of a joke or something?	Şaka mı yapıyorsunuz, alay mı ediyorsunuz?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You've signed the name of the deceased.	Ölen kişinin adını yazıp imzaladınız.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Jeffrey Curtis.	Jeffrey Curtis.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Tim, Tom Lockhard.	Tim, Tom Lockhard.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
We are a member of the Bel Air Country Club, here Dr. Peter Proud.	Biz Bel Air Country ClubIn bir üyesiyiz, buradan Dr Peter Proud.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
All guest previleges.	Tüm konuk ayrıcalıkları.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
He's interested in playing some tennis this morning, need some equipment.	Tenis le ilgileniyor, bazı ekipmanlara ihtiyacı var.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Righto, Send him right over.	Tamam, hemen buraya gönder.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You find the sportsshop right ouside the front entrance, down the hall to the right.	Koridordan sağa doğru ilerleyin, girişin karşısında spor mağazası var.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Member of the club lawn?	Kulübe üye değil misiniz?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, for a thousand years.	Peki, bin yıl boyunca.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You must have known Jeff Curtis.	Jeff curtis'i biliyor olmalısınız.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
How do you know him? He's been dead long time.	Onu nasıl biliyorsunuz? Uzun zaman önce öldü.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Friend of mine in California, a friend of my fathers.	Kaliforniya'dan arkadaşım, babamın bir arkadaşı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Knew as a kid.	Bir çocuk olarak biliyordu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I guess they were very close.	Ben çok yakın olduklarını tahmin ediyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Anyway, this guy always wanted what kind of man Jeff turned out to be.	Babam her zaman Jeef'in nasıl birine dönüştüğünü merak ederdi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
And, well, lI promised that I's go around.	Ve ben bunu araştıracağıma söz verdim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Maybe Jeff was a good kid when your father knew him.	Belki babanın tanıdığı Jeff iyi bir çocuktu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
But the Jeff Curtis I know,	Ama Jeff Curtis'i Tanıyorum:	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
was a no good sonofabitch.	Ve Tam bir o. çocuğuydu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
How? you know why?	Nasıl?Neden biliyor musun?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Tell everywhere, you name it.	Her yerde söyleyin, adını siz koyun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Specially with women, he had this holy charm.	Özellikle kadınlar, kutsal bir cazibesi vardı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I guess he was a great serviceman.	Sanırım bu konuda azimli bir adamdı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Anyway, he was pro here, he made it big.	Profesyonel oldu, bu da onu büyük yaptı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What do you mean big?	"büyük"'le ne demek istiyorsun?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Married the daughter of a Bank President.	Banka Başkanı'nın kızıyla evlendi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The old man, blew his tops Jeff wouldn't get a dime of his money.	Yaşlı adam, onun başına patladı, parasının bir kuruşunu alamadı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
But then the war came along Jeff was wounded, came home a war hero	Ama sonra savaş başladı, Jeff savaşta yaralandı ve bir savaş kahramanı olarak döndü.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, the old man couldn't turnhis back on a war hero	Yaşlı adam sırtını savaş kahramanına dönemedi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Who was also his son in law, so he gave Jeff a job at the bank.	Sonra oğlu Jeff'e bankada bir iş verdi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Hell, that was a nice setup.	Bu, lanet güzel bir plandı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Wife loved him, he loved her money.	Karısı onu sevdi, o da karısının parasını.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
But hell, thats all etched in history.	Lanet, bunun hepsi tarihe kazındı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, see you later. OK, bye.	Peki, sonra görüşürüz. Tamam, güle güle.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Like to volley?	Beğendiniz mi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm Peter Proud. I'm Ann Curtis.	Ben Peter Proud. Ben de Ann Curtis.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Hey. How do you?	Hey. Nasılsınız?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm afraid you won't find this too much fun.	Korkarım bunu çok komik bulmayacaksınız.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm not really that good.	Ben gerçekten iyi değilim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I was watching you, pretty good.	Ben sizi izliyordum, çok iyisiniz.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
OK, you're on.	Tamam, sizin sıranız.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Good shot!	vuruş iyi!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Play good game?	Iyi bir oyun oynadık değil mi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Guess it runs in the family. Really?	Sanırım, bu ancak aile içinde olur.. Gerçekten mi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
My dad was a tennis pro here long time back.	Babam burada uzun süre profesyonel tenis oynadı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
He's dead now.	O artık öldü.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You're mother?	Annen?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Mam�? She's alive, she doesn't play anymore.	Annem? o yaşıyor, artık oynamıyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Whats so funny?	Komik olan nedir?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, its your name.	Eh, kendi adınız.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I mean, I love it, its fantastic.	Demek istiyorum ki sevdim. Fantastik.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
But it sort of sounds like... I know, I know.	Ama sanki biraz kulağa hitabı... Biliyorum, biliyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Like one of those childrens nursery rhymes	Bu çocuk tekerlemeleri gibi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Peter Proud picked a pack of pickle pepper.	Peter Proud içi tane karabiber dolu bir poşet aldı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Who are you Peter Proud?	Kimsin sen Peter Proud?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
And what are you doing in Springfield?	Springfield'de ne yapıyorsunuz?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
And why am I about to have a drink with you?	Ve neden ben sizinle içiyorum?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Good evening, I'm Peter Proud.	İyi akşamlar, ben Peter Proud.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Hello, I'm Marcia Curtis, la Ann's mother, please come in.	Merhaba, Marcia Curtis, Ann'in annesi, lütfen içeri buyrun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Ann just upstairs, will be down in amoment.	Ann yukarıda, bir dakikaya iner.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You've a lovely home.	Şirin bir eviniz var.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I don't think we met before Mr. Proud?	Daha önce tanışmışmıydık, Mr. Proud?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
So strange, for...	çok garip ...	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
...for the instant you arrived the funniest feeling that...	...Bir an için, komik bir duygu, tanır gibiyim...	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
No, you are probably right, just what you call a Deja Vu.	Hayır ,muhtemelen haklısınız, Deja vu gibi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Yes, I think so.	Evet, ben öyle düşünüyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Would you like to drink? Please.	Içki ister misiniz? Lütfen.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What can I get you Mr. Proud?	Ne ikram edebilirim Mr. Proud?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Scotch and soda, please.	Skoch ve soda, lütfen.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Ann tells me that this is your first trip to New England	Ann New England'a ilk geziniz olduğunu söyledi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and thats your research in books.	Ve kitapları araştırıyormuşsunuz.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thats right.	Bu doğru.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Plan to stay here a long time? A few weeks.	Planınız, burada uzun süre kalmak mı? Birkaç hafta.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
That was my husband, Jeff. He died long time ago.	O benim kocamdı, Jeff. Uzun zaman önce öldü.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Ann told me.	Ann söyledi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
He was a beautiful man.	Mükemmel bir erkekti.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
This used to be his room, kept everything in it just the way it was when he died.	O'nun odasıydı her şey öldüğü zamandaki gibi muhafaza edildi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Ann tells me he was a great tennis player.	Ann, O'nun harika bir tenis oyuncusu olduğunu bana söyledi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Yes, he was. Until the war came along and after he got hurt he played very seldom.	Evet, öyleydi. Savaşa kadar, savaşta yaralandıktan sonra, nadiren oynadı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
He was wounded?	O yaralandı mı?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Yes, in the hip.	Evet, kalçasından.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Bit of flap in thigh, never would heal	Uyluğu hasar gördü, asla iyileşmedi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
cowed him down for the rest of his life.	Hayatının geri kalanında içine kapandı..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
for the rest of his life, do you know how long that was?	Hayatının geri kalanı,ne kadar oldu?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
THree years, he died when Anne was 3 months old.	Üç yıl, öldüğünde Anne 3 aylıktı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Such a ridiculous tragedy, he went for a swim one night.	Saçma bir trajedi, o bir gece yüzmeye gitti.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
He was a strong swimmer.	O iyi bir yüzücüydü.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975