Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169391

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's something we forgot to do, honey. I'll be home later.	Yapmayı unuttuğumuz bir şey kalmış. Sonra eve gelirim.	The Public Enemy-1	1931
They're just walking around the block to cool themselves off.	Hava almak için dışarıda biraz turlayacaklar.	The Public Enemy-1	1931
What are you worrying about? Sit down.	Neden endişeleniyorsun? Otursana.	The Public Enemy-1	1931
Have it ready at 8:00. Fill it with gas.	Saat sekizde hazır olsun. Depoyu doldur.	The Public Enemy-1	1931
I'm going on a long trip.	Uzun bir yolculuğa çıkacağım.	The Public Enemy-1	1931
Well, if it ain't Tom Powers and Matt, too. How are you, boys?	Tom Powers'la Matt değil mi bunlar. Nasılsınız çocuklar?	The Public Enemy-1	1931
Been out of town? Yeah, I was down home, visiting.	Şehir dışında mıydın? Evet, memlekete gitmiştim, ziyarete.	The Public Enemy-1	1931
Got a little drink for us, Putty? Sure, Tom.	İçecek bir şeyin var mı Karga? Elbette Tom.	The Public Enemy-1	1931
But I can't let you in just now.	Ama şu an sizi içeri alamam.	The Public Enemy-1	1931
You see, I've got a Jane inside. I'll bring it right out to you.	İçeride bir Jane var. İçkileri size getiririm.	The Public Enemy-1	1931
Wait a minute, Putty Nose.	Dur bir dakika Karga Burun.	The Public Enemy-1	1931
We got words for you. What's up, Tom?	Seninle konuşacaklarımız var. Ne oldu Tom?	The Public Enemy-1	1931
We got a little business to settle, Jane or no Jane.	Halletmemiz gereken bir iş var, Jane varsa da yoksa da.	The Public Enemy-1	1931
You ain't sore, are you, Tom? I've always been your friend.	Kızgın değilsin ya Tom? Seninle hep dost olduk.	The Public Enemy-1	1931
Sure. You taught us how to cheat, steal, and kill. Then you lammed out on us.	Elbette. Bize hile yapmayı, çalmayı ve öldürmeyi öğrettin.	The Public Enemy-1	1931
If it hadn't been for you, we might have been on the level.	Sen olmasaydın dürüst kalacaktık.	The Public Enemy-1	1931
Sure. We might have been ding dings on a streetcar.	Tabi ki. Tramvayda ding ding yapıyor olabilirdik.	The Public Enemy-1	1931
A Jane, huh? There ain't no one here but him.	Jane demek? Ondan başka kimse yok.	The Public Enemy-1	1931
Why, you dirty, double crossing...	Seni adi düzenbaz...	The Public Enemy-1	1931
What are you squawking about? You got plenty more coming.	Neden sızlanıyorsun? Daha başına gelecek var.	The Public Enemy-1	1931
So you don't want to die?	Ölmek istemiyorsun demek?	The Public Enemy-1	1931
Tommy, don't you remember you and Matt...	Tommy, hatırlamıyor musun, sen ve Matt...	The Public Enemy-1	1931
how you used to be just kids and how we were friends?	...siz çocukken nasıl arkadaşlık ederdik?	The Public Enemy-1	1931
You won't let him, Matt. I'll do anything for you from now on.	Sen ona müsaade etmezsin Matt. Bundan böyle senin için her şeyi yaparım.	The Public Enemy-1	1931
Ain't you got a heart, Matty boy?	Senin yüreğin yok mu Matty oğlum?	The Public Enemy-1	1931
Don't you remember how I used to play to you?	Nasıl oyunlar oynadığımızı hatırlamıyor musun?	The Public Enemy-1	1931
And didn't I always stick up for you? I ain't got this coming.	Her zaman sana sahip çıkmaz mıydım? Bunu hak etmedim ben.	The Public Enemy-1	1931
Please, Matt, don't let him.	Lütfen Matt, ona müsaade etme.	The Public Enemy-1	1931
I ain't a bad fellow, really.	Kötü biri değilim ben, gerçekten.	The Public Enemy-1	1931
Tommy, don't. Ain't you got a heart?	Tommy, yapma! Yüreğin yok mu senin?	The Public Enemy-1	1931
Tell me you won't let him, Matt, will you?	Ona müsaade etmeyeceğini söyler misin Matt?	The Public Enemy-1	1931
You remember that song I used to sing? That song I taught you?	Söylediğim o şarkıyı hatırlıyor musun? Size öğrettiğim o şarkıyı?	The Public Enemy-1	1931
You remember, Tommy.	Sen hatırlarsın Tommy.	The Public Enemy-1	1931
Back in the club, how you kids used to laugh at that song.	Kulüp zamanlarında, siz çocuklar ne gülerdiniz o şarkıya.	The Public Enemy-1	1931
Guess I'll call up Gwen.	Ben Gwen'i arayacağım.	The Public Enemy-1	1931
She ought to be home by now.	Şimdiye eve varmıştır.	The Public Enemy-1	1931
Let me make you a cup of tea.	Sana bir fincan çay yapayım.	The Public Enemy-1	1931
I got to be getting back on the job in a minute.	Hemen işe dönmem gerekiyor anne.	The Public Enemy-1	1931
My, but it's good to see you again. I was beginning to think I'd lost you.	Yine de seni görmek güzel. Seni kaybettiğimi düşünmeye başlamıştım.	The Public Enemy-1	1931
You can't lose me that easy.	Beni o kadar kolay kaybedemezsin.	The Public Enemy-1	1931
I'm afraid he's working himself into an early grave.	Kendisini mezara yollamaya çalışıyor.	The Public Enemy-1	1931
Days on the cars, school at night, and studying in between.	Gündüzleri tramvayda, geceleri okulda, kalan zamanda da ders çalışıyor.	The Public Enemy-1	1931
Listen, Ma, I came over to give you something.	Dinle anne, sana bir şey vermek için uğradım.	The Public Enemy-1	1931
Here, take this.	Al bakalım bunu.	The Public Enemy-1	1931
When you need more, just say so. I'm making plenty.	Daha ihtiyacın olursa söylemen yeterli. Bir sürü para kazanıyorum.	The Public Enemy-1	1931
You're a good boy, Tommy, but I can't.	Sen iyi bir çocuksun Tommy, ama alamam.	The Public Enemy-1	1931
Take it. Mike wouldn't like it.	Al şunu. Mike bu işten hoşlanmaz.	The Public Enemy-1	1931
Mike ain't got nothing to say about it. No?	Mike'a söz söylemek düşmez. Öyle mi?	The Public Enemy-1	1931
Listen to me. I've got something important to say.	Beni iyi dinle. Sana mühim bir şey söyleyeceğim.	The Public Enemy-1	1931
Keep it to yourself. Nobody wants your two cents.	Kendine sakla. Kimsenin senin boş laflarına ihtiyacı yok.	The Public Enemy-1	1931
I don't want you two boys fighting. It ain't right for two brothers.	Kavga etmenizi istemiyorum. Kardeşler arasında kavga olmaz.	The Public Enemy-1	1931
There won't be fighting. Only, I don't need his preaching.	Kavga olmayacak. Sadece, onun vaazına ihtiyacım yok.	The Public Enemy-1	1931
What is this, Ma? Tommy gave it to me to buy some things.	Bunlar ne anne?	The Public Enemy-1	1931
We don't want your money. I'll look after Ma.	Senin paranı istemiyoruz. Anneme ben bakarım.	The Public Enemy-1	1931
On two bits a week? Ma don't drink champagne.	Haftada iki papelle mi? Annem şampanya içmiyor.	The Public Enemy-1	1931
How do you know? I used to dance when I was a girl.	Nereden biliyorsun? Genç bir kızken dans ederdim.	The Public Enemy-1	1931
But get an earful of this: You ain't welcome in this house.	Ama şuna kulak ver: Bu evde hoş karşılanmıyorsun!	The Public Enemy-1	1931
That's blood money. We want no part of it.	Bu para kanlı para. Ve biz hiçbirini istemiyoruz.	The Public Enemy-1	1931
Hiding behind Ma's skirts, like always. Better than hiding behind a machine gun.	Annemin eteklerine saklanıyorsun yine.	The Public Enemy-1	1931
You're too smart.	Aman ne akıllısın!	The Public Enemy-1	1931
I'm going, Ma. And don't forget your change.	Ben gidiyorum anne. Para üstünü unutma.	The Public Enemy-1	1931
Money don't mean nothing to me. No, I guess not.	Paranın benim için anlamı yok. Hayır, sanırım yok.	The Public Enemy-1	1931
But with no heart or brains, it's all you've got. You'll need it.	Ama yüreğin ve aklın yokken tek sahip olduğun bu. İhtiyacın olacak.	The Public Enemy-1	1931
Why you sneaking, stooling...	Sinsi, gammaz herif seni...	The Public Enemy-1	1931
Michael, why did you hit him?	Michael, ne diye vurdun ki ona?	The Public Enemy-1	1931
I may leave town next week.	Önümüzdeki hafta şehirden ayrılabilirim.	The Public Enemy-1	1931
You don't care, do you?	Umursamıyorsun, değil mi?	The Public Enemy-1	1931
When I first met you, I sort of figured you was on the make.	Seninle ilk karşılaştığımda, gönül eğlendirecek birini aradığını anlamıştım.	The Public Enemy-1	1931
Not much. You know what I mean.	Çok fazla değil. Ne demek istediğimi anlarsın.	The Public Enemy-1	1931
And besides that...	Ve ayrıca...	The Public Enemy-1	1931
I figured you was sort of different, too.	...farklı birisi olduğunu da anlamıştım.	The Public Enemy-1	1931
That is, different from the kind of girls I was used to.	Alışık olduğum kızlardan farklıydın.	The Public Enemy-1	1931
I don't go in for these long winded things, but with me, it was always yes or no.	Lafı dolandıracak değilim, benimle her zaman ya evet ya da hayırdır.	The Public Enemy-1	1931
And I could never figure you out.	Ama sen çok güçlüsün. Ama seni hiç kestiremedim.	The Public Enemy-1	1931
Now can you? No.	Ya şimdi? Hayır.	The Public Enemy-1	1931
But I guess I ain't your kind.	Ama galiba senin tipin değilim.	The Public Enemy-1	1931
I think I better call it quits. Don't be like that, Tommy...	Vazgeçsem iyi olacak. Yapma böyle Tommy...	The Public Enemy-1	1931
because I ''go for you,'' as you say.	...çünkü "ben sana varım", hani öyle diyorsun ya.	The Public Enemy-1	1931
Maybe too much.	Belki haddinden fazla.	The Public Enemy-1	1931
You know, all my friends...	Biliyor musun, tüm arkadaşlarım..	The Public Enemy-1	1931
think that things are different between us than they are.	...aramızda yaşanların göründüğünden farklı olduğunu düşünüyor.	The Public Enemy-1	1931
They figure they know me pretty well...	Beni iyi tanıdıklarını düşünüyorlar...	The Public Enemy-1	1931
and don't think I'd go for a merry go round.	...ve bir gönül eğlencesine girişmeyeceğimi söylüyorlar.	The Public Enemy-1	1931
Do you think I'm giving you a merry go round?	Seninle gönül eğlendirdiğimi mi düşünüyorsun?	The Public Enemy-1	1931
No, l... Then do you want things to be different...	Hayır ben...	The Public Enemy-1	1931
No, but how long can a guy hold out?	Hayır ama bir erkek ne kadar karşı koyabilir ki?	The Public Enemy-1	1931
I'm gonna go screwy.	Aklımı kaçıracağım.	The Public Enemy-1	1931
Where are you going? I'm gonna blow.	Nereye gidiyorsun? Gidip dağıtacağım.	The Public Enemy-1	1931
You're a spoiled boy, Tommy.	Sen şımarık bir çocuksun Tommy.	The Public Enemy-1	1931
You want things, and you're not content until you get them.	İstediğini elde edene kadar asla tatmin olmuyorsun.	The Public Enemy-1	1931
Or maybe I'm spoiled, too. Maybe I feel that way, too.	Belki ben de şımarığımdır. Ben de tatmin olmuyorumdur.	The Public Enemy-1	1931
But you're not running away from me. Come here.	Ama benden kaçamazsın. Gel buraya.	The Public Enemy-1	1931
Now you stay put, if you know what that means.	Şimdi kımıldamadan dur, bunun ne olduğunu biliyorsan.	The Public Enemy-1	1931
My bashful boy.	Utangaç çocuğum benim.	The Public Enemy-1	1931
You are different, Tommy.	Sen farklısın Tommy.	The Public Enemy-1	1931
And I've discovered it isn't only a difference in manner...	Ve farkettim ki bu sadece tarzındaki farktan kaynaklanmıyor...	The Public Enemy-1	1931
and outward appearances.	... ya da dış görünüşünden.	The Public Enemy-1	1931
It's a difference in basic character.	Karakterinden kaynaklanan bir farklılık.	The Public Enemy-1	1931
The men I know...	Tanıdığım erkekler...	The Public Enemy-1	1931
and I've known dozens of them...	...ki düzinelerce erkek tanıdım...	The Public Enemy-1	1931