Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Erm, h have a seat.	Otursana.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Dot) You know, there are other young wives here.	Burada başka genç eşler de var.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You see them jogging around.	Onları koşu yaparlarken görüyorsundur.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
ls everything OK? Well, yes, we're... We're fine.	Her şey yolunda mı? Evet, biz çok iyiyiz.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
But my son, erm, Chris...	Aslını sorarsan, oğlum, Chris	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
ln Utah? Yes.	Utah'taki mi? Evet.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He might be coming... east.	Doğuya gelecek herhalde.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Oh, that should be nice, if they would move near you.	Yakınınıza taşınmaları güzel bir haber.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
The thing is, he's had some kind of crisis with his wife, and...	Doğrusu, eşiyle aralarında bir tatsızlık olmuş ve...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He's left her, and he's...	...eşini terk etmiş ve o	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He's living in his car. l just don't know what to do.	Şimdi arabasında yaşıyor. Ne yapacağımı bilemiyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He was always sort of half baked. You know what l mean?	Hep biraz andavallıydı. Demek istediğimi anlıyor musun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
You know, it's painful, l know,...	Üzücü olduğunu biliyorum...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
..but sometimes you just have to maybe accept they are who they are.	...ama bazen onları oldukları gibi kabul etmek zorundasın.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l mean, l l feel that with my daughter.	Yani, kızım için hissettiğim böyle bir şey.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Dot) You're right.	Haklısın.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l knew that l should come to you. You... l just had a feeling.	Sana gelmem gerektiğini biliyordum. Hissetmiştim zaten.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Ben) He's living in his car? Yes, she said he was half baked.	Arabasında mı yaşıyormuş? Evet, andavallı olduğunu söyledi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l wonder what that means. lt's code. lt means halfwit.	Ne demek anlamadım. Yarım akıllı demek istemiş.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Hello, Marianne.	Merhaba, Marianne.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What? What?	Efendim? Ne dedin?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
No, tell him 45 is the absolute top offer.	Hayır, ona son teklifin 45 olduğunu söyle.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lf he goes somewhere else, he goes somewhere else.	Başka yere gitmek isterse kendi bilir.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Stop worrying. Everything's fine. You're doing a fantastic job.	Endişelenme, her şey yolunda. Harika bir iş başarıyorsun.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Have a nice morning, Marianne. God, that woman's gonna drive me crazy.	İyi sabahlar, Marianne. Tanrım, bu kadın beni delirtecek.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Your blood pressure went from 1 20 over 90 to 1 48 over 1 00.	Küçük tansiyonun 9'dan 10'a, büyük tansiyonun da 12'den 14.8'e fırlamış.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Since when did you become a nurse?	Ne zamandır hemşireliğe başladın?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
A little appreciation...	Biraz değerini bilsen...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
We gotta change our number.	Telefon numaramızı değiştirmeliyiz.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
The point is l spent 40 years building up this company	Nedeni şu: Ben bu şirketi şimdiki hâline getirmek için 40 senemi vermişim...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and they're crapping it up. They're children there. Babies.	...ama onlar altını üstüne getiriyorlar. Çoluk çocuk toplaşmış oraya.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lf l had an office, l can be there from ten to one,	Ofisim olursa, 10'dan 1'e kadar orada olur...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
talk to Marianne, read my manuscripts, and when l come home, boom, l'm retired.	...Marianne ile konuşur, taslaklarımı okur ve eve geldiğimde de emekli olurum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Then we can be really together.	O zaman gerçek anlamda birlikte olabiliriz işte.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Ben) You had three heart attacks. ls that not enough for you?	Üç ciddi kalp krizi geçirdin. Bu kadarı yetmedi mi?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Yeah. (chair scrapes)	Yetmedi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l gotta go. (Pippa) Bye, sweetheart.	Gitmem gerek. Güle güle, tatlım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Love you. See you.	Seni seviyorum. Görüşürüz.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Ben) Back home. (Pippa) OK, sweetheart.	Görüşürüz. Tamam tatlım, sağ ol.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What's happening here?	Neler dönüyor burada?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
OK. lf l'm losing my marbles, so be it, but l need proof.	Pekâlâ. Keçileri kaçırıyorsam amenna, ama bana kanıt lazım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) How long before he loses his mind completely?	Tam anlamıyla bunamasına daha ne kadar var?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
The half baked son is moving in! Wonderful.	Andavallı oğlan taşınıyor! Harika.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
After the ball is over	Balo sona erdikten sonra	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
After the break of morn	Günün ilk ışıklarından sonra	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
After the dancers' leaving (man) Pippa!	Dansçılar gittikten sonra Pippa!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Glad you could come by. A little eye candy.	Uğrayabilmene sevindim. Gözlerim bayram etti.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Thank you for having me. That's for you and Dot.	Çağırdınız için teşekkür ederim. Dot ve size.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l... wish you would keep an eye on Dot.	Dot'a biraz göz kulak olsan ya.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
She's having a hard time. l know she talks to you.	Zor zamanlar geçiriyor. Eminim seninle konuşur.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Well, sure. Erm, where is she? He won't come out!	Tabii, nerede? Çocuk dışarı çıkmıyor.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Can you believe it? A 35 year old man hiding in his room	Aklın alıyor mu? 35 yaşında adam...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l told her this was a bad idea. He's right down the hall.	Bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim. Koridorun hemen sonunda.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
OK. Spare bedroom.	Tamam. Misafir yatak odasında.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Get her to drink a Pepsi Cola or something.	İçmesi için kola ya da başka bir şey götür.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
OK. (man) l'm not going out there!	Tamam. Oraya gitmem ben!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Dot) You can go out there for five minutes. You've got to eat something.	Beş dakikalığına çıkıver. Bir şeyler yemen gerek.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(man) Why are you crying? Stop crying.	Niye ağlıyorsun ki? Kes ağlamayı.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(man) Yeah? Who is it? lt's Pippa Lee. l'm looking for Dot.	Evet, kim o? Pippa Lee. Dot'u arıyordum da.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Dot) Oh, dear.	Tanrım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Erm, hi, Dot. Johnny asked me to find you.	Merhaba, Dot. Johnny seni bulmamı istedi de.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Dot) Well, look at me.	Hâlime baksana.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l can't go out there. (applause)	Nasıl geleyim oraya?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'm Pippa Lee.	Ben Pippa Lee.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Oh, why are you putting that on? l...	Niye onu giyiyorsun ki?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l ironed you that shirt l got you.	Sana aldığım gömleği ütülemiştim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
( Chris) Excuse me, but there's something l need to do.	Kusura bakmayın, ama yapmam gereken bir iş var.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Dot) Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Where are you...?	Nereye?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He was the sweetest little boy. l mean, you just can't imagine.	Dünyanın en tatlı çocuğuydu. Görseydin şaşardın.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
When you adopt, you just don't know what you're gonna get.	Evlat edindiğin zaman neyle karşı karşıya kalacağını bilemiyorsun işte.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(TV) Look out! Thank God she didn't fall in.	Dikkat edin! Allahtan düşmedi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
She's taking Dexedrine. Who is?	Dexedrine kullanıyor. Kim?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What's Dexedrine? Speed.	Dexedrine ne ki? Uyarıcı.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's why she never sleeps, why she acts so weird.	Garip davranmasının ve hiç uyumamasının da sebebi bu.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Mom doesn't act weird.	Annem garip davranmıyor ki.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Mom, why do you take this stuff? Hmm?	Anne, neden bu şeyi kullanıyorsun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
These pills. What do you take 'em for? lt's my medicine.	Bu hapları. Ne diye alıyorsun? İlacım o.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Can you put it back, please?	Geri koyar mısın lütfen?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Chester told me it was speed.	Chester uyarıcı olduğunu söyledi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Chester doesn't know what he's talking about.	Chester neden bahsettiğinin farkında mı ki?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What happens if you don't take them? l'd get fat, like Grandma Sally.	Almazsan ne olur? Sally Nine gibi şişmanlarım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
ls that what you want? You all want me to walk around like some sick walrus?	Niyetiniz bu mu? Hasta bir su aygırı gibi etrafta sürünmemi mi istiyorsunuz?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
No. Why don't you just let me do my work?	Hayır. İzin ver de işimi yapayım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Better yet, why don't you help me?	Neden bana yardım etmiyorsun sahi?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Why doesn't anybody around here help me?	Neden bu evde hiç kimse bana yardım etmiyor?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(man) The cross is made of a vertical and a horizontal beam.	Haç, yatay ve düşey doğrulardan oluşmaktadır.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
The vertical beam points to the sky, to the spirit.	Düşey doğru gökyüzünü, ruhu işaret eder.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
The horizontal beam is the line of the earth, of life on earth.	Yatay doğru ise yeryüzünü, dünyadaki yaşamı işaret eder.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
That's what's neat about Jesus. He wasn't just the son of God.	Yüce İsa'daki muntazamlık da budur işte. O sadece Tanrı'nın evladı değildi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'd like to know what you're really like.	Neye benzediğini görmek istiyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What do you mean? Without that stuff.	Ne demek istiyorsun? O şeyi almadığında yani.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
So stop. l don't care if you get fat.	Kullanma o zaman. Şişmanlaman umurumda değil.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's my medicine.	Benim ilacım o ama.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
OK, fine. (sighs) Let's just hope l don't blow up.	Pekâlâ. Dua edelim de patlamayayım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
For these beautiful children around me.	Etrafımdaki bu güzel çocuklar için de.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) Suky's cold turkey lasted exactly one week.	Suky ilacı sadece bir hafta bırakabildi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Does anyone know who the President is?	Başkan'ın kim olduğunu bilen var mı?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Boys, it's lawn mowing day tomorrow.	Çocuklar, yarın çim biçme günü, biliyorsunuz değil mi?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) Imagine a dinner like this that went on for an entire year.	Tüm sene boyunca böyle devam eden bir akşam yemeği düşünsenize.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009