Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
500 quid.	500 sterlin.	The Reckoning-1	2011
Bless me, Father, for I have sinned. It is er...	İşlediğim günahlar için beni kutsayın peder.	The Reckoning-1	2011
..16 years since my last confession.	Son günah çıkarmamın üstünden 16 yıl geçti.	The Reckoning-1	2011
Since my last confession, I have er...	Son günah çıkarmamın ardından...	The Reckoning-1	2011
I've done terrible things.	Korkunç şeyler yaptım.	The Reckoning-1	2011
You will have to tell me what you've done.	Neler yaptığını anlatmak zorundasın.	The Reckoning-1	2011
I can't assign you a penance otherwise.	Yoksa günahlarını bağışlayamam.	The Reckoning-1	2011
Can a wrong ever be justified if it serves the greater good, Father?	İyilik için yapılan yanlış doğru bir şey midir, Peder?	The Reckoning-1	2011
I mean, we take life in wars, don't we, to save the lives of others,	Savaşta diğerlerini kurtarmak için birilerinin canını alıyoruz...	The Reckoning-1	2011
and the church sanctions that, doesn't it?	...ve kilise bunu onaylıyor, değil mi?	The Reckoning-1	2011
It has priests attached to regiments	Rahipler halka bağlıdırlar, onları kutsar ve aldıkları canlar için affederler.	The Reckoning-1	2011
So it would sanction a murder if it saved lives... Murder?	Yani, kilise cinayeti onaylıyor. Cinayet mi?	The Reckoning-1	2011
..or if the act itself was an act of contrition, punishment for the sinner.	Ya da kendi içinde tövbe bir günahkarı cezalandırma.	The Reckoning-1	2011
But if you follow it through, you have to say the logicworks.	Ama takip ederseniz, mantığın işe yaradığını söylemelisiniz.	The Reckoning-1	2011
You have to admit that sometimes the end could justify the means.	Sonuçta bunun doğruluğunu kabul etmelisiniz.	The Reckoning-1	2011
Stop this. Absolutely not.	Kes şunu. Kesinlikle hayır.	The Reckoning-1	2011
Cold blooded murder cannot ever be justified.	Soğukkanlılıkla işlenen bir cinayet asla savunulamaz.	The Reckoning-1	2011
Now, do you understand that?	Şimdi, bunu anladın mı?	The Reckoning-1	2011
You not gonna get it? Too early. Not in the mood.	Açmayacak mısın? Çok erken. Havamda değilim.	The Reckoning-1	2011
Hello. Sal and Amanda aren't here right now	Alo? Sal ve Amanda şu an evde değiller.	The Reckoning-1	2011
so just leave a message after the beep.	Bu yüzden sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.	The Reckoning-1	2011
Hello. Message for Mrs Sally Wilson.	Merhaba. Bayan Sally Wilson için bir mesajım var.	The Reckoning-1	2011
This is DC Matthew Shaw, returning your call.	Ben Dedektif Matthew Shaw, çağrınıza cevap için aradım.	The Reckoning-1	2011
My direct line is 8448 2007. Call me when you can.	Numaram 84482007. Müsait olduğunuzda beni arayın.	The Reckoning-1	2011
Well, there was some graffiti at the centre.	Sokakta duvar yazıları vardı. Birkaç hafta önce onları aramıştım.	The Reckoning-1	2011
It's gone now, though.	Artık gerek kalmadı.	The Reckoning-1	2011
MARK: Take the money and spoil her.	Parayı al ve şımart onu.	The Reckoning-1	2011
The police aren't gonna call again. Trust me.	Polis bir daha aramaz. Güven bana.	The Reckoning-1	2011
For her, Mark.	Onun için, Mark.	The Reckoning-1	2011
Not for me. Not for us.	Ne kendim, ne de bizim için.	The Reckoning-1	2011
For her.	Sadece onun için.	The Reckoning-1	2011
What about the rest of it?	Peki ya geri kalanı?	The Reckoning-1	2011
I think 500's plenty for a treat.	Bence 500 sterlin tedavi için yeter.	The Reckoning-1	2011
Have you thought any more about why you?	Neden ben diye düşündün mü?	The Reckoning-1	2011
Cos he's done his research, hasn't he.	Çünkü her şeyi araştırmış.	The Reckoning-1	2011
Doesn't seem the type of bloke to leave much to chance.	İşini şansa bırakacak birine benzemiyor.	The Reckoning-1	2011
Why do you think?	Sence neden? Hiçbir fikrim yok.	The Reckoning-1	2011
Only known you a year.	Seni bir yıldır tanıyorum.	The Reckoning-1	2011
I've got absolutely no idea, Mark.	Benim de hiçbir fikrim yok, Mark.	The Reckoning-1	2011
Hi, this is Tori's phone. Leave a message and I'll call you back.	Alo, Tori'nin telefonu. Mesaj bırakın, sizi ararım.	The Reckoning-1	2011
It's your father. I just heard that you lost the HFD account.	Benim baban. HFD işini kaybettiğini duydum.	The Reckoning-1	2011
You need to come and see me.	Gelip beni görmeni istiyorum.	The Reckoning-1	2011
Bored, I think, would best describe it.	Canım sıkkın, sanırım en iyi ifade bu.	The Reckoning-1	2011
Just the sheer predictability of it all.	Her şey ayan beyan ortada.	The Reckoning-1	2011
Have you ever considered doing something successfully just once?	Bir kere olsun bir işte başarılı olmayı düşündün mü?	The Reckoning-1	2011
For the simple novelty value if nothing else.	Basit bir yenilik için, başka bir şey için değil.	The Reckoning-1	2011
So...what now?	Şimdi ne olacak?	The Reckoning-1	2011
I bail you out, like last time?	En son yaptığım gibi seni kurtarayım mı?	The Reckoning-1	2011
Or you go off the rails, like last time?	Yoksa tren raylarına mı gideceksin?	The Reckoning-1	2011
And if there's one thing duller than throwing good money after bad,	Parayı çarçur etmekten daha can sıkıcı olan şey...	The Reckoning-1	2011
it's watching you go through rehab...again.	...rehabilitasyona gidişini izlemek. Yeniden.	The Reckoning-1	2011
You know it's ironic, you giving me a lecture on failure,	Bir çocuğun sahip olabileceği en kötü babanın...	The Reckoning-1	2011
given you've been the worst father a child could ever have.	...bana başarısızlıkla ilgili konferans vermesi çok manidar.	The Reckoning-1	2011
I'm sure it's all to do with being buggered at school or something,	Eminim, okulda aşağılık biri olmaktan başka bir şey öğrenmemişsindir.	The Reckoning-1	2011
but for the record,	Ama unutma ki...	The Reckoning-1	2011
a good father doesn't call his daughter a whore in front of her first boyfriend.	...iyi bir baba kızına ilk erkek arkadaşının yanında fahişe demez.	The Reckoning-1	2011
A good father doesn't punch his wife in front of their children.	İyi bir baba çocuklarının yanında karısını yumruklamaz.	The Reckoning-1	2011
A good father tries to make his children feel happy.	İyi bir baba çocuklarını mutlu etmeye çalışır.	The Reckoning-1	2011
Secure. Loved.	Korur ve sever.	The Reckoning-1	2011
So I don't want your money.	Bu yüzden paranı istemiyorum.	The Reckoning-1	2011
I don't need it and I don't need you.	Parana ve sana ihtiyacım yok.	The Reckoning-1	2011
This is the last time that you will ever see me again, you...	Bu beni son görüşün, seni...	The Reckoning-1	2011
..you failure. Victoria!	..seni başarısız. Victoria!	The Reckoning-1	2011
Tori!	Tori!	The Reckoning-1	2011
It's gorgeous. Completely.	Bu muhteşem. Kesinlikle.	The Reckoning-1	2011
Love it.	Bayıldım.	The Reckoning-1	2011
Go and try it on.	Git bir dene.	The Reckoning-1	2011
No. Mum, it's 90 quid.	Hayır. Anne, bu 90 sterlin. Haftaya 16 yaşına basacaksın.	The Reckoning-1	2011
You've got to have something special to wear, don't you? Go on. Try it on.	Giyecek özel bir şeylerin olmalı, değil mi? Haydi. Dene şunu.	The Reckoning-1	2011
Someone call an ambulance! Come on, baby. It's OK. It's OK.	Biri ambulans çağırsın! Haydi, bebeğim. Sorun yok. Tamam.	The Reckoning-1	2011
Shh, shh. It's OK.	Sorun yok.	The Reckoning-1	2011
Quickly, please!	Çabuk, lütfen!	The Reckoning-1	2011
How is she? She's conscious.	O nasıl? Bilinci açık.	The Reckoning-1	2011
Gonna have to get a couple of stitches in hertongue where she bit it, though.	Dilini ısırdığı için birkaç çift dikiş atılacak.	The Reckoning-1	2011
Chemo's not working.	Kemoterapi işe yaramıyor.	The Reckoning-1	2011
Tumour's not getting any smaller.	Tümör küçülmüyor.	The Reckoning-1	2011
So what are the options? Sal?	Seçeneklerimiz neler? Sal?	The Reckoning-1	2011
Don't say a word, Mark.	Tek kelime etme, Mark.	The Reckoning-1	2011
Cos America is not an option.	Çünkü Amerika bir seçenek değil.	The Reckoning-1	2011
Even if the treatment could help her,	Tedavi işe yarasa bile...	The Reckoning-1	2011
we don't have that kind of money...	Bunu karşılayacak paramız yok.	The Reckoning-1	2011
..do we? No, we don't.	Değil mi? Hayır, yok.	The Reckoning-1	2011
And there isn't any way that we could raise that kind of money, is there?	O kadar parayı bulabilmemizin bir yolu da yok, değil mi?	The Reckoning-1	2011
No.	Yok. Yok.	The Reckoning-1	2011
I'd better go back in. OK?	Geri dönsem iyi olacak. Tamam mı?	The Reckoning-1	2011
I'm scared, Mum.	Korkuyorum, Anne.	The Reckoning-1	2011
I'm so scared. I know, baby. I know, I know.	Çok korkuyorum. Biliyorum, bebeğim. Biliyorum.	The Reckoning-1	2011
I'm not gonna die, am I? Uh uh. No.	Ölmeyeceğim, değil mi? Hayır.	The Reckoning-1	2011
Promise me you won't let me die. I promise you.	Ölmeme izin vermeyeceğine söz ver. Söz veriyorum.	The Reckoning-1	2011
I promise you, you're not gonna die.	Söz veriyorum, ölmeyeceksin.	The Reckoning-1	2011
Hey, come on, now. I'm scared.	Hadi ama. Korkuyorum.	The Reckoning-1	2011
I know, honey. I know, I know.	Biliyorum, tatlım. Biliyorum, biliyorum.	The Reckoning-1	2011
Don't cry, babe. Don't cry.	Ağlama, bebeğim. Ağlama.	The Reckoning-1	2011
It's gonna be all right, I promise.	Her şey düzelecek, söz veriyorum.	The Reckoning-1	2011
Except it's not.	O hariç.	The Reckoning-1	2011
What did she do to deserve this?	Bunu hak edecek ne yaptı?	The Reckoning-1	2011
That's just the way life is.	Hayatın kanunu bu.	The Reckoning-1	2011
It's brutal. It's... It's cruel.	Acımasız. Gaddar.	The Reckoning-1	2011
Every day, bad people do terrible things.	Her gün kötü insanlar korkunç şeyler yapıyor.	The Reckoning-1	2011
Terrible things that go unpunished.	Ceza almadıkları korkunç şeyler.	The Reckoning-1	2011