Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169456

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, mama, please!	Hayır, anne, lütfen!	The Rain-1	2009
JENNY: Daddy?	Baba?	The Rain-1	2009
D daddy, is that you?	Baba, sen misin?	The Rain-1	2009
Daddy misses you, baby.	Babacık seni özledi, bebeğim.	The Rain-1	2009
Are you better now?	Şimdi daha iyisin ya?	The Rain-1	2009
Yes. I am.	Evet, iyiyim.	The Rain-1	2009
Just tell your mother to bring you all home.	Annenize hepinizi eve getirmesini söyle.	The Rain-1	2009
Did you get rid of it?	Ondan kurtuldun mu?	The Rain-1	2009
So there'll be no more crazy talk?	Yani artık saçma sapan konuşmalar olmayacak, ha?	The Rain-1	2009
Come home, Jean.	Eve gel, Jean.	The Rain-1	2009
I want to, baby.	Ben de istiyorum, bebeğim.	The Rain-1	2009
I miss you, but	Seni özlüyorum, ama...	The Rain-1	2009
Geez, Cari! Don't you knock?!	Lanet olsun, Cari! Kapıyı çalmaz mısın?	The Rain-1	2009
You said you were studying at the library today.	Bugün kütüphanede çalışacağını söylemiştin.	The Rain-1	2009
I was, but there were too many people there,	Öyleydi, ama orada çok fazla insan vardı,...	The Rain-1	2009
and I just didn't feel like it.	...benim de canım istemedi.	The Rain-1	2009
And, well, when the hell am I supposed to have my time, Cari?	Peki, ben ne zaman kendime zaman ayıracağım, Cari?	The Rain-1	2009
You're here every fucking minute, studying.	Her dakika buradasın; çalışıyorsun.	The Rain-1	2009
You never go out.	Dışarı hiç çıkmıyorsun.	The Rain-1	2009
You never go home.	Hiç eve gitmiyorsun.	The Rain-1	2009
I get no time to myself.	Kendime hiç zaman ayıramıyorum.	The Rain-1	2009
You gonna answer that?	Buna bakacak mısın?	The Rain-1	2009
Oh, they'll call back.	Yine ararlar.	The Rain-1	2009
It must be her parents. Again.	Anne babası olmalı. Her zamanki gibi.	The Rain-1	2009
Well, lookee here. What did I tell you?	Şuraya bakın hele. Sana ne demiştim?	The Rain-1	2009
Good old M and D calling again. Give me that.	Yine sevgili anneciğim ve babacığım arıyor. Ver şunu bana.	The Rain-1	2009
What, are you afraid I'm gonna answer it?	Ne, açacağımdan mı korkuyorsun?	The Rain-1	2009
They'll just call back.	Yine ararlar.	The Rain-1	2009
And call and call.	Ararlar, ararlar.	The Rain-1	2009
Just like they keep sending you these letters you never open.	Aynen hiç açmadığın ha bire gönderdikleri mektuplar gibi.	The Rain-1	2009
Come on. Let's go to your place.	Hadi. Senin evine gidelim.	The Rain-1	2009
Do me a favor, Cari, and answer your phone.	Bana bir iyilik yap, Cari ve şu telefona bakıver.	The Rain-1	2009
Better yet, just go home.	Hatta daha iyisi eve git.	The Rain-1	2009
MAN: Philosopher and poet George Santayana	Filozof ve şair George Santayana...	The Rain-1	2009
was quoted as saying that those who fail to learn from history	...bir keresinde "Geçmişten ders almayanlar...	The Rain-1	2009
are doomed to repeat it.	...onu tekrar yaşamaya mahkûmdur." demiştir.	The Rain-1	2009
These words imply that society is destined	Bu sözler, toplumun geçmişteki hatalarını...	The Rain-1	2009
to travel down the same self destructive road	...kabullenene kadar, kendi kendine zarar veren...	The Rain-1	2009
until it is willing to accept the wrongs of its past.	...aynı yolda ilerlemeye mahkûm olduğunu ima ediyor.	The Rain-1	2009
And quite often, this burden of acceptance	Ve sıklıkla bu kabullenme yükü...	The Rain-1	2009
gets passed down to our children.	...çocuklarımıza geçer.	The Rain-1	2009
It's the children who pay the price for our indiscretions.	Yanlış davranışlarımızın bedelini ödeyen çocuklardır.	The Rain-1	2009
...the creation of the atomic bomb...	...atom bombasının icadı...	The Rain-1	2009
[ inhales sharply ] Ow!	Ay!	The Rain-1	2009
...enough is enough.	...bu kadar yeter.	The Rain-1	2009
Otherwise, the vicious cycle will continue.	Aksi halde, kısır döngü devam edecek.	The Rain-1	2009
And tragically, we, the adults of this generation...	Ve trajik olan şey, bu neslin yetişkinleri olan bizler...	The Rain-1	2009
...the price tag will be human life.	...fiyat etiketi insan yaşamı olacak.	The Rain-1	2009
...society, in all its complacency, is willing to accept the notion	...toplum, gönül rahatlığı içinde evlatlarının, yarının...	The Rain-1	2009
that its children are tomorrow's martyrs.	...kurbanları olacağı düşüncesini kabul etmeye dünden razı.	The Rain-1	2009
MAN: Campus operator.	Kampüs operatörü.	The Rain-1	2009
Hi, this is Cari Lumis.	Merhaba, ben Cari Lumis.	The Rain-1	2009
Could you give me the number to the campus clinic, please?	Kampüs kliniğinin numarasını verebilir misiniz, lütfen?	The Rain-1	2009
I have an emergency.	Acil bir durum söz konusu.	The Rain-1	2009
KARL: No, honey. This is your father.	Hayır, canım. Ben baban.	The Rain-1	2009
Aw, Dad. Dad, there's something wrong.	Ah baba. Baba ters giden bir şey var.	The Rain-1	2009
Cari, you're sick.	Cari, hastasın.	The Rain-1	2009
No, Dad. Dad, it's more than that.	Hayır, baba. Bundan daha fazlası var, baba.	The Rain-1	2009
My skin, it	Derim,...	The Rain-1	2009
It's drying up, and you have unexplained sores.	Derin kuruyor ve açıklayamadığın yaraların var.	The Rain-1	2009
Sweetie, you have	Tatlım, sende...	The Rain-1	2009
You have a family related illness.	Sende ailede olan bir hastalık var.	The Rain-1	2009
It's hereditary.	Bu kalıtsal.	The Rain-1	2009
Dad, you never said anything about this.	Bundan daha önce hiç bahsetmemiştin, baba.	The Rain-1	2009
Dad, it's bad. I think I need a doctor.	Baba, çok kötü. Sanırım doktora ihtiyacım var.	The Rain-1	2009
We have the remedy here.	Bunun çaresi burada.	The Rain-1	2009
So you must come home, and you must come home immediately.	Bu yüzden eve gelmelisin. Çabucak eve gelmelisin.	The Rain-1	2009
Okay. Okay. It hurts.	Tamam, tamam. Çok acıyor.	The Rain-1	2009
Cari, we have the cure.	Cari, çaresi bizde.	The Rain-1	2009
You just come home now. But make it quick.	Sen eve gel hemen. Ama acele et.	The Rain-1	2009
It's gonna be all right, Maggie.	Her şey düzelecek, Maggie.	The Rain-1	2009
Gonna be all right.	Her şey düzelecek.	The Rain-1	2009
MAGGIE: Daniel...	Daniel...	The Rain-1	2009
You can have my rations.	Benim istihkakımı alabilirsin.	The Rain-1	2009
No. I need water.	Hayır, suya ihtiyacım var.	The Rain-1	2009
There's little left.	Çok az kaldı.	The Rain-1	2009
I'll check with Pa.	Babama sorayım.	The Rain-1	2009
Pa, can Maggie have my water rations?	Baba, Maggie su istihkakımı alabilir mi?	The Rain-1	2009
that boy in the field	...tarladaki o çocuk...	The Rain-1	2009
he was Ben Wheeler's son, Simon.	...Ben Wheeler'ın oğlu Simon'dı.	The Rain-1	2009
That boy was crazy.	Oğlan kafayı yemişti.	The Rain-1	2009
Lack of food and water, no doubt.	Hiç şüphesiz, yiyecek ve su azlığındandır.	The Rain-1	2009
What happened to him, Pa?	Ona ne oldu, baba?	The Rain-1	2009
Pa, it looks like our prayers came through.	Baba, dualarımız kabul olmuşa benziyor.	The Rain-1	2009
Ha.	Ya.	The Rain-1	2009
Can this day get any worse?	Bugün daha ne kadar kötü olabilir?	The Rain-1	2009
Well, well, well. If it isn't Cari Lumis.	Bak sen, bu bizim Cari Lumis değil mi?	The Rain-1	2009
What's going on, Sheriff?	Neler oluyor, Şerif?	The Rain-1	2009
Well, we've got some flooding. We're re routing traffic.	Biraz sel var. Güzergâhı değiştiriyoruz.	The Rain-1	2009
Well, does that mean I have to turn around, then?	Acaba, bu geri dönmem gerektiği anlamına mı geliyor?	The Rain-1	2009
We don't turn away our own kind.	Kendi olanlarımıza sırtımızı çevirmeyiz.	The Rain-1	2009
Okay, well, I better get going.	Pekâlâ, gitsem iyi olacak.	The Rain-1	2009
My parents are probably waiting for me.	Bizimkiler muhtemelen beni bekliyorlardır.	The Rain-1	2009
Well, you let me move those first.	İzin ver önce şunları kaldırayım.	The Rain-1	2009
Welcome home, everybody.	Hepiniz eve hoş geldiniz.	The Rain-1	2009
Let's all get in out of the heat.	Dışarısı sıcak, içeri girelim.	The Rain-1	2009
CLARENCE: Come on.	Hadi.	The Rain-1	2009
Come on, baby. It's still daddy.	Hadi bebeğim. Yine de baban senin.	The Rain-1	2009
ELEANOR: Drink this.	İç şunu.	The Rain-1	2009
KARL: Just	Sadece...	The Rain-1	2009