Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And that woman Marsha, she must have meant something to me.	Ve o kadın Marcia, o'nun benim için bir anlamı olması gerekir.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I think you flipped.	Sanırım, sen aklını kaçırıyorsun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Now you're telling me you've been reincarnated.	Şimdi sen bana yeniden dünyaya geldiğini söylüyorsun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You died and you were born again.	Öldün ve tekrar doğdun..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
But you don't know your name, rank or serial number.	Fakat adını, rütbeni ve seri numaranı bilmiyorsun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You know what I think? What?	Ne düşündüğümü biliyormusun? Ne?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I think you got it between those books you bought home.	Sanırım eve getirdiğin kitaplar seni böyle yaptı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I mean reincarnati�n.	Reenkarnasyon demek istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You don't really die,	Gerçekten ölmezsin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
your soul just floats around until it finds a home in another body.	Ruhun, kendine yeni bir beden bulana kadar dolanır, durur.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
While this one big Karma trip.	hayat sadece bir karma yolculuğudur.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Take it from me.	Sözüme güven.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
When you're dead, you're dead, period.	öldüğün zaman, iş bitmiş demektir.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
May be I had a good side off for a couple of days.	Sadece bir kaç günün, benim için iyi bir tarafı var..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Just a smile and say hello to the family.	Sadece ailenin yanına gitmek ve merhaba demek.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
After that we have the whole summer before Tony comes back	Bundan sonra Tony gelene kadar bütün yaz bizim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and asks me to marry him.	Onunla evlenmemi istiyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Am I wrong or you're planning to bugger tetra?	Yanılıyor muyum, yoksa yatak odasına ses kaydetme cihazı mı koyuyorsun?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
If you ever hear that voice coming out of me can I want you turn this on.	Eğer benden duyduğun sesi yine çıkarırsam kaydedermisin?.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Do you know how to work it?	Nasıl çalıştığını biliyormusun?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
A tape recorder? Doesn't everybody?	Bir teyp?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Isn't this a little obsene?	Bu biraz uygunsuz değil mi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I want to hear what he says.	Onun söylediklerini duymak istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What he sounds like.	Sesinin nasıl olduğunu?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
He?	O?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Mr. X, the guy whos talking in my sleep.	Benim uykumda konuşan adam, Bay X.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
God, you give me the creeps.	Tanrım, beni korkutuyorsun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I didn't mean sit back there.	Orada söylediklerim doğru değildi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Sorry baby.	Üzgünüm bebeğim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I didn't know what I was saying.	Ne dediğimi bilmiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What I was doing.	Ne yaptığımı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Love you Marcia.	Seni seviyorum Marcia.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I was hell.	Herzaman sevdim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
No Marcia!	Hayır Marcia!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Spoiled.	Bu, vahşi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
That damned voice!	O lanet ses.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What am I? Some kind of an insane ventriloquist?	Ben neyim? Bir tür bir deli vantrilok?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I can't eat, I can't sleep.	Yiyemiyorum, uyuyamıyorum..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I can't even face my students anymore.	Hatta öğrencilerimi görmek istemiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Look, I like to try something.	Bak, ben bir şey denemek istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Have you ever been under hypnosis?	Hiç hipnoz altına alındın mı?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Go over there, lie down, take off your shoes relax.	Şu tarafa geç, ayakkabılarını çıkar, rahatla.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I am Dr Samuel Goodman, this is my office, its Thursday morning May 6.	Dr Samuel Goodman, ofisimde, 6 Mayıs Perşembe sabahı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The subject is Peter Proud, P.H.D.	Konu, Peter Proud.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The procedure, suggestive hypnotherapy.	Bu prosedür, düşündüren hipnoterapi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
OK, I'm relaxed, what now?	Tamam, ben rahatım. Şimdi ne olacak?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Here, make yourself comfortable.	Rahatla.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thats right, like a nape.	Şu yastığı da al.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Now, take a few dep breaths.	Şimdi, birkaç bir derin nefes al.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thats good.	Bu iyi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Keep your eyes on it.	Hep ona bak.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You have been suffering from these hallucinations.	Bu karabasanlardan rahatsız oluyorsun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
They disturb your sleep.	Onlar seni uykunda rahatsız ediyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
They rob you of your energy.	Gücünü tüketiyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You have had enough of that.	Baskı yapıyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You will forget all that.	Bunları unutacaksın.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Because they never existed.	Çünkü onlar asla olmadı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Never existed.	Asla olmadı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Then and now	Ve şimdi	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The changing shapes of Am�rica	Amerika'nın değişen şekilleri	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
During the past 30 years	Geçtiğimiz 30 yıl boyunca	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
In its population, in its regional economics	Nüfusu ve bölgesel ekonomisi ile.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and in other ways.	ve diğer yollarla.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Am�rica,then and now.	América, şimdi ve sonra.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The valleys waters are plentiful	suları bol Vadiler	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
each finding its way to the Connecticut river.	Herbiri connecticut nehrine doğru kendi yolunu bulur.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Some of the villages through the big cities	Büyük şehirler arasında bazı köyler	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and places like this.	ve bu gibi yerlerde.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
New England.	New England.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Decades ago it was a bundled area of industry.	Yıllar önce burası endüstri merkeziydi	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Here the towns and villages were tools	Burada kasaba ve köylerde fabrikalar vardı	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
dyes, textile and small arms industries.	boyalar, tekstil ve küçük silah sanayileri.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
places and house as durable as the stone walls	Evlerin ve mekanların dayanıklı taş duvarları vardı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
that once binds the pioneer fields of homesteads	bir zamanlar bağlar çiftliklerin öncü alanlarını oluşturuyordu	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
close to nature, close to history, close to civilization	Yakın tarihin doğa ve medeniyeti	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
the persuits here are many.	buradaki arayışlar çok fazladır.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Nora, I just saw it.	Nora,gördüm.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Just saw in the Tele.	Kasabayı gördüm.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What sounds?	Ne kasabası?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Yes operator, can I have the listing for Challel 11 please?	Kanal 11 program listesini alabilirmiyim?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, thats it. The sequence ends right here.	Eh, bu kadar. Seri burada sona eriyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Are you sure its nowhere you can trace this one?	Bir iz olmadığına eminmisiniz?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
No, we checked with the camera report.	Kamera raporu ile kontrol ettik.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
It just says its a Massachusetts town.	Sadece Massachusetts kenti diyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Those hallucinations came back again last night?	Bu karabasanlar dün gece tekrar geldi mi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Triggered by that film we just saw?	Seyrettiğimiz filmin etkisi ile mi tetiklendi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Are you sure thats the same town you saw in your dream?	Rüyasını gördüğünüz kasaba olduğundan eminmisiniz?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Almost sure.	Hemen hemen eminim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Funny thing is I've never been to Massachusetts.	Komik olan, bugüne kadar hiç Massachusetts'de bulunmamıştım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Nowhere in New England for that matter.	Bu sebeple New England'da da.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Sam, I think I lived in that town.	Sam, ben bu kasabada yaşamış olduğumu düşünüyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
In some previous lifer. Sometime back in the 1940s.	1940'lı yıllarda.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I think seeing that car in the showroom, watching that film on TV?	Bu filmi TV'de izlerken, bu arabayı galeride gördüğümü düşünüyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Didn't just happen.	Bu aniden olmadı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Wasn't it a coincidence.	Bu bir tesadüf değildi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
They ware arranged.	Düzenlenliydi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Go on?	Devam et.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Do you believe in reincarnati�n?	Reenkarnasyona inanıyor musunuz?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, nobodies ever proved it.	Hiç kimse bunu kanıtlayamadı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Nobodies ever disproved it either.	Kimse de bunu çürütemedi de.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975