Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When they're young, the leaves are packed with cyanide,	Genç iken yapraklarında, böcekler de dahil çoğu şeyi uzak tutan...	The Private Life of Plants-3	1995
that deter almost every living creature.	Böylece neredeyse tüm canlıları kendinden uzak tutar.	The Private Life of Plants-3	1995
As a result, the plant sprawls unchecked and covers vast areas of European hillsides.	Sonuç olarak bitki, serbestçe yayılır ve Avrupa yamaçlarını göz alabildiğince ele geçirir.	The Private Life of Plants-3	1995
Ferocious spines, painful stings, poisonous sap, near perfect disguise;	Acımasız dikenler, acı veren ısırganlar, zehirli bitki özü, mükemmele yakın taklitler...	The Private Life of Plants-3	1995
plants seem to have evolved every conceivable defence for their leaves,	Görünen o ki bitkiler, doğaları gereği ışığı yakalamak için açmak zorunda oldukları...	The Private Life of Plants-3	1995
But this plant, the sensitive mimosa, common beside tropical roadsides,	Ancak tropik bölgedeki yol kenarlarında oldukça yaygın olan bu duyarlı mimoza...	The Private Life of Plants-3	1995
has perhaps the most radical and certainly the most dramatic solution of all.	...ihtimalen en esaslı ve kesinlikle en çarpıcı çözümü yaratmış.	The Private Life of Plants-3	1995
One touch makes it fold its leaflets.	Bir dokunuşla yapraklarını kapatıyor.	The Private Life of Plants-3	1995
How does that help? Well, watch how a hungry leaf eating grasshopper gets on.	Ne işe yarıyor peki? Yaprak yiyen çekirgenin ilerleyişini seyredin.	The Private Life of Plants-3	1995
Obviously, there's a splendid meal ahead.	İleride görkemli bir yemek olduğu açık.	The Private Life of Plants-3	1995
But before it even takes a bite...	Ancak bir ısırık bile alamadan...	The Private Life of Plants-3	1995
is used by one astonishing plant to turn the tables on animals.	...şaşırtıcı bir bitki tarafından hayvanların ayağını kaydırmak için kullanılır.	The Private Life of Plants-3	1995
It grows here in this swampy pine forest in Northern Carolina.	Kuzey Carolina'nın yumuşak zeminli çam ormanlarında yetişir.	The Private Life of Plants-3	1995
Animals don't eat it, it eats animals.	Hayvanlar onu yemez. O, hayvanları yer.	The Private Life of Plants-3	1995
And there's one right here.	Tam burada bir tane var.	The Private Life of Plants-3	1995
It shapes its traps from the ends of its leaves.	Kapanlarını, yapraklarının kenarlarında oluşturur.	The Private Life of Plants-3	1995
One or two hairs on their surface act as triggers.	Yüzeydeki birkaç kıl, tetikleyici görev yapar.	The Private Life of Plants-3	1995
Touch the hair, and the trap is sprung.	Kıla dokununca kapan bir anda kapanıyor.	The Private Life of Plants-3	1995
There's now no escape.	Kaçış yok.	The Private Life of Plants-3	1995
The beetle's struggles stimulate the plant to close the trap even more tightly.	Böceğin çırpınışları bitkiyi, kapanı daha da sıkıca kapatması için tetikliyor.	The Private Life of Plants-3	1995
It now produces digestive acids from glands on the inner surface of the leaf	Yaprakların içindeki salgı bezleri önce öldürüp sonra yok eden...	The Private Life of Plants-3	1995
which first kill and then dissolve its victim's body.	...sindirici asitler salgılıyor.	The Private Life of Plants-3	1995
Growing in the same Carolina swamp, there's another carnivorous plant.	Aynı Caroline topraklarında başka bir böcekçil bitki yaşar.	The Private Life of Plants-3	1995
These are the trumpet pitchers.	Bunlar su ibriği bitkileri.	The Private Life of Plants-3	1995
Like the Venus's flytrap,	Venüs sinek kapanı gibi...	The Private Life of Plants-3	1995
they find so little nutriment in this impoverished, waterlogged soil,	...onlar da bu fakir, çok sulu topraklarda o kadar az besin bulurlar ki...	The Private Life of Plants-3	1995
but leaves that have been folded lengthways to make a vertical tube which fills with water.	Ancak yapraklar, içi su dolu dikey tüpler oluştumak için uzunlamasına kıvrılır.	The Private Life of Plants-3	1995
Though, in a sense, this bright yellow top serves the same purpose as a petal,	Yine de bir anlamda bu parlak sarı şapkalar taç yapraklarıyla aynı görevi yapar.	The Private Life of Plants-3	1995
But if an insect comes to collect it and strays into the mouth of the trumpet, then it's doomed.	Bir böcek, bu özü almak için gelip de ibriğin ağzına doğru girerse sakata gelir.	The Private Life of Plants-3	1995
As long as it stays on the rim, the ant is all right,	Karınca, kenarda kaldığı sürece güvende.	The Private Life of Plants-3	1995
The tiny corpse dissolves and the marsh pitcher absorbs the resulting soup.	Minik ceset ayrışır ve bataklık ibriği karışımı içine çeker.	The Private Life of Plants-3	1995
And where one ant goes, others are likely to follow.	Birinin düştüğü yere diğerlerinin de düşmesi muhtemeldir.	The Private Life of Plants-3	1995
This frog may be hoping to eat some of the insects before the pitcher does.	Bu kurbağa, birkaç böceği ibrikten önce yemeyi umuyor olabilir.	The Private Life of Plants-3	1995
But if it loses its footing, the plant will eat it.	Ama ayağı kayıverirse bitki onu yiyecektir.	The Private Life of Plants-3	1995
Marsh pitchers have comparatively simple traps.	Bataklık ibrikleri, nispeten basit tuzaklara sahiptir.	The Private Life of Plants-3	1995
The pitcher plants proper produce more elaborate ones.	Asıl ibrik bitkisi daha gösterişlilerini üretir.	The Private Life of Plants-3	1995
And they live on the other side of the world.	Gezegenin diğer ucunda yaşarlar.	The Private Life of Plants-3	1995
There are 76 different species of them, 30 of which grow only on the island of Borneo.	30'u sadece Borneo adasında olmak üzere 76 değişik türü bulunur.	The Private Life of Plants-3	1995
And they include the biggest of them all,	Borneo'dakiler, "nepenthes rajah" olarak adlandırılan...	The Private Life of Plants-3	1995
a truly spectacular plant appropriately called nepenthes rajah.	...ve gerçekten hayret verici olan en büyük türü de içerirler.	The Private Life of Plants-3	1995
That grows only on this great mountain, Kinabalu, and they're all around me.	Sadece bu büyük Kinabalu Dağı'nda yetişirler. Etrafım onlarla çevrili.	The Private Life of Plants-3	1995
I guess...this one contains... two or three pints of liquid.	Tahminimce bu, 1 2 litre sıvı içeriyor.	The Private Life of Plants-3	1995
It's so big that it catches not just insects but even small rodents,	O kadar büyük ki sadece böcekleri değil bazı ufak kemirgenleri bile yakalıyor.	The Private Life of Plants-3	1995
and one was recorded that had in it the body of a drowned rat.	Birtanesinin içinde boğulmuş bir fare olduğu kayıtlara geçmişti.	The Private Life of Plants-3	1995
So if ever there was a carnivore among plants, this is it.	Yani bitkiler arasında bir etçil varsa o da budur.	The Private Life of Plants-3	1995
The traps of this Asian family of pitcher plants are, once again, modified leaves.	İbrik bitkisinin Asya Ailesi üyelerinin tuzakları da yine yapraklardan oluşur.	The Private Life of Plants-3	1995
But they're not simply folded into a tube, the process is more complex.	Ancak kolayca tüp şekline kıvrılmazlar. Süreç biraz daha karmaşıktır.	The Private Life of Plants-3	1995
A shoot appears that looks just the same as those that turn into normal leaves.	Tıpkı normal yaprağa dönüşenlere benzeyen bir filiz meydana çıkar.	The Private Life of Plants-3	1995
Over a period of several days, flanges develop near the end	Birkaç gün geçtikten sonra kenarlarından büyümeye başlar.	The Private Life of Plants-3	1995
and open out to form the blade of a leaf.	Uzun bir yaprak haline dönüşür.	The Private Life of Plants-3	1995
But then the tip of the midrib continues to grow.	Ama yaprağın orta damarı büyümesini sürdürür.	The Private Life of Plants-3	1995
Once it touches the ground, it begins to inflate.	Yere dokunduğu anda şişmeye başlar.	The Private Life of Plants-3	1995
The lid opens to expose the plant's lethal pond.	Kapak açılarak bitkinin ölüm havuzunu teşhir eder.	The Private Life of Plants-3	1995
Some of the bigger species may produce half a dozen of these huge, elegant traps.	Bazı büyük türler bu dev, zarif tuzaklardan çok sayıda üretebilir.	The Private Life of Plants-3	1995
but essentially they're all the same.	Ama özünde hepsi aynıdır.	The Private Life of Plants-3	1995
They attract prey with nectar,	Avlarını balözüyle cezberler.	The Private Life of Plants-3	1995
they have slippery sides, so many of their visitors tumble into them,	Kaygan yüzeyleri olduğundan ziyaretçilerin çoğu içeri düşer.	The Private Life of Plants-3	1995
and the fluid within contains juices which actively dissolves the bodies.	İçeride de besinleri sindiren sıvılar bulunur.	The Private Life of Plants-3	1995
So leaves, one way or another, either by catching insects	Yani yapraklar, öyle ya da böyle, ya böcekleri yakalayarak...	The Private Life of Plants-3	1995
or, much more usually, by absorbing gases and harnessing the energy of sunlight,	...ya da daha genel yapılanı, gaz absorblayıp güneş enerjisini kullanılır hale getirerek...	The Private Life of Plants-3	1995
manufacture food for a plant.	...bitki için besin üretir.	The Private Life of Plants-3	1995
But leaves are actually quite delicate structures.	Ancak aslında yapraklar nispeten narin yapılardır.	The Private Life of Plants-3	1995
This plant, the giant arum of Borneo,	Borneo'nun dev danaayağı bitkisi...	The Private Life of Plants-3	1995
develops the biggest undivided leaf of all.	...en büyük tek parçalı yaprağı geliştirir.	The Private Life of Plants-3	1995
It can have a surface area of up to 3 square metres, 34 square feet.	Üç metrekarelik alana kadar ulaşabilir.	The Private Life of Plants-3	1995
The arum keeps these vast leaves outstretched by pumping the cells within them full of water.	Danaayağı, hücrelerine sürekli su pompalayarak bu büyük yaprakların uzanmasını sağlar.	The Private Life of Plants-3	1995
If there's not enough water, or if it gets so cold the water freezes and bursts the cell walls,	Yeterli su olmazsa veya hava çok soğur da su donup hücre duvarlarını parçalarsa...	The Private Life of Plants-3	1995
the leaf will collapse.	...yaprak düşer.	The Private Life of Plants-3	1995
Of course, neither is likely here in the tropical rainforest,	Tabii ki bunların hiçbiri bu tropik yağmur ormanlarında pek gerçekleşmez.	The Private Life of Plants-3	1995
one reason why such immense leaves can develop here.	Bu nedenledir ki bu denli geniş yapraklar burada gelişebilir.	The Private Life of Plants-3	1995
But elsewhere in the world, plants don't have it so easy.	Ancak dünyanın başka taraflarında bitkiler için bu o kadar kolay değildir.	The Private Life of Plants-3	1995
In northern lands, where the winters can be very severe,	Kışların oldukça çetin geçtiği kuzey topraklarında...	The Private Life of Plants-3	1995
many trees have to take drastic measures to protect themselves.	...birçok ağaç, kendisini korumak için sıkı önlemler alır.	The Private Life of Plants-3	1995
As the days grow shorter and colder and autumn approaches,	Ağaçlar, günler kısalıp daha da soğuk oldukça ve sonbahar yaklaştıkça...	The Private Life of Plants-3	1995
the trees prepare to cut their losses and suspend their activities.	...maliyetleri kısmaya ve aktivitelerini durdurmaya hazırlanır.	The Private Life of Plants-3	1995
They start to shut down their food factories	Besin fabrikalarını kapatmaya ve...	The Private Life of Plants-3	1995
and withdraw the valuable chlorophyll from the leaves.	...yapraklardaki değerli klorofillerden vazgeçmeye başlarlar.	The Private Life of Plants-3	1995
As the green pigment drains away,	Yeşil pigment yok oldukça...	The Private Life of Plants-3	1995
waste products that have accumulated over the year are revealed	...yıl boyunca birikmiş olan artık maddeler gün ışığına çıkar ve...	The Private Life of Plants-3	1995
and the leaves begin to change colour.	...yaprakların rengi değişmeye başlar.	The Private Life of Plants-3	1995
In New England and the Appalachian Mountains,	Yeni İngiltere'deki Apalaş Dağları'nda...	The Private Life of Plants-3	1995
day after day, whole hillsides of maples and aspens begin to flush red.	...isfendan ve titrek kavaklar, gün geçtikçe kızarıyor.	The Private Life of Plants-3	1995
As the leaves dry out, they're sealed off.	Yapraklar kurudukça ağaçla ilişkileri kesilir.	The Private Life of Plants-3	1995
A hard, corky partition develops within the base of the leaf stalks.	Yaprak sapının dibinde sert ve kabuksu bir bölüm oluşur.	The Private Life of Plants-3	1995
Now the slightest breath of air will detach them.	Artık en ufak bir rüzgar onları ağaçtan ayıracak.	The Private Life of Plants-3	1995
The loss is great but it's not total.	Kayıp çok büyük ama aslında toplam kayıp bu değil.	The Private Life of Plants-3	1995
The leaves falling to the ground will soon decay.	Yere düşen yapraklar yakında çürüyecek.	The Private Life of Plants-3	1995
That will release much of the nutriments used in constructing them,	Böylece, oluşumlarında kullanılan yapı maddelerinin çoğu açığa çıkacak.	The Private Life of Plants-3	1995
and in spring, the trees, through their rootlets just below the surface of the earth,	Bahar gelince ağaçlar, yer altındaki kökçükleri ile...	The Private Life of Plants-3	1995
will be able to reclaim much of what they have lost.	...kaybettiklerinin çoğunu geri kazanabilecek.	The Private Life of Plants-3	1995
So by the time winter grips the land, the trees are reduced to skeletons.	Yani kış buraya gelince ağaçlar iskeletlere dönüşüyor.	The Private Life of Plants-3	1995
Growth has virtually stopped, the processes of life are barely ticking over.	Gelişim neredeyse duruyor ve yaşam faaliyetleri en düşük hıza iniyor.	The Private Life of Plants-3	1995
This alternation of growing in summer and shutting down in winter	Yazın gelişip kışın duraklama döngüsü...	The Private Life of Plants-3	1995
Ieaves its mark in the tree's trunk annual rings.	...ağaç gövdesinde izlerini bırakıyor. Yaş halkalarını...	The Private Life of Plants-3	1995
The white wood are large, open cells that were laid down in the summer,	Beyaz kısım, yazın oluşturulmuş büyük ve gevşek hücreler.	The Private Life of Plants-3	1995
and the dark wood small, dense cells laid down more slowly in autumn and winter.	Koyu kısım ise sonbahar ve kışın oluşturulmuş ufak ve sıkışık hücreler.	The Private Life of Plants-3	1995
So by counting the rings,	Bu yüzden halkaları sayarak...	The Private Life of Plants-3	1995
I can be absolutely certain that this beech lived for over two hundred years before it fell.	...bu kayın ağacının düşmeden önce 200 yıl yaşadığından kesinlikle emin olabilirim.	The Private Life of Plants-3	1995
And that's longer than any animal lives.	Bu, herhangi bir hayvanın ömründen daha uzun bir süre.	The Private Life of Plants-3	1995
The record for longevity, however, is much greater than that, and is held elsewhere.	Ne var ki uzun yaşama rekoru, bundan çok daha uzun ve başka bir yerde bulunuyor.	The Private Life of Plants-3	1995