Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You sure this will hold? Yeah.	Bunun tutacağından emin misin? Evet.	The Ref-1	1994
[Chuckles] I knew...	Doktor olmadığınızı...	The Ref-1	1994
you weren't a doctor. I knew it.	...biliyordum. Biliyordum.	The Ref-1	1994
You'll never get away, you know. You'll either be captured or killed.	Biliyorsun, asla kaçamayacaksın. Ya yakalanacak yada öldürüleceksin.	The Ref-1	1994
One less worthless man around. One less burden to society.	Etraftan gereksiz bir adam kalkmış olur. Toplum bir yükten daha kurtulacak.	The Ref-1	1994
Un fuckin' believable.	İnanılmazsın.	The Ref-1	1994
I've survived worse than you.	Senden daha beterlerinden de sağ kaldım.	The Ref-1	1994
World wars, old age, marriage and weak men like you.	Dünya savaşları, yaşlılık, evlilik ve senin gibi beceriksiz adamlar.	The Ref-1	1994
Men who don't have the guts to survive in the real world.	Gerçek dünyada yaşamaya götü yemeyen adamlar.	The Ref-1	1994
Men who are just scared little boys intimidating everyone with their aggressiveness...	Dünyanın penislerinin ne kadar küçük...	The Ref-1	1994
because they're afraid the world will find out...	olduğunu keşfetmelerinden korktukları için...	The Ref-1	1994
how small their penises are.	herkesi agresiflikleriyle yıldıran adamlar.	The Ref-1	1994
You know, lady, I'd like to tie you to the back of a fuckin' truck.	Ne var biliyor musunuz hanfendi, sizi bir kamyonun arkasına bağlamak isterdim.	The Ref-1	1994
You don't have the balls.	O taşaklar sen de yok.	The Ref-1	1994
No, no! Don't. It's not worth it. I just want to hit her.	Hayır, hayır! Yapma. Değmez. Onu vurmak istiyorum.	The Ref-1	1994
I fuckin' hate her, Lloyd. I know. I know.	Ondan nefret ediyorum, Lloyd. Biliyorum, biliyorum.	The Ref-1	1994
Mary, gag your grandma.	Mary, büyükannenin ağzını tıka.	The Ref-1	1994
[Whimpers] [Gus] What the fuck is wrong with you?	Senin neyin var böyle?	The Ref-1	1994
I thought moms were supposed to be nice...	Annelerin kibar, şirin ve hasta...	The Ref-1	1994
and sweet an an and patient.	olacağını düşünürdüm.	The Ref-1	1994
I know loan sharks that are more forgiving than you.	Tefeciler bile senden daha merhametlidir.	The Ref-1	1994
Your husband ain't dead, lady, he's hiding.	Kocan ölmemiştir bayan, bir yerde saklanıyordur.	The Ref-1	1994
Wow. Oh, honey.	Wow. Oh, hayatım.	The Ref-1	1994
Is Siskel still here?	Siskel hakla burda mı?	The Ref-1	1994
[Lloyd] No.	Hayır.	The Ref-1	1994
What are you gonna do, Dad? Turn me in?	Ne yapacaksın Baba? Beni teslim mi edeceksin?	The Ref-1	1994
May I ask you just one question?	Sana bir soru sorabilir miyim?	The Ref-1	1994
Is there something that we don't give you? What do you need all that money for?	Sana vermediğimiz bir şey var mı? Bu kadar parayı ne yapacaksın?	The Ref-1	1994
Drugs? What? No!	Uyuşturucu mu? Ne? Hayır!	The Ref-1	1994
More video games? What more can we buy you? Lloyd, no, stop it!	Daha fazla video oyunu mu? Bizim alamadığımız ne? Lloyd, hayır, kes şunu!	The Ref-1	1994
That's it, that's it.	Yeter, yeter.	The Ref-1	1994
Gus, I'm going with you. I'll give you a cut. What?	Gus, seninle geliyorum. Kestirmeden götürürüm. Ne?	The Ref-1	1994
We can make it to the docks on foot. We can take a shortcut.	Rıhtıma yürüyerek gidebiliriz. Kestirme yolu kullanabiliriz.	The Ref-1	1994
Whoa, whoa, whoa. Slow down, slow down.	Dur, dur, dur. Yavaşla, yavaşla.	The Ref-1	1994
You gotta take me with you. I have no other option.	Beni yanına almalısın. Başka seçeneğim yok.	The Ref-1	1994
I can't stay here. What am I? The fuckin' circus? Take you with me?	Burada kalamam. Neyim ben? Lanet bir sirk mi? Seni yanıma almak mı?	The Ref-1	1994
But come on! No, forget it. Forget it.	Hadi ama! hayır, unut. Unut bunu!	The Ref-1	1994
Just forget it, okay?	Unut bunu, tamam mı?	The Ref-1	1994
Don't start running, kid. Once you start, you never stop. Believe me.	Kaçmaya başlama, evlat. İnan bana, bir başladın mı bir daha duramazsın.	The Ref-1	1994
Fine. Fine, be that way.	Tamam, tamam. Öyle olsun.	The Ref-1	1994
I'll just go by myself then.	Kendi başıma giderim madem.	The Ref-1	1994
Oh, please, Jesse, look. Give us another...	Lütfen Jesse, bak. Bize bir fırsat...	The Ref-1	1994
Oh, Jesse. We screwed up, not you. Oh! [Doorbell Rings]	Oh, Jesse. Biz batırdık, sen değil!	The Ref-1	1994
[Sighs] Shit. Who is that?	Lanet! Kim bu?	The Ref-1	1994
Look, I promise you, we'll take care of this.	Bak, söz veriyorum, bunun icabına bakacağız.	The Ref-1	1994
We'll fix everything. No matter what happens between me and your father...	Her şeyi halledeceğiz. Babanla benim aramda olan ne olursa olsun...	The Ref-1	1994
You're splitting up? That's not your problem, honey.	Ayrılıyor musunuz? Bu senin problemin değil bitanem.	The Ref-1	1994
Hey, I'm in this family too, you know.	Hey, ben de bu ailedenim değil mi?	The Ref-1	1994
Every time you guys yell and scream at each other, it is my problem, Mom.	Birbirinize bağırıp çağıdığınız her sefer bu benim de problemimdir Anne.	The Ref-1	1994
Caroline, let's go. One second.	Caroline, hadi gidelim. Bir saniye.	The Ref-1	1994
Okay, a lot's happened between me and Lloyd.	Tamam, ben ve LLoyd arasında bir sürü şey geçti.	The Ref-1	1994
We've made a lot of mistakes. You got caught in the middle.	Bir çok yanlış yaptık. Sen de ortasında kaldın.	The Ref-1	1994
Do you hate each other?	Birbirinizden nefret ediyor musunuz?	The Ref-1	1994
No. Then you're staying together.	Hayır. O zaman birlikte kalıyorsunuz.	The Ref-1	1994
Caroline, come on. Let's go. Oh, just wait! Please!	Caroline, hadi. Gidelim. Oh, bekle biraz. Lütfen!	The Ref-1	1994
I don't know. I don't know what your father wants.	Bilmiyorum.Babanın ne istediğini bilmiyorum.	The Ref-1	1994
Caroline. Caroline, come on.	Caroline. Caroline, hadi.	The Ref-1	1994
We'll talk about this later, okay? Just stay here, please.	Bunu sonra konuşalım olur mu? Burda kal, tamam mı?	The Ref-1	1994
We'll be back soon. What about Siskel?	Az sonra döneceğiz! Siskel ne olacak?	The Ref-1	1994
We'll fix it, honey. We'll give him the money, the photos, anything.	Halledeceğiz hayatım. Parayı, resimleri, herşeyi ona vereceğiz.	The Ref-1	1994
Just... stay right there.	Sadece... burda kal.	The Ref-1	1994
Lloyd, Caroline...	Lloyd, Caroline...	The Ref-1	1994
Every year we give you a fruitcake for Christmas... Didn't you lock the door?	Her yıl Noel'de size meyveli kek veriyoruz... Kapıyı kilitlemediz mi?	The Ref-1	1994
And you don't give us a goddamn thing.	Ve sizse bize hiçbir lanet şey vermiyorsunuz!	The Ref-1	1994
My wife thinks it's because...	Karım bunun sebebi olarak...	The Ref-1	1994
Hey, you had a gun, didn't you?	Hey, senin bir silahın var değil mi?	The Ref-1	1994
Me? Yes, you did. You did.	Benim mi? Evet. Senin!	The Ref-1	1994
You had a gun. I saw it. No.	Silahın var. Gördüm! Hayır.	The Ref-1	1994
Hey, you're the guy. You're the guy, aren't ya? Okay, pal.	Hey, sen o adamsın. O adamsın değil mi? Peki dostum.	The Ref-1	1994
What, are you pulling a gun on me? I'm not afraid of you.	Ne, bana silah mı doğrultuyorsun? Senden korkmuyorum.	The Ref-1	1994
Just calm down, all right? You think you can take me?	Sakinleş biraz! Beni halledeceğini mi düşünüyorsun?	The Ref-1	1994
I'm Santa Claus. [Shouting]	Ben Noel Babayım!	The Ref-1	1994
Great. I just beat up Santa Claus.	Güzel! Az önce Noel Babayı patakladım.	The Ref-1	1994
Guys, the cops are here. What are we gonna do?	Millet, polisler burada. Ne yapacağız?	The Ref-1	1994
Central, Cruiser 252. Panella speaking.	Merkez, Cruiser 252. Panella konuşuyor.	The Ref-1	1994
I'm at the Chasseur house. Over.	Chasseur'ların evindeyim. Tamam.	The Ref-1	1994
We gotta get you outta here. But I can't just leave. I don't know where I'm goin'.	Seni buradan çıkaracağız. Ama çıkamam. Nereye gideceğimi bilmiyorum!	The Ref-1	1994
Just keep pretending like you're Dr. Wong. Then you don't have to go.	Dr. Wong gibi davranmaya devam et sadece. O zaman gitmen gerekmez.	The Ref-1	1994
There's five people tied up in the back room. Come on. Then we can hide you.	Arkada bağlanmış 5 kişi var. Hadi ama! O zaman seni saklarız.	The Ref-1	1994
We can hide you anywhere. I know this place. There's search teams.	Herhangi bir yere saklayabiliriz seni. Burayı biliyorum. Arama takımları var.	The Ref-1	1994
They search until they find what they're looking for. It's a bad idea.	Aradıkları şeyi buluncaya kadar devam ederler. Kötü bir fikir bu!	The Ref-1	1994
No, it's a good idea. There's the mudroom, the trap door in the mudroom.	hayır, iyi bir fikir. Kiler, kilerde tuzak kapısı var.	The Ref-1	1994
We'll put you in there. It'll be perfect. No, no, no.	We'll put you in there. It'll be perfect. No, no, no.	The Ref-1	1994
Or the trunk of the Beamer. The trunk of the Beamer's a good place. No, no.	Yada Beamer'in garajı. Beamer'in garajı iyi bir yer. Hayır, hayır.	The Ref-1	1994
[Siren Wailing] Oh, I know. The hope chest.! We'll put you in the hope chest.	Oh, biliyorum. Çeyiz sandığı! Seni çeyiz sandığına koyarız.	The Ref-1	1994
I can pretend I've lost the key. Forget about it! No, no, no!	Anahtarı kaybetmiş gibi yaparız. Unut bunu! Hayır, hayır, hayır.	The Ref-1	1994
[Gus] What about the basement? Is there a tunnel or a hole?	Bodrum nasıl? Tünel yada geçit var mı?	The Ref-1	1994
Path through the woods!	Ormana doğru bir yol!	The Ref-1	1994
Jesse, quick, take Gus to the path through the woods.	Jesse, çabuk, Gus'ı ormana giden yola götür.	The Ref-1	1994
You said you know a shortcut to the docks, right?	Rıhtıma kestirme bir yol biliyorum demiştin, değil mi?	The Ref-1	1994
You're the only one that can take him.	Onu götürebilecek tek kişi sensin!	The Ref-1	1994
Well, what do you want us to do? Turn him in?	Peki, ne bizim ne yapmamızı bekliyorsun? Onu teslim etmemizi mi?	The Ref-1	1994
I can't spend my whole life sending everybody I care about to prison.	Hayatımı değer verdiğim herkesi hapise göndererek geçiremem.	The Ref-1	1994
Okay, Dad. Come on, Gus. Let's get outta here.	Tamam Baba. Gel Gus. Burdan çıkalım.	The Ref-1	1994
[Lloyd] And be careful.	Ve dikkatli olun.	The Ref-1	1994
All right, go, go, go. We'll stall the cops. [George Groaning]	Tamam, git, git, git. Biz polisleri oyalarız.	The Ref-1	1994
If I were a senator... [Groaning]	Ben senatör olsaydım...	The Ref-1	1994
How many more after this? Sixteen.	Bundan sonra kaç tane var? 16.	The Ref-1	1994
Geez. 419, we're over at Seabury Court. Over.	419, Seabury Court'dayız. Tamam.	The Ref-1	1994
419, dispatch. Yeah, we're starting canvassing...	419, rapor! Tetkik etmeye başlı...	The Ref-1	1994