Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here, 10,000 feet up in the White Mountains of Eastern California,	Doğu Kaliforniya'daki Beyaz Dağlar'ın 3000 metre rakımında...	The Private Life of Plants-3	1995
grow the oldest living things on earth, the bristlecone pines.	...dünya üzerindeki en uzun yaşayan canlı olan Bristlecone çamı yetişir.	The Private Life of Plants-3	1995
This part is already dead.	Bu kısım çoktan ölmüş.	The Private Life of Plants-3	1995
But here there is life and growth.	Ama burada yaşam ve gelişim var.	The Private Life of Plants-3	1995
Those rings in the trunk tell us exactly how old these trees are.	Gövdelerdeki halkalar ağaçların kesin yaşını gösterir.	The Private Life of Plants-3	1995
Because conditions here are so extreme and it gets so very cold in winter,	Burada şartlar çok şiddetli olduğundan ve kışlar çok soğuk geçtiğinden...	The Private Life of Plants-3	1995
some years there's very little growth at all.	...bazı seneler gelişim çok az olur.	The Private Life of Plants-3	1995
As a consequence, the rings are very much more close together.	Sonuç olarak halkalar birbirlerine daha yakın olurlar.	The Private Life of Plants-3	1995
This is a cross section of one of these trees.	Ağacın kesitlerinden birisi.	The Private Life of Plants-3	1995
The outermost ring is the year in which it died, 1958.	En dıştaki halka ölüm yılı olan 1958'i simgeliyor.	The Private Life of Plants-3	1995
Count 100 rings inwards, 1858.	İçeri doğru 100 tane gidince 1858.	The Private Life of Plants-3	1995
Another century, 1758.	Bir diğer yüzyıl, 1758.	The Private Life of Plants-3	1995
Around here is the ring it was developing when Columbus arrived on this continent in 1492.	Buradaki halka, Kolomb'un 1492'de bu kıtaya ulaştığı zamana ait.	The Private Life of Plants-3	1995
It was in the full vigour of its youth when the Pharaohs ruled Egypt.	Firavunlar Mısır'a hükmederken gençliğinin baharındaymış.	The Private Life of Plants-3	1995
So we can be sure that when the first human farmers were beginning to plant seeds,	Yani bu çok eski ve tahrip edilmiş ağacın, ilk çiftçilerin...	The Private Life of Plants-3	1995
It's over 4,000 years old.	4000 yılın üzerinde bir ömür...	The Private Life of Plants-3	1995
Pine leaves are obviously very different from the leaves of oak and maple.	Çam yaprakları, meşe ve isfendan ağaçlarınınkilerden oldukça farklıdır.	The Private Life of Plants-3	1995
Instead of being broad and flat and easily damaged by frost,	Geniş ve düz olup don karşısında kolayca zarar görmek yerine...	The Private Life of Plants-3	1995
they are needle shaped and very tough.	...iğne şeklinde olup oldukça dayanıklıdırlar.	The Private Life of Plants-3	1995
Instead of having pores all over the flat surface, as oak and maple do,	Meşe ve isfendan ağaçlarındaki gibi düz yapraklarda bir sürü por bulundurmaktansa...	The Private Life of Plants-3	1995
these pores are restricted to a groove which runs down the length of the needle.	...porlarını, iğne yaprak boyunca uzanan bir şeritte kısıtlar.	The Private Life of Plants-3	1995
It's partly filled by a tough, waxy deposit,	Kısmen, sert ve mumsu bir madde ile doludur.	The Private Life of Plants-3	1995
and beneath that there are lines of small pores.	Alt kısmında ise ufak por şeritleri vardır.	The Private Life of Plants-3	1995
Very few compared with those scattered all over an oak leaf.	Meşe ağacının yaprağındaki tüm yüzeye saçılmış porlara oranla çok azdır.	The Private Life of Plants-3	1995
Even at the height of summer,	Böyle yapraklar...	The Private Life of Plants-3	1995
Ieaves like these can't manufacture food as swiftly as broad leaves do.	...yazın ortasında bile geniş yapraklar kadar hızlı besin üretemez.	The Private Life of Plants-3	1995
But on the other hand, the needle producing trees, the conifers,	Ama öte yandan iğne yapraklı ağaçlar, mesela kozalaklı ağaçlar...	The Private Life of Plants-3	1995
don't discard them every year, but keep them very much longer,	...her sene onları dökmez. Çok daha uzun süre muhafaza ederler.	The Private Life of Plants-3	1995
with all the saving of energy that implies.	Bu da büyük bir enerji tasarrufu demektir.	The Private Life of Plants-3	1995
The conifer's policy is slow but sure,	Kozalaklı ağacın hareket tarzı yavaş ama sağlamdır.	The Private Life of Plants-3	1995
and it's produced not only the oldest plants but other record holders.	Bu tarz, sadece en yaşlı bitkileri değil başka rekor sahiplerini de ortaya çıkarıyor.	The Private Life of Plants-3	1995
And this is the most massive living thing on earth, the giant sequoia.	Dünya üzerinde yaşayan en büyük canlı. Dev sekoya ağacı...	The Private Life of Plants-3	1995
They don't live as long as bristlecone pines but almost, over 3,000 years.	Bristlecone çamları kadar uzun değil ama neredeyse 3000 yıl kadar yaşar.	The Private Life of Plants-3	1995
They grow up to 300 feet tall,	90 metreye kadar büyürler ve her yıl...	The Private Life of Plants-3	1995
and every year they put on as much wood	...20 metrelik normal boyutlardaki bir ağacın sahip olduğu kadar odunu bünyelerine katarlar.	The Private Life of Plants-3	1995
so that the really big ones weigh over 1,000 tons.	Bu nedenle ağırlıklar 1000 tondan fazladır.	The Private Life of Plants-3	1995
Although they may be loaded with snow for months in the winter,	Kışın aylarca kar altında, yazın kavurucu sıcağın altında olsalar da...	The Private Life of Plants-3	1995
the conifers have produced the largest and the longest living of all organisms on earth.	...kozalaklı ağaçlar, dünyadaki en büyük ve en uzun ömürlü organizmayı oluşturuyor.	The Private Life of Plants-3	1995
And like all plants, they've done it with the simplest of ingredients,	Diğer tüm bitkiler gibi de en basit bileşenleri kullanıyorlar.	The Private Life of Plants-3	1995
with water and minerals from the earth,	Topraktan su ve mineralleri...	The Private Life of Plants-3	1995
carbon dioxide from the atmosphere and light.	...havadan karbondioksidi ve ışığı...	The Private Life of Plants-3	1995
(laughter) (man) OK, alright, hold up.	Tamam, bir saniye izin verin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Someone has to say something nice about my friend Herb tonight,	Aramızda dostum Herb hakkında güzel şeyler söyleme ihtiyacı hisseden biri var.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
so l'm gonna give it a shot.	Elimden gelen gayreti göstereceğim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l have followed Herb Lee my whole writing career.	Yazarlık kariyerim boyunca Herb Lee'yi büyük bir azimle takip ettim.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l followed him through three publishing houses, and when he started his own.	Üç yayınevi boyunca, ardından da kendi yayınevinde peşine düştüm.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's embarrassing to need your editor so badly, so l'm gratified to announce	Editörüne ölesiye muhtaç olmak gerçekten utanç verici.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
that he has now followed me to Central Connecticut. Thank you.	...izlediğini ilan etmekten kıvanç duyuyorum. Teşekkürler.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l didn't follow you, l had three heart attacks.	Üç tane kalp krizi geçirdim, seni izlediğimi de nereden çıkardın?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
This was a pre emptive strike against decrepitude.	Benimkisi kocamışlığa karşı alınan ihtiyati bir tedbirdi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(laughter) Well, whatever brought you here	Seni bu güzide Marigold Yaşlılar Cemiyeti'ne...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
to the beautiful Marigold Retirement Community,	...getiren her ne ise...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l just want to say l'm glad you're here, right down the road from my place,	...evimin hemen yanı başında olmandan ötürü çok mutluyum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and as long as Pippa keeps making that butterflied lamb,	Pippa füme kuzu eti hazırladığı sürece...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'll do anything. l'll even caddy for you.	...yapmayacağım şey yok. Golf sopalarını bile taşırım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
That's fine, as long as l don't have to play golf.	Golf oynamam gerekmediği sürece bana uyar.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Wait, one more thing. l just want to say something else.	Durun, daha bitmedi. Başka bir şey daha söylemek istiyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l have known Pippa Lee for 25 years,...	Pippa Lee'yi 25 yıldır tanıyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
..and l think that l will never really know her.	...buna rağmen onu hiçbir zaman gerçek anlamda tanımış olmayacağım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
She is a mystery. An enigma.	O bir kapalı kutu. Bir muamma.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Giving, caring, beautiful, intelligent,	Cömert, şefkat dolu, güzel, zeki.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
the very icon of an artist's wife.	Bir sanatçının karısında olması gerekenden fazlası.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
What are you talking about? No, you are.	Saçmalama lütfen. Sahiden öylesin.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
And who precisely is this artist that Pippa is married to?	Pippa'nın evli olduğu şu sanatçı da kim oluyor?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(laughter) Exactly!	Sahiden ya!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Yes, that's my point! That's what it's come down to.	İşte, anlatmak istediğim de bu zaten. İş oraya varıyor.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
The one true artist's wife left in the modern world,	Modern dünyada eşine pek rastlanmayan sanatçı eşi niteliklerine sahip...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
and she ended up with a publisher.	...ama o bir editörle birlikte olmayı seçti.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
To Herb and Pippa and their weird new condo.	Herb, Pippa ve yeni aldıkları tuhaf dairenin şerefine.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Yeah, l just, er, got three new poems.	Evet, üç yeni şiirim var.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Wonderful. lf you'd ever like to show them to somebody who's non judgemental,	Aman ne güzel. Önyargısız yaklaşan birine göstermek istersen...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'd be happy to take a look at them. Really?	...seve seve bakarım. Ciddi mi söylüyorsun?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l would like that. That would mean so much to me.	Çok sevinirim. Benim için çok anlamlı olur.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l wish Sam wouldn't keep saying Daddy moved to be near him.	Sam babacığının ona yakın olmak için taşındığını söyleyip durmasa keşke.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
He's a satirist. Anyway, nothing's going to put a dent in Herb's ego.	Adam taşlama ustası. Herb'in egosu öyle kolay kolay sarsılmaz nasıl olsa.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's you l'm worried about.	Ben asıl senin için endişeleniyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
lt's time for dessert.	Tatlı vakti.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
But, Herb, what is the real reason you moved here?	Sahiden Herb, buraya taşınmanın altında yatan asıl sebep ne?	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Scaling down, making life more simple.	Koşuşturmacalardan kurtulmak, hayatı basite indirgemek.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l've liquidated everything so that when l go,	Her şeyi nakde çevirdim. Bu dünyadan göç ettiğimde...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Pippa and the kids can get everything and not give it to the government.	...varım yoğum Pippa ve çocuklara kalacak. Hükümet ise avucunu yalayacak.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Sam) l thought you loved paying taxes.	Vergi ödemekten hoşlandığını sanıyordum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l have to admit, l actually like this house. lt's so easy.	İşin aslı bu evi çok sevdim. Hiçbir külfet getirmiyor.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l'm glad you feel that way, sweetie.	Böyle hissetmene sevindim, tatlım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Though l can't help wondering how many people have died here.	Burada kaç kişinin öldüğünü düşünmekten kendimi alıkoyamasam da.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Your problem is you're too adaptable. You're the adaptable enigma.	Senin sorunun her şeye uyum sağlaman. Uyumlu bir muammasın.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(Pippa) To be perfectly honest, I've had enough of being an enigma.	Dürüst olmam gerekirse, muamma olmaktan gına geldi artık.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
I wanna be known.	Tanınmak istiyorum.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Like many people, I have lived more than one life,	Birçokları gibi benim de birden fazla hayatım oldu.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
so we're going to have to start at the beginning.	O yüzden iyisi mi en başından başlayalım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(man) Breathe. Breathe. (woman) Shut up!	Nefes al. Nefes al. Kapa çeneni!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l see the head. Come on, one good push!	Kafasını gördüm. Ha gayret, son bir kez daha ıkın!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(yells) Oh, fuck you!	Siktir ol git!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
(baby cries) (man) Good girl.	Aferin benim kızıma.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
My birth was marked by several unusual occurrences.	Doğumum çeşitli açılardan nadir tuhaflıkları da beraberinde getirdi.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
First of all, I was covered in fine blonde fur.	İlk olarak, sarı bir kürkle kaplıydım.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
Why is she furry? That's nothing to worry about.	Üstünde neden kürk var? Endişe edilecek bir şey yok.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
When a baby's this late, it has time to grow vestigial hair,	Vaktinden geç gerçekleşen bu tür doğumlarda...	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
from the time that we were monkeys.	...tüyler gelişim gösterebilir.	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009
l had a monkey! l had a monkey!	Maymun doğurdum! Nur topu gibi bir maymunum oldu!	The Private Lives of Pippa Lee-1	2009